海瑞汝贤琼山人翻译_范文大全

海瑞汝贤琼山人翻译

【范文精选】海瑞汝贤琼山人翻译

【范文大全】海瑞汝贤琼山人翻译

【专家解析】海瑞汝贤琼山人翻译

【优秀范文】海瑞汝贤琼山人翻译

范文一:“海瑞,字汝贤,琼山人”阅读答案(附翻译) 投稿:于寲寳

吉林长春外国语学校2011届高三第一次月考

    海瑞,字汝贤,琼山人。举乡试,署南平教谕,迁淳安知县。布袍脱票①,令老仆艺蔬自给。总督胡宗宪尝语人曰:“昨闻海令为母寿,市肉二斤矣。”都御史鄢懋卿行部过,供县甚薄,抗言邑小不足容车马。懋卿恚甚,然素闻瑞名,为敛戚去。

    时世宗享国日久,不亲朝,深居西苑,专意斋醮。督抚大吏争上符瑞,礼官辄表贺。廷臣无敢言时政者,瑞独上疏。帝得疏,大怒,抵之地,顾左右曰:“趣执之,无使得遁!”宦官黄锦在侧曰:“此人素有痴名。⑴闻其上疏时,自知触忤当死,市一棺诀妻子,待罪于朝僮仆亦奔散无留者,是不遁也。”帝默然。少顷复取读之,日再三,为感动太息。

    (明穆宗隆庆)三年夏,以右佥都御史巡视抚应天十府。属吏惮其戚,墨者多自免去。有势家殊丹其门,闻瑞至,黝之,中人监织造者,为减舆从。素疾大户兼并,力摧豪强,抚穷弱。贫民田入于富室者,率夺还之。下令飚发凌厉②,所司惴惴奉行,豪有力者至窜他郡以避。而奸民多乘机告讦,故家大姓时有被诬负屈者。又裁节邮传冗费,士大夫出其境率不得供顿,由是怨颇兴。都给事中舒化论瑞,滞不达政体,宜以南京清秩处之,帝犹优诏奖瑞。⑵已而,给事中戴凤翔劾瑞庇奸民,鱼肉缙绅,沽名乱政,逐政督南京粮储。将履新任,会高拱掌吏部,素衔瑞,并其职于南京户部,瑞遂谢病归。

    帝屡欲召用瑞,执政阴沮之,乃以为南京右都御史。诸司素偷惰,瑞以身矫之。提学御史房寰恐见纠擿③,欲先发,给事中钟字淳复怂恿,寰上再疏丑诋。瑞亦屡疏乞休,尉留不允。十五年,卒官。赠太子太保,简忠介。 

(取材自《明史·海瑞传》)

 【注释】①脱票:糙米饭。②飚发凌厉:气势猛然。③纠擿(zhí):举发纠正。

    4、下列词语中加点词语的解释,不正确的一项是(    )

    A.署南平教谕署:委任

    B.墨者多自免去墨:古代刑法之一,在脸上刺字后涂上墨

    C.执政阴沮之阴:暗中,秘密

    D.素疾大户兼并疾:憎恶、痛恨

    5、下列句子全部直接表现海瑞正直刚毅、敢作敢为的一组是(    )

    ①布袍脱粟,令老仆艺蔬自给。②廷臣无敢言时敢者,瑞独上疏

    ③日再三,为感动太息        ④中人监织造者,为减舆从

    ⑤为摧豪强,抚穷弱            ⑥诸司素偷惰,瑞以身矫之。

    A.③⑤⑥B.①③④C.①②④D.②⑤⑥

    6、下列对原文的理解和分析,不正确的一项是(    )

    A.海瑞迁淳安知县时,为政清廉,洁身自爱,平时穿布袍,吃粗粮糙米,让老仆人种菜自给自足。听说他为老母亲祝寿,才买了二斤肉。

    B.明世宗在位久了,不理政务而斋戒修道。无人敢言,海瑞独自上疏。皇帝读了奏章,十分愤怒,把奏章扔在地上,下令左右把他逮起来。

    C.海瑞推行政令气势过于猛烈,有些奸民乘机告状,世家大姓有被诬受冤的。朝中多名官员上书陈述他的罪状,皇上迫于压力让他解职而去。

    D.海瑞再次上任后,仍然刚正果敢,提学御史房寰害怕被检举揭发,恶人先告状,上疏诽谤海瑞。海瑞也多次上疏请求退休,但皇帝没有同意。

    7.把文中划线的句子翻译成现代汉语。(10分)

    (1) 闻其上疏时,自知触忤当死,市一棺诀妻子,待罪于朝僮仆亦奔散无留者,是不遁也。

   (2)已而,给事中戴凤翔劾瑞庇奸民,鱼肉缙绅,沽名乱政,遂改督南京粮储

 【参考答案】

    4、B。(B.墨:贪污,不廉洁。)

    5、D。(①说明海瑞廉洁为官;③和④分别是从皇上和任江南织造的宦官的反应来间接表现。)

    6、C。(“皇上迫于压力让他解职而去”的说法有问题,原文中说“帝犹优诏奖瑞”“……瑞遂谢病归”可作为佐证。)

    7、(1)(5分)听说他上疏时,自己知道冒犯该死,买了一个棺材,和妻子诀别,在朝廷听候治罪,奴仆们也四处奔散没有留下来的,是不会逃跑的。(“忤”“市”“遁”各一分,句意2分)

(2)(5分)不久给事中戴凤雨弹劾海瑞庇护奸民,迫害士大夫沽名钓誉破坏政事,于是改调海瑞去任南京粮储(或“督察南京粮储事官”)。(“已而”“劾”“鱼肉”“缙绅”各占1分,句意1分,满分1分。)

 

【参考译文】 海瑞,字汝贤,琼山人。中举人。代理南平县教谕,迁淳安知县,穿布袍、吃粗粮糙米,让老仆人种菜自给。总督胡宗宪曾告诉别人说:“昨天听说海县令为老母祝寿,才买了二斤肉啊。”都御史鄢懋卿巡查路过淳安县,酒饭供应的十分简陋,海瑞高声宣言县邑狭小不能容纳众多的车马。懋卿十分气愤,然而他早就听说过海瑞的名字,只得收敛威风而离开。

    当时,明世宗在位时间长了,不去朝廷处理政务,深居在西苑,专心致志地设圪求福。总督、巡抚等边面大吏争着向皇帝贡献有祥瑞征兆的物品,礼官总是上表致贺。朝廷大臣没有人敢说时政。海瑞单独上疏,嘉靖皇帝读了海瑞上疏,十分愤怒,把上疏扔在地上,对左右说:“快把他逮起来,不要让他跑掉。”宦官黄锦在旁边说:“这个人向来有傻名。听说他上疏时,自己知道冒犯该死,买了一个棺材,和妻子诀别,在朝廷听候治罪,奴仆们也四处奔散没有留下来的,是不会逃跑的。”皇帝听了默默无言。过了一会又读海瑞上疏,一天里反复读了多次,为上疏感到叹息。

    隆庆三年夏天,以右佥都御史身份巡抚应天十府。属吏害怕他的威严,贪官污吏很多自动免去。有显赫的权贵把门漆成红色的,听说海瑞来了,改漆成黑色的。宦官在江南监织造,因海瑞来减少了舆从。海瑞早就憎恨大户兼并土地,全力摧毁豪强势力,安抚穷困百姓。贫苦百姓的土地有被富豪兼并的,大多夺回来交还原主。徐阶罢相后在家中居住,海瑞追究徐家也不给予优待。推行政令气势猛烈,所属官吏恐惧奉行不敢有误,豪强甚至有的跑到其他地方去躲避的。而有些奸民多乘机揭发告状,世家大姓不时有被诬陷受冤枉的人。又裁减邮传冗费,土大夫路过海瑞的辖区大都得不到很好地张罗供应,因此怨言越来越多。都给事中舒化说海瑞迂腐滞缓不通晓施政的要领,应当用南京清闲的职务安置他,皇帝还是用嘉奖的语言下诏书鼓励海瑞。不久给事中戴凤翔弹劾海瑞庇护奸民,鱼肉士大夫,沽名乱政,遂被改任南京粮储。海瑞要到新任上去,正遇高拱掌握吏部,早就仇恨海瑞,把海瑞的职务合并到南京户部当中,海瑞因此遂因病引退,回到琼山老家。

    皇帝屡次要召用海瑞,主持国事的阁臣暗中阻止,于是任命为南京右都御史。诸司向来苟且怠慢,海瑞身体力行矫正弊端。提学御史房寰恐怕被举发纠正要先告状,给事中钟宇淳又从中怂恿,房寰再次上疏诽谤诬蔑海瑞。海瑞也多次上疏请求退休,皇帝下诏慰留不允许。万历十五年,死于任上。

    朝廷追赠海瑞太子太保,谥号忠介。

 5.下列句子中加点的词的解释,正确的一项是(   )     (3分)

A.趣执之,无使得遁            趣:赶快、赶紧

B.墨者多自免去                墨:古代刑法之一,在脸上刺字后涂上墨

C.素疾大户兼并                疾:害怕、担心

D.会高拱掌吏部,素衔瑞        衔:衔接、相接

6.下列各组句子中,加点词的意义和用法完全相同的一组是(  )   (3分)

A.宜以南京清秩处之             之二虫又何知

B.市一棺诀妻子,待罪于朝      臣诚恐见欺于王而负赵

C.乃以为南京右都御史          曹刿曰:“肉食者鄙,未能远谋。”乃入见。

D.以右佥都御史巡视抚应天十府  以其求思之深而无不在也

7.下列各句编为四组,都能正面表现海瑞“刚正果敢”的一组是(3分)

①布袍脱粟,令老仆艺蔬自给      ②供县甚薄,抗言邑小不足容车马

③廷臣无敢言时政者,瑞独上疏    ④属吏惮其威,墨者多自免去

⑤素疾大户兼并,力摧豪强,抚穷弱⑥奸民多乘机告讦,故家大姓时有被诬负屈者

A. ①③⑤      B. ①④⑥       C. ②④⑥        D. ②③⑤

8.下列对原文的理解和分析,不正确的一项是(   )               (3分)

A.海瑞任淳安知县时,为政清廉,洁身自爱,平时穿布袍,吃粗粮糙米,让老仆人种菜 自给自足。听说他为老母亲祝寿,仅仅买了二斤肉。

B.明世宗在位久了,不理政务而修斋醮,无人敢言,只有海瑞上疏。皇帝见了奏章,十分愤怒,把奏章扔在地上,并下令左右把他抓起来。

C.海瑞推行政令气势很猛烈,有些奸民乘机告状,世家大姓有被诬受冤的。朝中多名官员上书陈述他的罪状,皇上迫于压力让他解职而去。

D.海瑞再次上任后,仍刚正果敢,提学御史房寰害怕被检举揭发,就恶人先告状,上疏诋毁海瑞。海瑞也多次请求退休,但皇帝没有同意。      

 9.将文言文阅读材料中画横线的句子翻译成现代汉语。(10分)

(1)举乡试,署南平教谕,迁淳安知县。(3分)

(2)都御史鄢懋卿行部过,供县甚薄,抗言邑小不足容车马。(3分)

(3)已而,给事中戴凤翔劾瑞庇奸民,鱼肉缙绅,沽名乱政,遂改督南京粮储。(4分)

参考答案:中小学作文答案网整理

5、A (B贪官污吏;C憎恨;D仇恨)

6、C( A.人称代词 他 / 指示代词 这   B.介词,在 / 表被动 被

C.连词 于是 就    D.介词 凭借……身份 / 连词表因果,因为)

7.D (①清廉;④侧面;⑥负面)

8.C (最后一句“皇上迫于压力让他解职而去”错)

9.(1)乡试中举人后,代理南平县教谕,调任淳安知县。(3分,“举”“署”“迁”各1分)

(2)都御史鄢懋卿巡行所辖地区,路过淳安,县里用来招待的东西很少,(海瑞)直言本县太小,容纳不下都御史车马。(3分,“行” “抗言”各1分,句意1分)

(3)不久,给事中戴凤翔弹劾海瑞庇护奸民,迫害士大夫(把土大夫当作鱼肉),沽名钓誉破坏政事,于是改调海瑞去南京任粮储之职。(4分,“已而”“庇”“鱼肉”各1分,句意1分)

4、下列句子中加点词的解析,不正确的一项是(  )

A.懋卿恚甚      气愤                B.瑞遂谢病归    道歉

C.素衔瑞        怀恨                D.执政阴沮之    暗中

5、下列各组句子中,加点词的意义和用法相同的一组是(  )

A.为减舆从                提刀而立,为之四顾

B.豪有力者至窜他郡以避    木欣欣以向荣   

C.并其职于南京户部        于其身也,则耻师焉 

D.趣执之                  后之视今,亦犹今之视昔

6、下列对原文有关内容的分析和概括,不正确的一项是(  )

A.海瑞迁淳安知县时,为政清廉,洁身自爱,平时穿布袍,吃粗粮糙米,让老仆人种菜自给自足。听说他为老母亲祝寿,才买了二斤肉。

B.明世宗在位久了,不理政务而斋戒修道。无人敢言,海瑞独自上疏。皇帝读了奏章,十分愤怒,把奏章扔在地上,下令左右把他逮起来。

C.海瑞推行政令气势过于猛烈,有些奸民乘机告状,世家大姓有被诬受冤的。朝中多名官员上书陈述他的罪状,皇上迫于压力让他解职而去。

D.海瑞再次上任后,仍然刚正果敢,提学御史房寰害怕被检举揭发,恶人先告状,上疏诽谤海瑞。海瑞也多次上疏请求退休,但皇帝没有同意。

7、把原文中划线的句子翻译成现代汉语(10分)

(1)闻其上疏时,自知触忤当死。市一棺,诀妻子,待罪于朝,僮仆亦奔散无留者,是不遁也。

(2)素疾大户兼并,力摧豪强,抚穷弱。贫民田入于富室者,率夺还之。

范文二:海瑞,字汝贤,琼山(今海南)人 投稿:史猪猫

海瑞,字汝贤,琼山(今海南)人。乡试中了举人。进入京城,朝廷任命他南平教谕(学官名)。”改任淳安知县。穿布袍,吃粗饭,让老仆人种菜自给自足。总督(官职名)胡宗宪曾经对人说:

“昨天听说海县令为母亲作寿,买了两斤肉。”胡宗宪的二子经过淳安县,被驿馆的官员惹恼,把官员倒挂起来。海瑞说:“从前胡大人公管理部下,明令所经过的地方,地方官员招待他们不要铺张。如今此人行李装备很丰厚,一定不是胡公子。”罚了他好几千两银子,收在官库里,派人骑马禀告胡宗宪,胡宗宪无法给他施加罪明.

5.(1)原因是 (2)远离 (3)买 (4)中举

6. 罚了他好几千两银子,收在官库里,派人骑马禀告胡宗宪,胡宗宪无法给他施加罪明.

7. 海瑞躬亲治水;生活节俭;惩罚总督之子。甲文用海瑞治水的事迹作为例证,用来论述只有不辞辛劳亲自奔走、清正廉洁才能取得治水的成功这一道理。

8. 相同点:清廉。不同点:甲文还表现了海瑞不辞辛劳的特点,乙文还表现了海瑞不畏权势,为人刚正的特点。

1.海瑞当年是如何治河的?请用课原话回答.

______________________________

答案:海忠介治河,布袍缓带,冒雨冲风,往来于荒村野水之间,亲给钱粮,不扣一厘,而随官人役亦未尝横索一钱

2.海瑞是一个廉洁奉公的清官,也是一个身体力行、操劳奔忙、造福百姓的实干家.下面这些句子,分别表现了海瑞哪些方面的品质?(4分)

①布袍缓带,冒雨冲风,往来于荒村野水之间…

___________________________

②亲给钱粮,不扣一厘…

_______________________________

答案:①为真实、全面地了解情况,不辞劳苦、事必躬亲.②廉洁奉公、造福百姓.

1、为什么说治水必躬亲?用原文回答.

________________________________________________________________

2、治水要防止哪些现象?用原文回答.

________________________________

3、第二段就治水问题作者讲了两个方面,请用文中的语句回答这两个方面的结果,并用自己的话概括造成这两种结果的原因分别是什么.

________________________________

______________________________________________________________.

4、作者在这段文字中表明的观点是什么?为什么要这样做?

_________________________________

____________________________.

5、海瑞在你的心目中是怎样一个形象?读了课文之后,你对这个人物有哪些新的认识. ________________________________

________________________________

_______________________________.

6、海瑞当年是如何治水的,请用原文语句回答.

_______________________________________________________________.

7、请从本文中概括出两个成语.

________________________________

8、作者认为“事举”“水利兴”的必要条件是什么?

______________________________

_____________________________

9、作者用了哪些论证方法来证明“治水必躬亲”这个观点的?

______________________________

10、关于文章结构:

第一段,论述治水必躬亲的原因.文章开头一句,用两个“不可”,从反面强调治水不可固执一端;接着用“盖”领起下文,解释不可固执一端的原因,并用两个“非┅┅不┅┅”双重否定句式,强调治水必须观察、测量和广泛征求意见的重要性;然后用“是以”一句,得出结论,提出论点.

第二段,以海瑞为例,说明治水落石出但要躬亲,而且要清廉.这段先从正面说海瑞治水不但躬亲,而且清廉.后从反面说,如果海瑞不吃苦,想谋利,怕得罪人,那么水利肯定办不好.

参考答案:

1.盖地有高低,流有缓急,潴有浅深,势有曲直,非相度不得其情,非咨询不穷其致 2.既不可执一,泥于掌故,亦不可妄意轻信人言

3.必如是而后事可举也.则事不举而水利不兴矣.“举”是因为海瑞能深入实际不畏艰辛,清廉治水.“不举”是因为好逸恶劳,贪财求利,不听取正确的意见 4.治水必躬亲.因为只有这样才能了解实情,才能得到百姓的支持.

5.海瑞在人们心目中的形象是个清官,他为民请命,清廉公正,力主反贪,刚正不阿等等.课文中他躬亲治水,不畏艰辛,为民着想,清正廉洁

6.昔海忠介治河,布袍缓带,冒雨冲风,往来于荒村野水之间,亲给钱粮,不扣一厘,而随官人役亦未尝横索一钱

7.好逸恶劳,见利忘义

8.躬亲、清廉(用原文“冒雨冲风,亲给钱粮,不扣一厘”也行)

9.事实论证、对比论证

范文三:海瑞(1514-1587),字汝贤,号刚峰,广东琼山人,回族 投稿:邵扦执

海瑞巧治胡公子

海瑞(1514-1587),字汝贤,号刚峰,广东琼山人,回族。明嘉靖举人,历 任淳安、兴国知县,户部主事、吏部右侍郎、应天府巡抚、南京右佥都御史等 职。

明朝嘉靖年间,社会风气腐败。达官贵人经州过县,除了酒肉招待之外,还 要送上厚礼。那礼帖上写的是“白米多少石”、“黄米多少石”。但其实,这 “白米”、“黄米”都是隐语,指的是白银多少两、黄金多少两。这样的风气蔓 延开来,连一些公子衙内路过,地方也要隆重接待。

一天,总督胡宗宪的儿子,带着一队人马来到淳安。驿站官员不知道来者是 谁,接待上稍有怠慢,惹得胡公子大怒,当场命令家丁,把驿吏五花大绑,吊在 树上,用皮鞭狠狠抽打。

淳安知县海瑞听说后,马上赶到驿站,见光天化日之下竟有如此无法无天之 举,顿时义愤填膺。他大喝一声:“住手!”立即命令给驿吏松绑。胡公子的手 下见“半路杀出了程咬金”,呼啦一下把海瑞团团围了起来。胡公子趾高气扬, 挥着马鞭,说:“你知道大爷是谁吗?”

海瑞理直气壮、义正辞严,指斥道:“不管你是谁,都不准在我管辖的地方

胡作非为!” 胡公子手下的家丁威吓说:“狗官,你瞎了眼!这是胡总督胡大人的公子!”

海瑞一听,心中早已有谱。他冷冷一笑,说:“哼,以往胡大人来此巡查, 命令所有地方一律不得铺张。今天看你们如此行装威盛,如此胡作非为,显然不 是什么胡大人的公子,定是假冒的!”说时迟那时快,海瑞挥手喝令将胡公子捉 下,驱逐出境,并把他沿途勒索的金银财物统统充公。

事后,海瑞马上给胡宗宪修书一封,一本正经地禀告说:“有人自称胡家公 子沿途仗势欺民。海瑞想胡公必无此子,显系假冒。为免其败坏总督清名,我已 没收其金银,并将之驱逐出境。”

胡宗宪是一代抗倭名将,他收到信后并不怪罪海瑞。就这样,海瑞巧妙地制

服了胡公子的巧取豪夺。 海瑞一生刚正不阿,在老百姓当中流传着这样一段称颂他的歌谣: “海刚峰,不怕死,不要钱, 不吐刚茹柔,真是铮铮一汉子!”

“不吐刚茹柔”,意思是不吐出硬的、吃下软的。它高度评价了海瑞不吃软 怕硬的硬骨头精神。

范文四:“海瑞,字汝贤,琼山人”阅读答案 投稿:袁盥盦

吉林长春外国语学校2011届高三第一次月考

海瑞,字汝贤,琼山人。举乡试,署南平教谕,迁淳安知县。布袍脱票①,令老仆艺蔬自给。总督胡宗宪尝语人曰:昨闻海令为母寿,市肉二斤矣。都御史鄢懋卿行部过,供县甚薄,抗言邑小不足容车马。懋卿恚甚,然素闻瑞名,为敛戚去。

时世宗享国日久,不亲朝,深居西苑,专意斋醮。督抚大吏争上符瑞,礼官辄表贺。廷臣无敢言时政者,瑞独上疏。帝得疏,大怒,抵之地,顾左右曰:趣执之,无使得遁!宦官黄锦在侧曰:此人素有痴名。⑴闻其上疏时,自知触忤当死,市一棺诀妻子,待罪于朝僮仆亦奔散无留者,是不遁也。帝默然。少顷复取读之,日再三,为感动太息。

(明穆宗隆庆)三年夏,以右佥都御史巡视抚应天十府。属吏惮其戚,墨者多自免去。有势家殊丹其门,闻瑞至,黝之,中人监织造者,为减舆从。素疾大户兼并,力摧豪强,抚穷弱。贫民田入于富室者,率夺还之。下令飚发凌厉②,所司惴惴奉行,豪有力者至窜他郡以避。而奸民多乘机告讦,故家大姓时有被诬负屈者。又裁节邮传冗费,士大夫出其境率不得供顿,由是怨颇兴。都给事中舒化论瑞,滞不达政体,宜以南京清秩处之,帝犹优诏奖瑞。⑵已而,给事中戴凤翔劾瑞庇奸民,鱼肉缙绅,沽名乱政,逐政督南京粮储。将履新任,会高拱掌吏部,素衔瑞,并其职于南京户部,瑞遂谢病归。

帝屡欲召用瑞,执政阴沮之,乃以为南京右都御史。诸司素偷惰,瑞以身矫之。提学御史房寰恐见纠擿③,欲先发,给事中钟字淳复怂恿,寰上再疏丑诋。瑞亦屡疏乞休,尉留不允。十五年,卒官。赠太子太保,简忠介。

(取材自《明史海瑞传》)

【注释】①脱票:糙米饭。②飚发凌厉:气势猛然。③纠擿(zh):举发纠正。

4、下列词语中加点词语的解释,不正确的一项是()

A.署南平教谕署:委任

B.墨者多自免去墨:古代刑法之一,在脸上刺字后涂上墨

C.执政阴沮之阴:暗中,秘密

D.素疾大户兼并疾:憎恶、痛恨

5、下列句子全部直接表现海瑞正直刚毅、敢作敢为的一组是()

①布袍脱粟,令老仆艺蔬自给。②廷臣无敢言时敢者,瑞独上疏

③日再三,为感动太息④中人监织造者,为减舆从

⑤为摧豪强,抚穷弱⑥诸司素偷惰,瑞以身矫之。

A.③⑤⑥B.①③④C.①②④D.②⑤⑥

6、下列对原文的理解和分析,不正确的一项是()

A.海瑞迁淳安知县时,为政清廉,洁身自爱,平时穿布袍,吃粗粮糙米,让老仆人种菜自给自足。听说他为老母亲祝寿,才买了二斤肉。

B.明世宗在位久了,不理政务而斋戒修道。无人敢言,海瑞独自上疏。皇帝读了奏章,十分愤怒,把奏章扔在地上,下令左右把他逮起来。

C.海瑞推行政令气势过于猛烈,有些奸民乘机告状,世家大姓有被诬受冤的。朝中多名官员上书陈述他的罪状,皇上迫于压力让他解职而去。

D.海瑞再次上任后,仍然刚正果敢,提学御史房寰害怕被检举揭发,恶人先告状,上疏诽谤海瑞。海瑞也多次上疏请求退休,但皇帝没有同意。

7.把文中划线的句子翻译成现代汉语。(10分)

(1) 闻其上疏时,自知触忤当死,市一棺诀妻子,待罪于朝僮仆亦奔散无留者,是不遁也。

(2)已而,给事中戴凤翔劾瑞庇奸民,鱼肉缙绅,沽名乱政,遂改督南京粮储

【参考答案】

4、B。(B.墨:贪污,不廉洁。)

5、D。(①说明海瑞廉洁为官;③和④分别是从皇上和任江南织造的宦官的反应来间接表现。)

6、C。(皇上迫于压力让他解职而去的说法有问题,原文中说帝犹优诏奖瑞瑞遂谢病归可作为佐证。)

7、(1)(5分)听说他上疏时,自己知道冒犯该死,买了一个棺材,和妻子诀别,在朝廷听候治罪,奴仆们也四处奔散没有留下来的,是不会逃跑的。(忤市遁各一分,句意2分)

(2)(5分)不久给事中戴凤雨弹劾海瑞庇护奸民,迫害士大夫沽名钓誉破坏政事,于是改调海瑞去任南京粮储(或督察南京粮储事官)。(已而劾鱼肉缙绅各占1分,句意1分,满分1分。)

范文五:《海瑞,字汝贤,琼山人》阅读答案 投稿:徐衞衟

海瑞,字汝贤,琼山人。举乡试,署南平教谕。御史诣学宫,属吏咸伏谒,瑞独长揖,曰:“台谒当以属礼,此堂,师长教士地,不当屈。”迁淳安知县,布袍脱粟,令老仆艺蔬自给。总督胡宗宪尝语人曰:“昨闻海令为母寿,市肉二斤矣。”宗宪子过淳安,怒驿吏,倒悬之。瑞曰:“曩胡公按部,令所过毋从张。今其行装盛,必非胡公子。”发橐金数千,纳之库,驰告宗宪,宗宪无以罪。

时世宗享国日久,不视朝,深居西苑,专意斋醮。廷臣自杨最、杨爵得罪后,莫敢言时政者。四十五年二月,瑞独上疏。帝得疏,大怒,抵之地,顾左右曰:“趣执之,无使得遁!”宦官黄锦在侧曰:“此人素有痴名。闻其上疏时,自知触忤当死,市一棺,诀妻子,待罪于朝。僮仆亦奔散无留者,是不遁也。”帝默然。少顷复取读之,日再三,为感动太息。尝曰:“此人可方比干,第朕非纣耳。”

帝崩,穆宗立。历两京左右通政。三年夏,以右佥都御史巡抚应天十府。属吏惮其威,墨者多自免去。有势家朱丹其门,闻瑞至,黝之。素疾大户兼并,力摧豪强,贫民田入于富室者,率夺还之。

万历初,张居正当国,亦不乐瑞,令巡按御史廉察之。御史至山中视,瑞设鸡黍相对食,居舍萧然,御史叹息去。居正惮瑞峭直,中外交荐,卒不召。十二年冬,居正已卒,吏部拟用左通政。帝雅重瑞名,畀以前职。明年正月,召为南京右佥都御史,道改南京吏部右侍郎,瑞年已七十二矣。帝屡欲召用瑞,执政阴沮之,乃以为南京右都御史。瑞屡疏乞休,慰留不允。十五年,卒官。

瑞无子。丧出江上,白衣冠送者夹岸,酹而哭者百里不绝。赠太子太保,谥忠介。瑞生平为学,以刚为主,因自号刚峰,天下称刚峰先生。

(节选自《明史·海瑞传》)

4.对下列句中加线词的解释,不正确的一项是(3分) ( )

A.令老仆艺蔬自给 艺:种植

B.趣执之,无使得遁 趣:催促

C.第朕非纣耳 第:只是

D.帝雅重瑞名,畀以前职 畀:授予

答案 B

解析 趣,通“促”,赶快。

5.以下句子中,都能表明海瑞为人刚正峭直的一组是(3分) ( ) ①御史诣学宫,属吏咸伏谒,瑞独长揖

②昨闻海令为母寿,市肉二斤矣

③四十五年二月,瑞独上疏

④瑞设鸡黍相对食,居舍萧然

⑤中外交荐,卒不召

⑥瑞生平为学,以刚为主

A.①③⑤ B.①②④

C.②③⑥ D.④⑤⑥

答案 A

解析 ②体现海瑞生活俭朴;④体现海瑞的廉洁;⑥体现海瑞治学特点,而非“为人”。

6.下列对原文有关内容的概括和分析,不正确的一项是(3分) ( )

A.海瑞不媚上官。代理南平县教谕时,对前来视察的御史不跪拜;在淳安任上,总督胡宗宪的儿子嚣张违法,他断然予以处置,并上报总督。

B.海瑞直言敢谏。世宗不上朝听政,专意斋醮,群臣无人敢言,海瑞买好棺材,诀别妻儿,大胆上疏,世宗最终被感动,将他比作古时的比干。

C.海瑞官威远镇。巡抚应天十府时,下属官员摄于他的威势,那些有贪污劣迹的全都自动离职,那些有权势的将自家朱漆的大门涂成黑色。

D.海瑞仕途不顺。张居正掌权时,他曾不被赏识,尽管有内外朝臣的举荐,但最终也没被召用;皇帝多次想要重用他,也遭当政大臣暗中阻止。

答案 C

解析 “墨者多自免去”而非“都自动离职”,程度不当。

7.把文中画横线的句子翻译成现代汉语。(10分)

(1)发橐金数千,纳之库,驰告宗宪,宗宪无以罪。

译文:_______________________________________________________________

(2)素疾大户兼并,力摧豪强,贫民田入于富室者,率夺还之。

译文:_______________________________________________________________

答案 (1)(海瑞)打开(他的)行囊,有数千两银子,收缴国库里,派人骑快马把这件事报告给胡宗宪,胡宗宪无法加罪海瑞。(发:打开。纳:收缴。无以:没有办法;没有„„的理由。罪:加罪,怪罪)

(2)(海瑞)一向痛恨豪门大户兼并农民土地,极力打击豪强,被富家侵吞的贫民的田地,他一概夺回,归还贫民。(素:一向,平时。疾:痛恨。摧:打击。率:全,都,一概)

【参考译文】

海瑞,字汝贤,琼山人。乡试中举,(海瑞)代理南平县教谕。御史来到县学学舍,属下的官吏都跪地拜见,唯独海瑞只作揖,不下拜,说:“(按规定)在御史台谒见御史,应当用属官的礼节,(可)这个厅堂是师长教诲生员的地方,不应该屈膝下跪。”(后海瑞)升任淳安县知县,在任上穿布衣,吃粗米,让家中老仆种菜自给。总督胡宗宪曾经告诉别人说:“昨天我听说海县令为母亲祝寿,只买了二斤肉。”胡宗宪的儿子路过淳安,怨恨驿吏,把他倒吊起来。(有人报告海瑞,)海瑞说:“从前胡公巡察所辖各地,下令经过的地方不要招待。现在看此人的行装非常奢华,一定不是胡公子。”(海瑞)打开(他的)行囊,有数千两银子,收缴国库里,派人骑快马把这件事报告给胡宗宪,胡宗宪无法加罪海瑞。

当时世宗在位时日已久,不再上朝听政,深居皇宫西苑,专心一意斋戒祀神。朝中大臣,自从杨最、杨爵因上疏劝谏而获罪后,没有谁再敢议论时政。嘉靖四十五年二月,唯独海瑞一人上疏。世宗皇帝看了奏章大怒,把它扔到地下,回头对身边的宦官说:“赶紧把他抓起来,别让他跑了。”宦官黄锦在一旁说:“此人一向有痴名。听说他上疏时,自己知道冒犯皇上难免一死,就买了一口棺材,诀别妻子儿女,在朝廷待罪。家中僮仆也都是打发走了没有留一个,这表明他并不打算逃走。”世宗皇帝沉默不语。过了一会儿,皇帝又拿出奏章来看,(就这样)一天之中看了两三次,被感动而叹息。皇上曾经说:“此人可与比干相比,只是我不是纣王罢了。”

世宗驾崩后,穆宗继位。(海瑞)历任两京左右通政。于隆庆三年夏天,以右佥都御使的身份,作应天十府的巡抚。属下官吏害怕他的威势,那些有贪污劣迹的官吏大多自动离职。权势之家把大门漆成了红色,听说海瑞来了,赶紧把门涂黑。(海瑞)一向痛恨豪门大户兼并农民土地,极力打击豪强,被富家侵吞的贫民的田地,他一概夺回,归还贫民。

明神宗万历初年,张居正主持国政,也不喜欢海瑞,派巡按御史去查访他。御史到山中探视,海瑞安排鸡和黍米饭(招待他),两人相对而食,海瑞的居舍凄清冷落,御史叹息离去。张居正忌惮海瑞严峻刚直,(尽管)朝里朝外都有人推荐海瑞,但张居正终于没有召用他。万历十二年冬,张居正死了以后,吏部打算任用海瑞为左通政。皇帝向来看重海瑞的名声,就授予他先前的官职。第二年正月,征召他担任南京右佥都御史,在上任的路上又改任南京吏部右

侍郎,(这年)海瑞已经七十二岁了。皇帝屡次想要召用海瑞,(都遭到)当政大臣的暗中阻止,于是任命海瑞为南京右都御史。海瑞屡次上疏请求退休,(但皇帝都)以好言挽留,不准辞职。万历十五年,海瑞死在任上。

海瑞没有儿子,灵柩经过江面时,民众穿戴白衣冠夹岸相送,洒酒祭奠挥泪送别的队伍绵延百里不断。朝廷赐予太子太保的官爵,追谥“忠介”。海瑞平时做学问,以刚为主,因此自号“刚峰”,天下人称他为“刚峰先生”。

范文六:海瑞字汝贤阅读答案及翻译 投稿:崔珗珘

  语文网小编今天推荐的是:海瑞字汝贤阅读答案及翻译。语文阅读在平时测试、期末考试中都占有很大的比重,所以,多做一些阅读练习,不仅能熟能生巧,轻松应对考试,最重要的,对于语文学习能力的提高非常有帮助。这篇海瑞字汝贤阅读答案及翻译,以供同学们练习、反思和感悟!

  海瑞字汝贤

  海瑞,字汝贤,琼山人。举乡试,署南平教谕,迁淳安知县。布袍脱票①,令老仆艺蔬自给。总督胡宗宪尝语人曰:“昨闻海令为母寿,市肉二斤矣。”都御史鄢懋卿行部过,供县甚薄,抗言邑小不足容车马。懋卿恚甚,然素闻瑞名,为敛戚去。

  时世宗享国日久,不亲朝,深居西苑,专意斋醮。督抚大吏争上符瑞,礼官辄表贺。廷臣无敢言时政者,瑞独上疏。帝得疏,大怒,抵之地,顾左右曰:“趣执之,无使得遁!”宦官黄锦在侧曰:“此人素有痴名。⑴闻其上疏时,自知触忤当死,市一棺诀妻子,待罪于朝僮仆亦奔散无留者,是不遁也。”帝默然。少顷复取读之,日再三,为感动太息。

  (明穆宗隆庆)三年夏,以右佥都御史巡视抚应天十府。属吏惮其戚,墨者多自免去。有势家殊丹其门,闻瑞至,黝之,中人监织造者,为减舆从。素疾大户兼并,力摧豪强,抚穷弱。贫民田入于富室者,率夺还之。下令飚发凌厉②,所司惴惴奉行,豪有力者至窜他郡以避。而奸民多乘机告讦,故家大姓时有被诬负屈者。又裁节邮传冗费,士大夫出其境率不得供顿,由是怨颇兴。都给事中舒化论瑞,滞不达政体,宜以南京清秩处之,帝犹优诏奖瑞。⑵已而,给事中戴凤翔劾瑞庇奸民,鱼肉缙绅,沽名乱政,逐政督南京粮储。将履新任,会高拱掌吏部,素衔瑞,并其职于南京户部,瑞遂谢病归。

  帝屡欲召用瑞,执政阴沮之,乃以为南京右都御史。诸司素偷惰,瑞以身矫之。提学御史房寰恐见纠擿③,欲先发,给事中钟字淳复怂恿,寰上再疏丑诋。瑞亦屡疏乞休,尉留不允。十五年,卒官。赠太子太保,简忠介。

  (取材自《明史·海瑞传》)

  【注释】①脱票:糙米饭。②飚发凌厉:气势猛然。③纠擿(zhí):举发纠正。

  4、下列词语中加点词语的解释,不正确的一项是( )

  A.署南平教谕署:委任

  B.墨者多自免去墨:古代刑法之一,在脸上刺字后涂上墨

  C.执政阴沮之阴:暗中,秘密

  D.素疾大户兼并疾:憎恶、痛恨

  5、下列句子全部直接表现海瑞正直刚毅、敢作敢为的一组是( )

  ①布袍脱粟,令老仆艺蔬自给。②廷臣无敢言时敢者,瑞独上疏

  ③日再三,为感动太息 ④中人监织造者,为减舆从

  ⑤为摧豪强,抚穷弱 ⑥诸司素偷惰,瑞以身矫之。

  A.③⑤⑥B.①③④C.①②④D.②⑤⑥

  6、下列对原文的理解和分析,不正确的一项是( )

  A.海瑞迁淳安知县时,为政清廉,洁身自爱,平时穿布袍,吃粗粮糙米,让老仆人种菜自给自足。听说他为老母亲祝寿,才买了二斤肉。

  B.明世宗在位久了,不理政务而斋戒修道。无人敢言,海瑞独自上疏。皇帝读了奏章,十分愤怒,把奏章扔在地上,下令左右把他逮起来。

  C.海瑞推行政令气势过于猛烈,有些奸民乘机告状,世家大姓有被诬受冤的。朝中多名官员上书陈述他的罪状,皇上迫于压力让他解职而去。

  D.海瑞再次上任后,仍然刚正果敢,提学御史房寰害怕被检举揭发,恶人先告状,上疏诽谤海瑞。海瑞也多次上疏请求退休,但皇帝没有同意。

  7.把文中划线的句子翻译成现代汉语。(10分)

  (1) 闻其上疏时,自知触忤当死,市一棺诀妻子,待罪于朝僮仆亦奔散无留者,是不遁也。

  (2)已而,给事中戴凤翔劾瑞庇奸民,鱼肉缙绅,沽名乱政,遂改督南京粮储

  5.下列句子中加点的词的解释,正确的一项是( ) (3分)

  A.趣执之,无使得遁 趣:赶快、赶紧

  B.墨者多自免去 墨:古代刑法之一,在脸上刺字后涂上墨

  C.素疾大户兼并 疾:害怕、担心

  D.会高拱掌吏部,素衔瑞 衔:衔接、相接

  6.下列各组句子中,加点词的意义和用法完全相同的一组是( ) (3分)

  A.宜以南京清秩处之 之二虫又何知

  B.市一棺诀妻子,待罪于朝 臣诚恐见欺于王而负赵

  C.乃以为南京右都御史 曹刿曰:“肉食者鄙,未能远谋。”乃入见。

  D.以右佥都御史巡视抚应天十府 以其求思之深而无不在也

  7.下列各句编为四组,都能正面表现海瑞“刚正果敢”的一组是(3分)

  ①布袍脱粟,令老仆艺蔬自给 ②供县甚薄,抗言邑小不足容车马

  ③廷臣无敢言时政者,瑞独上疏 ④属吏惮其威,墨者多自免去

  ⑤素疾大户兼并,力摧豪强,抚穷弱⑥奸民多乘机告讦,故家大姓时有被诬负屈者

  A. ①③⑤ B. ①④⑥ C. ②④⑥ D. ②③⑤

  8.下列对原文的理解和分析,不正确的一项是( ) (3分)

  A.海瑞任淳安知县时,为政清廉,洁身自爱,平时穿布袍,吃粗粮糙米,让老仆人种菜 自给自足。听说他为老母亲祝寿,仅仅买了二斤肉。

  B.明世宗在位久了,不理政务而修斋醮,无人敢言,只有海瑞上疏。皇帝见了奏章,十分愤怒,把奏章扔在地上,并下令左右把他抓起来。

  C.海瑞推行政令气势很猛烈,有些奸民乘机告状,世家大姓有被诬受冤的。朝中多名官员上书陈述他的罪状,皇上迫于压力让他解职而去。

  D.海瑞再次上任后,仍刚正果敢,提学御史房寰害怕被检举揭发,就恶人先告状,上疏诋毁海瑞。海瑞也多次请求退休,但皇帝没有同意。

  9.将文言文阅读材料中画横线的句子翻译成现代汉语。(10分)

  (1)举乡试,署南平教谕,迁淳安知县。(3分)

  (2)都御史鄢懋卿行部过,供县甚薄,抗言邑小不足容车马。(3分)

  (3)已而,给事中戴凤翔劾瑞庇奸民,鱼肉缙绅,沽名乱政,遂改督南京粮储。(4分)

  海瑞字汝贤阅读答案由查字典语文网小编整理,仅供参考:

  4、B。(B.墨:贪污,不廉洁。)

  5、D。(①说明海瑞廉洁为官;③和④分别是从皇上和任江南织造的宦官的反应来间接表现。)

  6、C。(“皇上迫于压力让他解职而去”的说法有问题,原文中说“帝犹优诏奖瑞”“……瑞遂谢病归”可作为佐证。)

  7、(1)(5分)听说他上疏时,自己知道冒犯该死,买了一个棺材,和妻子诀别,在朝廷听候治罪,奴仆们也四处奔散没有留下来的,是不会逃跑的。(“忤”“市”“遁”各一分,句意2分)

  (2)(5分)不久给事中戴凤雨弹劾海瑞庇护奸民,迫害士大夫沽名钓誉破坏政事,于是改调海瑞去任南京粮储(或“督察南京粮储事官”)。(“已而”“劾”“鱼肉”“缙绅”各占1分,句意1分,满分1分。)

  由查字典语文网小编整理,仅供参考:

  5、A (B贪官污吏;C憎恨;D仇恨)

  6、C( A.人称代词 他 / 指示代词 这 B.介词,在 / 表被动 被

  C.连词 于是 就 D.介词 凭借……身份 / 连词表因果,因为)

  7.D (①清廉;④侧面;⑥负面)

  8.C (最后一句“皇上迫于压力让他解职而去”错)

  9.(1)乡试中举人后,代理南平县教谕,调任淳安知县。(3分,“举”“署”“迁”各1分)

  (2)都御史鄢懋卿巡行所辖地区,路过淳安,县里用来招待的东西很少,(海瑞)直言本县太小,容纳不下都御史车马。(3分,“行” “抗言”各1分,句意1分)

  (3)不久,给事中戴凤翔弹劾海瑞庇护奸民,迫害士大夫(把土大夫当作鱼肉),沽名钓誉破坏政事,于是改调海瑞去南京任粮储之职。(4分,“已而”“庇”“鱼肉”各1分,句意1分)

  海瑞字汝贤阅读翻译由查字典语文网小编整理,仅供参考:

  海瑞,字汝贤,琼山人。中举人。代理南平县教谕,迁淳安知县,穿布袍、吃粗粮糙米,让老仆人种菜自给。总督胡宗宪曾告诉别人说:“昨天听说海县令为老母祝寿,才买了二斤肉啊。”都御史鄢懋卿巡查路过淳安县,酒饭供应的十分简陋,海瑞高声宣言县邑狭小不能容纳众多的车马。懋卿十分气愤,然而他早就听说过海瑞的名字,只得收敛威风而离开。

  当时,明世宗在位时间长了,不去朝廷处理政务,深居在西苑,专心致志地设圪求福。总督、巡抚等边面大吏争着向皇帝贡献有祥瑞征兆的物品,礼官总是上表致贺。朝廷大臣没有人敢说时政。海瑞单独上疏,嘉靖皇帝读了海瑞上疏,十分愤怒,把上疏扔在地上,对左右说:“快把他逮起来,不要让他跑掉。”宦官黄锦在旁边说:“这个人向来有傻名。听说他上疏时,自己知道冒犯该死,买了一个棺材,和妻子诀别,在朝廷听候治罪,奴仆们也四处奔散没有留下来的,是不会逃跑的。”皇帝听了默默无言。过了一会又读海瑞上疏,一天里反复读了多次,为上疏感到叹息。

  隆庆三年夏天,以右佥都御史身份巡抚应天十府。属吏害怕他的威严,贪官污吏很多自动免去。有显赫的权贵把门漆成红色的,听说海瑞来了,改漆成黑色的。宦官在江南监织造,因海瑞来减少了舆从。海瑞早就憎恨大户兼并土地,全力摧毁豪强势力,安抚穷困百姓。贫苦百姓的土地有被富豪兼并的,大多夺回来交还原主。徐阶罢相后在家中居住,海瑞追究徐家也不给予优待。推行政令气势猛烈,所属官吏恐惧奉行不敢有误,豪强甚至有的跑到其他地方去躲避的。而有些奸民多乘机揭发告状,世家大姓不时有被诬陷受冤枉的人。又裁减邮传冗费,土大夫路过海瑞的辖区大都得不到很好地张罗供应,因此怨言越来越多。都给事中舒化说海瑞迂腐滞缓不通晓施政的要领,应当用南京清闲的职务安置他,皇帝还是用嘉奖的语言下诏书鼓励海瑞。不久给事中戴凤翔弹劾海瑞庇护奸民,鱼肉士大夫,沽名乱政,遂被改任南京粮储。海瑞要到新任上去,正遇高拱掌握吏部,早就仇恨海瑞,把海瑞的职务合并到南京户部当中,海瑞因此遂因病引退,回到琼山老家。

  皇帝屡次要召用海瑞,主持国事的阁臣暗中阻止,于是任命为南京右都御史。诸司向来苟且怠慢,海瑞身体力行矫正弊端。提学御史房寰恐怕被举发纠正要先告状,给事中钟宇淳又从中怂恿,房寰再次上疏诽谤诬蔑海瑞。海瑞也多次上疏请求退休,皇帝下诏慰留不允许。万历十五年,死于任上。

  朝廷追赠海瑞太子太保,谥号忠介。

  这篇《海瑞字汝贤阅读答案及翻译》是由查字典语文网小编为您收集整理,希望通过这些阅读练习和答案,能帮助同学们把握语文阅读的特点,进而提高阅读、鉴赏、写作能力以及语文综合素养。祝同学们学习进步!

范文七:人山人海英文翻译趣谈 投稿:石竦竧

1. Practice makes perfect.

熟能生巧

2. Misery loves company. 同病相怜

4. We’ll cross that bridge when we come to it.

船到桥头自然直

5. What goes around, comes around.

善有善报,恶有恶报

6. All good things come to an end.

人无千日好,花无百日红

7. When it rains, it pours.

屋漏偏逢连夜雨

8. Easy come, easy go.

三十年河东,三十年河西

We Are What We Choose

选择塑造人生——杰夫·贝索斯

Cleverness is a gift, kindness is a choice. Gifts are easy — they're given after all. Choices can be hard. You can seduce yourself with your gifts if you're not careful, and if you do, it'll probably be to the detriment of your choices.

聪明是一种天赋,而善良是 一种选择。天赋得来很容易——毕竟它们与生俱来。而选择却颇为艰难。如果一不小心, 你可能被天赋所诱惑,这可能会损害到你做出的选择。

Never Tiring, Never Yielding, Never Finishing

永不疲惫,永不气馁,永不完竭——乔治·布什

Never tiring, never yielding, never finishing, we renew that purpose today; to make our country more just and generous; to affirm the dignity of our lives and every life.永不疲惫,永不气馁,永不完竭,今天我们重树这样的目标:使我们的国家变得更加公正、 更加慷慨,去体现我们每个人和所有人生命的尊严。

“死了都要爱”, 美过百夫妇生死相随,相继过世仅隔两天。国人最忌讳“死”字,如何用英语委婉的表达?

1. pass away / pass on

暗指过世。

2. lose one's life

一般指由于意外事故、战争等不可抗力而造成的死亡,为意外死亡。

3. depart

depart 也是死亡的委婉说法,意思是灵魂离开了肉体的存在去往另一个世界了。

4. expire

expire的意思是呼气,这里引申为呼出最后一口气,暗指死亡。

5.go to meet one’s Maker

注意这个Maker要大写,有造物主的意思,所以去见造物主了就是灵魂回归了,也就是死亡的委婉说法,就像我们也会说某人“去见马克思了”。

今天有同事问我关于人山人海的英文翻译,说了一句People mountain, people sea,我觉得非常好笑,那到底应该怎样翻译才对呢?

的确,在现实生活中,有不少英语学习者发现在交际过程中有时不能很好地表达自己的思想或理解别人的情感,会闹出不少笑话的Chinglish (中国式英语)。

错误案例A:按字面意思一个一个翻译

比如像我们从小就提倡的口号:“好好学习,天天向上。”有的翻译成:“Good good study, day day up.”正确应为:Study well and make progress every day.

像我们的成语:“马马虎虎”,有人就翻译成“Horse horse, tiger tiger.”正确应为:Just so so , not too bad.

还有“人山人海”被翻译成:“People mountain, people sea.”

五花八门,笑话百出。

1. 人山人海:在诗词用语(poetic expression)里,英美人也有使用:“a (the) sea of faces”,颇有咱的“人山人海”的味道。例如:

Looking out upon the sea of faces, Mr. A delivered a touching speech.

(望着一片人山人海的听众,A先生发表一篇动人的演说。)

Standing at his podium, President Clinton saw a sea of faces waving at him.(克林顿总统站在讲台上看到人山人海的人群挥手向他致意。)。

可见,说话者通常要在台上或高处,才有“人海”的感觉。因此,可以说:“I saw a sea of faces from the top of the building. ”但在平地的人群中,就不说:“I saw the sea of faces.” 也不说:“There is a sea of faces.”只说:“I saw a large crowd of people.”

2、家家有本难念的经:有人译成:“Every family cooking-pot has a black spot.”(意思是:每个家庭的锅子都有黑色的污点。)这样说法,英美人恐怕不能充分了解。不过英美人最常见的说法是:“Many families have skeletons in the closet.(许多家庭的衣柜里都有骨骸,骨骸就是指家丑。)”;或者说:“Every family has its own source of shame.(每个家庭都有自己的丑事)”;说白些,就是:“Every family has its own problem.”

3、天下无不散的宴席:有人直译为:“There are no feasts in the world which do not break up at last.” 英美人听后,也许很难体会其中意义。如果按照美语说法,也许更易理解:“All good things come to an end.(意思是:所有好的事情,总有结束的一天。)”;假如是指好友最后也有分别的一天,那么可以说:“Eventually, all bosom friends will drift apart.(bosom friend是指知心的好友)”

4、平时不烧香,临时抱佛脚:有人照字面意思直译为:“When times are easy, we do not burn the incense, but when the trouble comes, we embrace the feet of the Buddha.”这种说法,英美人也会一知半解。美语里一般说法是:“Worship God every day; not just in times of adversity.(要每天敬拜神,不是只在困难时。)”;对学生也可以说:“If you study hard every day, exams will not seem overwhelming.(如果你每天用功,考试就不会形成压力。)”

5、挂羊头,卖狗肉:有人照字直译为:“He advertises mutton, but sells dog’s flesh.”或“He hangs up a sheep’s head at the shop front and sells dog meat.”这两种译法,恐怕英美人都难理解,尤其谈到“狗肉”,他们更会反感,因为狗是他们最爱的宠物,不过英美人倒有相近的说法:“He applied bait-and-switch tactics in business.(他经商的策略是先引诱顾客来,再改变货物的品质。)”,“Bait-and-switch”当名词用,也可不用连字号“This store uses bait and switch policy.” 或者简单的说:“Let the buyer be aware!(让消费者提高警觉)”或“Say one thing and do another.”也有翻译为After praising the wine they sell us vinegar.

6、一言既出,驷马难追:有人译成:“One word lets slip and four horses will fail to catch it. 或

A statement that once let loose cannot be caught by four galloping horses.”这两种说法,中文味道嫌重,英美人未必理解。不过他们倒有类似的说法:“A word once let go cannot be recalled.”或者说:“You cannot take back what you have said.(你说出的话,就不能再收回来。)”

7、祸从口出,言多必失:有人译为:“The mouth is the gate of misfortune and evil.”英美人听了,恐怕不能完全理解。最好说成:“Careless talk leads to trouble.(不小心说话,会带来麻烦)或“The less said the better.(说的愈少愈好)”甚至也可以说:“Shut the mouth and open the eyes.(闭嘴少说,张眼多看。)”

感受英语思维3步曲

A.汉语与美语思维逻辑图

我们国内的朋友在学英语的时候,总是说得不地道,那么问题出在哪里呢?是我们没有用英语的思维去思考。下面就给大家展示英语思维的真谛:

中国人讲汉语时的逻辑线图:

我们的思维逻辑往往会把一句话中最重要的意念放在最后面来说;而正确的英语思维是要把一句话中最重要的意念放到最前面来说,如下图:

【图中线条表示一句话,圆圈表示该句话中最重要的意念】

就两种不同的思维方式,下面举个例子:在小红家,她爸爸给我们讲了一个故事。 那么让我们来分析一下这句话,这句话中最重要的意念是什么呢?最重要的意念应该是她爸爸给我们讲故事,所以按照英文的正确逻辑我们应该把一句话中最重要的东西放在最前面来讲:Alice's father told us a story at her home.

而我们有好多朋友的trouble 往往是用汉语逻辑去组织语言,所以我们出现了这样的句子:At Alice's home, her father told us a story.

B. 重要意念先行,修饰部分置后

在我们简短的口语交流中,我们倡导的原则是:“The simpler, the better”越简单越好,即:用最简单的语言表达出你细腻的感情。

老外往往表达很简单意念的时候,他们会把最主要的意念放在前面,修饰的部分放在后面。

例如有一次,我在美国跟外国同事打招呼的时候,我说:Hi, where are you going for lunch? 他的回答很简单,他说:“Someplace good.” 请注意,“someplace”是主要的部分,“good”是修饰部分,放在后面。

好,现在大家应该对我上面解析的逻辑比较了解了,那么以后再听到老外问你“Where are you going for lunch/supper/breakfast?”你要是想回答去一个便宜一点的地方,你应该怎么说呢? 对,比较正宗的应该是“Someplace cheap.”

我们说英语的时候经常有这样的错误句子,如这句话:今天我要给大家讲很多有意思的事情。一些中国朋友便会翻成:I am going to tell you a lot of interesting stories.

那么按照英语的思维逻辑应该翻成:I am gonna tell you lots of things interesting. 这里先把主要的东西说出来,再把修饰部分“interesting” 放在后面。

好了,今天就和大家分享这些.

范文八:瑞科上海-南京翻译公司 投稿:戴汳汴

瑞科上海翻译公司是一家为全球客户提供专业翻译和本地化服务的高端语言翻译和软件本地化服务公司,公司肩负着 “为您扫除语言和文化障碍,成为您全球化道路上值得信赖的翻译合作伙伴”的光荣使命,以“跨越语言和文化障碍,助推企业全球化”为企业宗旨,秉持“专业专注、追求零缺陷、无限期质保、为客户创造最大商业价值”的企业精神,“努力超越客户期望,为客户创造价值”的服务理念,致力成为亚太地区最受客户信赖的专业翻译和本地化服务提供商。我们有资深的翻译团队、丰富的翻译经验、海量的语料资源、完善的质控流程、可靠的技术支持、优质的客户资源、合理的收费标准、贴心的译后服务等优势。我们始终把客户的利益放在第一位,对于所有翻译项目,我们均严格执行“翻译、译审、校对”的既定三步翻译流程,在译前、译中和译后严格实施质量控制措施,确保实现最优的翻译品质。

服务流程:

如需报价或咨询,欢迎致电全国免费翻译咨询电话:400-676-1258。

公司电话:021-63760188(上海),025-83602926(南京)。

电子邮箱:sh@locatran.com,nj@locatran.com。

LocaTran Translations, founded in June 2004, is a professional translation and localization service provider with a corporate office in Shanghai, China. We offer a strong commitment to customer service, accuracy and reliability, and are backed by more than ten years of professional experience in the translation and management of important projects. All translations are performed by native speakers of the target language, and are reviewed for accuracy and style by a second language professional specialized in the given subject. We are dedicated to providing cost-effective translation and localization services of the highest quality into and from all major Asian languages and most European languages, including Chinese (Simplified and Traditional), Japanese, Korean, Vietnamese, Indonesian, Malay, Thai, Lao, Burmese, Hindi, Khmer, Russian, German, French, Italian, Spanish and Portuguese.

To ensure the highest quality possible, LocaTran Translations uses a three-tiered translation process involving three different linguists. Firstly, the translator creates the initial translation. Then the editor carefully reviews and refines it to ensure that the translation reads as if it were originally written in the target language. Finally, the proofreader provides quality control by ensuring that each document is flawlessly edited. Our clients also benefit from fast delivery, flexible rates, professional project management, friendly business relationships and reliable services.

We aim at becoming the supplier of choice for translation and localization services in Asia by providing our clients with powerful integrated solutions at competitive prices. We want to be a part of all of your global challenges. From translation and localization to testing and consulting, we look forward to developing an ongoing relationship that stands the test of time and brings you worldwide success.

Workflow:

Why Us

Quality is our first priority. Every project undergoes a thorough review at each step in the process. We offer our clients state-of-the-art technology and innovative processes at the lowest possible cost.

Our knowledgeable and professional staff stands ready to provide you with the services and support that you need to seize global opportunities.

Qualified native speaking translators

Our highly skilled professional translators are qualified, bilingual native speakers. They are selected based on their experience and special areas of expertise. Our thorough selection process ensures we deliver a service that meets with your expectations. This enables us to provide you with the highest possible linguistic quality in a current cultural context. Every completed translation is double checked for quality by a proofreader and editor before we deliver the finished document to you.

LANGUAGES

With over 2,000 translators and interpreters speaking Arabic to Zulu in fields from Architecture to Zoology, we've got the linguist and specialty to meet your needs! We believe that the more linguists we have to choose from, the more exact we can meet your project's unique needs.

FOUR-STEP PROCESS

1. Translation

2. Proofreading

3. Edit/DTP

4. QA Check

This strict translation process is outlined in our translation procedure guide. Each phase is carefully tracked in our Project Management System (PMS) to ensure accuracy prior to final submission.

ON-TIME DELIVERY

We've serviced over 1200 clients since 2004 and have an outstanding record of on-time delivery. Each and every project from the smallest business card to events for 100,000 is handled with the same precision management and care.

SPECIALTIES

We choose the right specialists for your project. Having more experts in more languages means that your project is ALWAYS a higher end product. If you have a unique specialty, we'll

find a translator for your project. We also provide certified translations with notarizations or certificates of translation. Specialties include: medical translation services, certified document translation, translation services for marketing, legal and patent translation services, website translation services and technical translation services.

TECHNICAL CAPABILITIES

We use the programs you use! Our experts work on Macs and PCs in and use and are competent in all major programs like: QuarkXpress, PageMaker, FrameMaker, Adobe Illustrator, InDesign and more.

PROJECT MANAGEMENT

1. Quickly find the expert to meet your needs.

2. Track your project from call to invoice.

3. Facilitate feedback.

4. Handle multiple projects seamlessly.

For more information please visit: www.locatran.com

范文九:老人与海翻译 投稿:苏萳萴

加几张图片

The Old Man and the Sea

他是一位独自在湾流中划船捕鱼的老人,虽然外出已有八十四天了却一无所获。在起初那四十天里,有个男孩一直陪伴他。可是四十天后,老人依旧没有捕到鱼儿,孩子的父母不得不跟男孩说道:“那个老头儿已经倒霉透顶(salao)了,根本没有什么运气可言。”在父母的安排下,男孩上了一只运气尚好的船,第一周就捉到了三条大鱼。每次老人出海回来时,船舱里总是“空无一物”,看到这场景的男孩难受极了;每逢此时,男孩总会像往常一样帮老人搬运杂乱无章的鱼线、手钩(注释:将大鱼托出水面的钩子)、鱼叉以及裹在桅杆上的船帆。布满褶皱的、船帆是用面粉袋缝制而成,收拢的船帆就像一面彰显“永远失败”的旗帜。

老人身体单薄、憔悴不堪,脖颈上爬满了深深的皱纹。热带洋面极易反射太阳光线,这引起了老人的良性皮肤癌变,因此他的脸颊上布满了褐色斑纹。它们从他脸的两侧蔓延下去。由于常年用绳索拖拽大鱼,手上的疤痕像沟壑一样纵横密布。这些疤痕都有些年代了,就像是无鱼沙漠的风华侵蚀现象一样富有历史。

老人看起来那么的老态龙钟,除了他那双海蓝色眼睛,它们是那么的愉悦欢乐,释放着不可战胜的光芒。

“圣地亚哥,”当他们从小船停泊地儿上岸时,男孩跟老人说道:“我们又能一起出海捕鱼了,我们家挣了一些钱。”

老人教授男孩捕鱼技术,男孩也因此爱惜他。

“不行”,老人说:“你现在的那条船运气十足,你就跟他们出海捕鱼吧。”

“可是请你别忘了有一次我们出海捕鱼,一连八十七天都一无所获,后来的三周内我们每天都能捕到几条大鱼啊!”

“我没忘记呢,”老人说,“我知道你对我还是有信心的,这是你没有离开我的原因吧!”

“是爸爸让我离开你的,作为他的孩子我必须言听计从。”

“我晓得,”老人说,“这挺正常的。”

“我爸爸对你没有信心啊。”

“是啊,”老人说,“可是我们信心十足啊。对不对啊?”

“嗯,”男孩说道,“我请你到特勒斯酒吧喝杯啤酒吧,完了我们再把东西搬回去。”

“何乐而不为呢?”老人说,“这是渔民间的传统。”

老人和男孩坐在特勒斯酒吧时,旁边的不少渔民嘲弄老人,老人却泰然自若、不为所动。其他的一些渔民伤心地看着老人,他们并没有表现出来,只是彬彬有礼地谈论洋流、描绘他们鱼线的深度、赞美稳定的好天气以及捕鱼时的见闻。那天捕到大鱼的渔民早就坐在酒吧了

“圣地亚哥,”男孩喊道。

“怎么了?”老人回答说。此时他手里端着酒杯,正在追忆许多年前的琐事呢。

“我能出去给你弄一些明天用的沙丁鱼饵吗?”

“不用了!你去玩棒球吧!我自己可以划船,罗杰里奥给我撒网。”

“可是我想去给你弄鱼饵。既然我不能陪你一起出海捕鱼,我至少可以在其他事上帮助你。”

“你刚给我买了一杯啤酒,”老人说:“你已经是一个顶天立地的男子汉了。”

“你初次带我出海捕鱼时我多大啊?”

“你那会才五岁呢!那次我把一条生龙活虎的大鱼拽上船时,它几乎要把船拍碎呢!你也差点丢了小命。你还记得这件事吗?”

“当时的情景历历在目啊!鱼儿猛地跳起来不停地拍打着船板,横梁也断裂了,到处都是你拿棒子狠打鱼的声音。我记得你一把把我扔到放着湿线圈的船头,我感觉整条船都在拼命晃动,棍子打鱼的声音跟砍倒大树那样震耳欲聋,刹那间我满身都是鲜血味儿。”

“你是真的记得那件事儿还是我刚告诉你的?”

“我清晰的记得我们初次见面后发生的每一件事儿。”

老人用那双信心十足、充满爱意的眼睛凝视着男孩,然而眼睛里也不乏太阳灼伤的痕迹。

“如果你是我孩子的话,我会带你出海碰运气的,”老人失落地说道:“可惜你有自己的生身父母,再说你现在的那只船运气挺好的。”

“我可以去取沙丁鱼饵吗?我也知道从哪可以拿到四组鱼饵。” “今天剩了些鱼饵,我把它们放到小盒里淹着呢!”

“我去弄四组新鲜的鱼饵吧!”

“那就要一组吧,”老人说道。他的希望和信念从未消失过,微风拂来,这些品德又焕然一新。

“你要两组吧!”男孩说道。

“好吧!听你的,就两组,”老人同意了。“这不是你偷的吧?” “我倒是愿意去偷啊,”男孩答道:“这是我花钱买的。”

“谢谢你了,”老人说道。

“这种洋流预示着明天的好天气,”他说道。

“明天你去哪里捕鱼呢?”男孩问道。

“去远处捕鱼,风向改变时我再回来。我想天亮之前就出发。” “我也尝试着让船主驶向远处,”男孩说道。“如果你能钓到大鱼,我们也可以帮你一下。”

“他不喜欢远洋捕鱼”

“确实不喜欢,”男孩说道:“ 。” “他的眼睛有那么不好使吗?”

“跟瞎子差不多了。”

“这有点诡异啊!”老人说道:“他从来没有捉海龟,捉海龟真的会弄瞎眼睛。”

“可是你先前在米斯基托海岸以外的地方捉龟已有数年了,你的眼睛不是照样挺好的吗!”

“我是一个奇葩。”

“可是话又说回来,以你现在的体格足以迎击大鱼吗?”

“应该可以的,再说这里面也有很多捕鱼技巧的。”

“ ”

他们从小船上拿起渔具。老人肩上扛着桅杆,男孩一手抱着木箱,里面尽是编织结实的棕色鱼线盘,一手拿着鱼钩和带杆的鱼叉。盛放鱼饵的盒子就放在船尾,旁边还有一个击棍,它主要用于制服被拽上船的大鱼。没人会去偷老人的渔具,可是把帆布和笨重的鱼线带回家实为上策,毕竟露水会使它们原有的质地。再说,老人坚信本地人不会盗窃他的渔具,他认为放置在船上的鱼钩、鱼叉根本不是什么诱惑。

他们一道朝老人的窝棚走去,门是敞开着的,他们进去了。老人把裹着帆布的桅杆倚在墙上,男孩也紧接着把线盘盒还有其他的渔具放在桅杆旁边。桅杆足有窝棚的一间房那么长,窝棚用王棕上的花苞“盾”(又名“鸟粪”)制成,所谓的“地板”只是土地而已,里面放着一张床、桌子、椅子以及一小块儿用木炭做饭的空地儿。“未翻译”。这些是他妻子的遗物。墙上曾经挂着一张他妻子的彩照,每次看到妻子照片,他总是茕茕孑立、心生落寞,后来他把照片取下来放在棚角隔板的干净衣服下面了。

“你待会吃什么啊?”男孩问道。

“有锅鱼煮黄米饭,你想吃一点吗?”

“算了,我待会回家吃吧!我帮你生火吧?”

“不用了,过会儿我自己来就是了,要不然干脆吃冷饭吧。”

“我把渔网拿去好吗?”

“当然可以。”

事实上老人根本没有什么渔网,男孩清楚地记着他们啥时候卖的渔网。但是他们每天的日常便饭就是开这种玩笑。老人根本没有“鱼煮黄米饭”,男孩心知肚明。

“八十五是个吉利数字。”老人说道,“你想不想看到我捕一条除去五脏六腑之后净重超过一千磅的大鱼啊?”

“我去撒网捕几条沙丁做鱼饵,你能坐在门口晒太阳吗?”

“嗯。我这有昨天的报纸,我读一下有关棒球的新闻吧。”

男孩不确定“昨天的报纸”是不是也是玩笑,可是老人从床之下掏出了一张报纸。

“这报纸是我昨天在酒吧那会儿佩里科给我的,”他解释道。 “捕到沙丁鱼我就回来。我把咱俩的鱼饵都冰镇起来,这样我们明天就能一起用了,我回来后你可要告诉我棒球新闻啊!”

“洋基队不可能输掉比赛的。”

“可是我担心克里夫兰印第安人队会赢。”

“你要相信洋基队啊,马诺林!想一下伟大球员狄马桥吧!” “底特律老虎队和克里夫兰印第安人队都让我惶恐不安呢!” “未翻译”

“你仔细读报纸,我回来你再告诉我吧!”

“明天就是第八十五天了,你认为我们应该买一张以八十五结尾的彩票吗?”

“可以呢,”男孩回说,“不过,你的最长纪录可是八十七天?” “这记录不会再有第二次了,你看你能弄到尾数为八十五的彩票吗?”

“能呢,我可以订一张。”

“一张彩票可是2.5美元啊!我们能找谁借钱呢?”

“小菜一碟,我一直都能借到2.5美元。”

“我认为我也可以借到呢!可是我真不想借钱,刚开始你是借钱,下一步你就成乞丐了。”

“注意保暖啊,老爷子!”男孩说道,“现在是初春时节啊(九月份是南半球的初春时节)。”

“正是捕捞大鱼的好时节,”老人说,“每个人在五月天里都能成为渔民。”

“我现在去弄沙丁鱼饵,”男孩说道。

伴着西下的夕阳,男孩回来了,这时老人已经在摇椅上睡着了。男孩把放在床上的军用毛毯拿起来,铺在椅背上,裹住了老人的双肩。这双肩膀有些奇怪,老人虽年事已高,这双肩膀仍旧强壮有力,他的脖颈亦是如此。老人熟睡时,头部向前耷拉着,脖子上的皱纹似乎有点“消退”了。衬衫上尽是密密麻麻的补丁,太阳的照射使衬衫颜色深浅不一,看起来就像是帆船上的那块破帆布。老人面部苍老不堪,再加上紧闭的眼睛,脸上没有一点生命气息。晚风拂来,吹着他的那双赤脚丫子,摊在他膝盖上的报纸左右晃动,是他的胳膊将报纸固定在那里。

男孩悄无声息地的走了,当他回来时,老人依旧熟睡着。

“老爷子,醒醒吧!”说话间男孩把他的手放到老人的膝盖上。 老人睁开了双眼,过了片刻才回过神来,随后莞尔一笑。

“你弄到什么了?”老人问道。

“我们的晚餐啊!”男孩回答说,“我们一起吃晚餐吧!”

“我还不是很饿。”

“快点吧,一起吃饭,你不能只捕鱼不吃饭啊!”

“我吃过了,”说话期间老人站起身来,折好了报纸,而后开始整理毛毯。

“你把毯子裹在身上吧,”男孩说,“只要我活着,我就不让你只打鱼不吃饭。”

“那我就祝福你寿比南山,照顾好自己,”老人说,“那我们吃啥呢?”

“黑豆米饭、油炸香蕉还有一些炖菜。”

这些饭菜在一个两层金属饭盒里放着,这是男孩从特勒斯酒吧带来的,他的口袋里装着两副刀叉、汤勺,每一副都用餐巾纸包裹着。

“这是谁给你的啊?”

“特勒斯酒吧老板马丁给的。”

“我一定要感谢他。”

“我已经谢过了,”男孩说道,“你就不用再去答谢了。”

“我要把大鱼的鱼腩送给他,”老人说,“他这样照顾我们可不止一次了吧?”

“我想是这样吧。”

“除了鱼腩以外,我一定要给他送一些其他东西,他对我们的照顾真实无微不至啊!”

“他还给我们送了两瓶啤酒呢!”

“我的钟爱莫过于罐装啤酒。”

“我知道呢,可这是瓶装哈土依啤酒,完了我还要把酒瓶子送回去。”

“真是麻烦你了,”老人说道,“我们现在可以吃吗?”

“我可是一直喊着你吃饭呢!”男孩轻声细语地说道,“你要是没准备好,我是不会打开饭盒的!”

“我已经准备好了,”老人说道,“我稍微洗一下就可以了。” 你去哪里洗手呢?村里的供水设备还在两条街之外的地方呢!男孩心里想着。早知道我给老爷子准备充足的水,一块肥皂还有一条干净的毛巾了,男孩心里思忖着。我怎么能如此粗心大意呢?我必须给他弄件过冬穿的衬衣、夹克衫,整几双鞋子,再弄一条毛毯。

“这炖菜真香啊!”老人说道。

“给我讲一下棒球新闻吧,”男孩要求道。

“正如我所说的,在美国联盟中洋基队独占鳌头,”老人兴高采烈地说道。

“洋基队输掉了今天的比赛了,”男孩告诉老爷子。

“这根本不以为什么啦!昔日的伟大球员狄马乔重展雄风了。” “对立的其他队员也都挺优秀的。”

“确实如此。但是狄马乔与众不同呢。在其他的联盟中,就拿布鲁克林和费城来说,我肯定支持布鲁克林。我想起了费城队球员迪克·西斯雷,还有他在老公园里打出的那些漂亮球。”

“他的这些漂亮球没有人能够超越,他是我见过的击球击的最远的球员。”

“你还记得他过去经常来特勒斯酒吧吗?那会儿我还想带他出海捕鱼呢,可是我胆子太小了,不敢邀请他;后来我让你去邀请他,你亦是如此。”

“我晓得啦,那次真是个大失误啊!他那会儿真有可能跟我们一起出海捕鱼呢,要是有过这样的经历我们一辈子真实回味无穷了。”

“我倒是更想跟伟大球员狄马乔一起出海捕鱼,”老人说道,“据说狄马乔的父亲也是一位渔民,也许他父亲也像我们一样穷困潦倒啊!这样一来狄马乔也会体味我们的难处。”

“西斯雷的父亲一点都不穷,在我这个年龄的时候他已经效力于联盟了。”

“当我在你这个年龄的时候,我伫立在一只驶向非洲的横帆船的桅杆前面呢!傍晚时刻,我亲眼瞅见了海滩上的狮子。”

“我知道呢,你早就告诉过我了。”

“那我们接下来应该谈谈非洲的往事还是棒球呢?”

“当然是棒球了,”男孩说,“给我讲一下约翰·J.麦格劳的故事吧。”他把英文字母J读成了赫塔。

“在流逝的那些岁月里,他经常来特勒斯酒吧。当他喝得醉醺醺

时,就像一匹脱缰的野马一样态度蛮横、粗话连篇、难以相处。他的心思都集中在赛马和棒球上。最起码他一直把骏马的名单揣在口袋里,打电话时也不时的提起骏马的名字。”

“他是一个卓越的经理,”男孩说道,“在我爸爸眼里,他是最优秀的经理。”

“因为他来这里的次数最多,”老人说道,“倘若迪罗谢也一如既往地来这儿,他也会成为你爸心目中的‘至尊’经理。”

“那谁才是首屈一指的经理呢,鲁克还是麦克·冈萨雷斯?” “我个人看来他们俩儿不相上下。”

“如果说谁是最好的渔民,这称号非你莫属了。”

“不是的。我还知道其他更优秀的渔民。”

“你太谦虚了,”男孩说,“确实有许多好渔民,也不乏一些卓越的,可是你是最棒的渔民啊!”

“谢谢你这么夸我,我很开心!但愿不要出现我制服不了的大鱼,不然我们两个就都错了。”

“倘若你依旧钢筋铁骨,根本不会出现你制服不了的大鱼。” “我可能没有自己想的那么强壮,”老人说道,“可是我通晓若干捕鱼敲门,再说我富有锲而不舍的精神。”

“老爷子,你该去睡觉了,这样明早你才能精力充沛。我会把饭盒、酒瓶送回特勒斯酒吧的。”

“那就晚安吧!明早我去叫醒你。”

“你真是我的闹钟啊,”男孩说。

“‘年龄’却是我的闹钟,”老人说,“为什么老人们早上都醒的那么早?难道是要过比常人更长的一天?”

“我不清楚,”男孩回答道,“我只知道年轻的小伙子们很晚都在辗转反侧、难以入睡。”

“我深有体会,”老人说道,“到时候我去叫醒你。”

“我可不喜欢船主喊醒我,显得我好像低他一等似的。”

“我明白呢!”

“老爷子,那你就好好睡觉吧!”

男孩出去了。屋里黑灯瞎火的,他们在桌子上吃完了晚饭,老人摸黑脱掉了裤子、上了床。他把那张报纸塞到长裤里,卷起来当他枕头用。他把自己裹在毛毯里,躺在铺满旧报纸的弹簧床垫准备睡觉。

他躺下不一会儿就酣然入睡了,睡梦中他走进了非洲,那会他还是一个小男孩呢!他看到了漫长的金、白相间的海滩,白色海滩熠熠生辉,刺得眼睛生疼;瞧见了高耸的山岬、棕色的大山。现在他每夜都梦回那个海滩:他听到了海浪的咆哮声,目睹了本地人乘船破浪的壮举,闻到了甲板上的焦油味、麻丝味,嗅到了早上陆风吹来的非洲气息。

当他嗅到陆风的气息时,他会像往常一样醒来、穿衣、叫醒小男孩。然而,今晚的陆风比往常来的早了些,老人梦中就知道现在起床为时尚早,于是继续梦见白色山峰从海那边慢慢升起,他还梦见了加那利群岛的林林总总、形态各异的港湾和锚地。

他的梦里再没有出现过狂暴的风雨、妩媚的女人、硕大的事件,

更没有大鱼、搏斗、掰手腕的情景以及妻子的身影。梦中的唯一场景不过是非洲海滩以及海岸上“玩耍”的狮子。黄昏下,狮子们就像小猫一样嘻嘻顽皮,老人对它们的喜爱绝不亚于他对男孩的爱,不过男孩从未出现在他的梦境中。000未翻译。他去窝棚外撒了泡尿,完了就朝男孩的住处去了。清晨冷飕飕的,老人浑身打着哆嗦。可是他知道自己可以抖几下,这样身体就暖起来了,一会他就要划船了。

男孩住处的房门没有上锁,老人赤着脚,悄无声息地开门进去了。男孩在第一间房的帆布床上睡觉呢!借着残月射出的光线,老人可以清楚地看到男孩的脸。老人轻轻地抬起一只脚,这时男孩醒来了,转身之后看着他,老人这才敢把脚放下。老人点头暗示男孩该起床了,男孩从床边的椅子上抄起了裤子,坐在床上把裤子穿就上了。

一会儿,老人出去了,男孩紧随其后。男孩睡眼惺忪的,老人把手搭在他的肩膀上说道:“抱歉把你叫醒了。”

“没什么,”男孩说道,“男子汉就应该如此。”

他们沿着大路朝老人的窝棚走去,这时赤脚的渔民们都扛着桅杆在黑暗中徐徐前行。

当他们到了窝棚时,男孩立马拿起了篮中的鱼线卷儿以及鱼叉、鱼钩,而老人肩上扛着裹着帆布的桅杆。

“你想喝点咖啡吗?”男孩问道。

“我们先把这些家什儿放到船里,完了我们再弄点咖啡喝。” 0000000000000000000000000000000000000

“老爷子,你昨天睡得怎么样啊?”男孩问道。尽管摆脱睡意仍是

很困难的,男孩这会儿已经清醒了。

“睡得挺香的,马诺林,”老人说道,“今天我感觉意气风发啊!” “我也是呢!”男孩说道,“现在我得给你拿我们的沙丁鱼还有你的新鲜鱼饵。我的船主总是自己搬运渔具的,他不会让任何人帮忙的。”

“咱俩之间就不痛了,”老人说道,“你五岁那会儿我就让你搬东西了!”

“我知道,”男孩说道,“我马上就回来,你再喝一杯吧,我们在这里可以赊账呢!”

他赤着脚走在珊瑚岩上,朝储存鱼饵的冰窖走去。

老人慢慢地品味咖啡。这是他一天的食粮,他晓得自己应该喝掉这杯咖啡。他已经厌恶吃饭了,而且他从来不带便饭,这种习惯由来已久了。他只是在船头放了一瓶饮用水,他一整天这和这个就够了。

男孩带着沙丁鱼回来了,其中有两组用报纸包裹着的沙丁鱼饵;他们抄小路朝帆船走去,脚下满是鹅卵石的沙地,他们抬起帆船使她划入水中。

“祝你好运,老爷子!”

“也祝你好运!”,老人说。他把船桨的绳索套在浆架上,为了抵消桨叶在海水中产生的阻力,他将身体往前倾斜,黑暗中他开始划船出海港。月亮已经落到山腰下了,此刻也有从其他海岸划过来的出海渔船,虽然老人不能看见它们,可是可以听到摇动船桨的吱呀声和船桨入水时的哗啦声。

偶尔会传来船夫的说话声。然而大多数船只都是悄无声息的,除了哗哗啦啦的船桨声。当渔民们驶出港口时,就分道扬镳了,都朝他们寄托厚望的捕鱼地儿驶去。老人知道自己要去远洋捕鱼的,大陆的气息被抛于身后,大清早海洋的清香味扑鼻而来。当他驶入被渔民誉为“大水井”的区域时,马尾草的磷光映入他的眼帘,“大水井”处海水深度骤然下降到七百英寻,它是海流冲击“洋底 注释一下”峭壁形成的漩涡所致,行行色色的鱼儿聚集在这里,海虾、做鱼饵用的小鱼群聚在这片海域。有时候海底岩洞的最深处有大群大群的鱿鱼,夜晚期间鱿鱼群会接近水面,因此也就成了遨游鱼儿的美餐。

黑夜中老人感觉到晨曦珊珊而来,老人划船时可以听到飞鱼冲出水面的颤抖声,它们在黑暗中翱翔前进,僵硬的“翅膀”不停地发出嘶嘶声。在海洋中飞鱼是老人主要的朋友,对于它们老人也是钟爱有加。他替鸟儿鸟儿感到惋惜,尤其是那些纤弱的黑燕鸥,它们一直遨游于天际、寻找目标,却几乎觅不到食物;他思索着:与人类相比,鸟儿的艰苦生活要超乎我们的想象,当然不包括那些掠食类鸟(例如军舰鸟)和体格庞大、强壮的鸟类。大海这么残忍无情,像海燕一样的鸟类生来那么不堪一击,这究竟是为什么呢?海洋是和蔼可亲的,更是美丽多姿的,有时却是反复无常的残忍;这些遨游天际的鸟儿冲入水中觅食,不时的哀鸣,声音宛若细丝,对大海来说它们真的是不堪一击。

老人总是把大海爱称为“la mer”,在西班牙语中喜欢大海的人会这么称呼她。有时候,就算是那些爱慕大海的人也会说她的坏话,

话语间他们总把大海视为女人。有些较年轻的渔民捕鱼时是把浮标(注释一下)当做鱼线浮子的,他们拥有摩托艇,这是用出售鲨鱼肝赚的钱买的,他们把大海称为“el mar”,将大海视为男性。提到大海,年轻的渔民们将她视为对手、战场甚或敌人。可是老人却不这么认为,他总是把她视为女性,她有时候会给你莫大的恩惠,有时却又不理不睬。如果她做了一些离谱的或邪恶的事儿,那是她身不由己、爱莫能助。他心想,月亮对大海产生的影响,就像月亮能影响一个女人一样。

因为他对船速掌握的十分精确,除了洋流激起的阵阵漩涡,海平面也是“一马平川”,对他来说划船不过是小菜一碟,船儿平稳的运行着。他把三分之一的活儿都留给洋流了。天破晓那会儿,他已经划的很远了,这超出了之前的预期了。

我在“大水井”这片海域忙碌了一周,却是一无所获,他心里思忖着。今天找出鲣鱼群和长鳍金枪鱼群的位置,这些鱼群当中或许有大个头呢!

没等天色完全大亮,老人就抛出了鱼饵,让它们“随波逐流”。第一组鱼饵沉到了四十英寻的深度,第二、三、四组分别沉到了七十

五、一百、一百二十五英寻的蓝色深水里。每个鱼饵都是头部朝向,鱼柄刺入身体内部,鱼钩漏出来的部分(钩弯、钩尖)用新鲜沙丁鱼掩盖。鱼钩穿过沙丁鱼的双眼,如此一来露出的部分就形成了半环形。鱼钩的每一处都是香气扑鼻、美味可口,吸引着过往的大鱼儿。

男孩给了老人两条新鲜的金枪鱼饵,准确一点应该是两条长鳍金枪鱼,这两条鱼像铅垂一样挂在了入水最深的鱼线上;另外两根鱼线上分别挂着一条二手的大青鲹和黄色金银鱼,但是这两条鱼保存完好,再加上鲜美沙丁鱼的“陪衬”,这两组鱼饵不乏十足的香味和诱惑力。每条鱼线的直径跟大铅笔一样,把鱼线的一段系在绿皮棍上,如此一来只要鱼饵拖拽或触碰鱼饵,绿皮棍就会弯曲;而且每条鱼线都有两个四十英寻的线圈,而且可以迅速连接其他线盘,这样一来在有必要的情况下,鱼儿可以拽着鱼饵“遨游”三百多英寻。

此刻,老人注视着小船一侧三根绿皮棍的下压情况,为了保持鱼线竖直下降到合理深度,老人轻柔地划着船。天已大亮,太阳随时都会升起来。

太阳从海面慢慢升起,老人能够望到别的船只,它们矮矮得贴着水面,00000.他朝水下望去,注视着那几根竖直沉到黑暗处的鱼线。他掌控的鱼线是竖直无比的,这样一来,在海水的每一深度都有一组鱼饵,等候着过往的鱼儿上钩。其他渔民的鱼饵都是任意得随海流飘荡,有时候鱼线本来处在六十英寻的深度,渔民们却误以为鱼饵已经沉到一百英寻处。

老人心里寻思着:“虽然我精确地掌控鱼饵深度,可是我不再有好运啊!可是谁知道我有没有好运气呢?说不定我今天就要走运了呢!每天都是一个崭新的开始。走运固然是好事儿,可是我情愿技术上的严谨、准确,这样好运降临的时候,我就能从容应对了。

两小时过后太阳升得更高了,老人瞭望东方光线没有之前刺眼了。现在视野里只有只有三只小船了,它们已经远离海岸了,而且呈现的图景十分矮小。

他心想:一生当中,朝阳的光线总是伤害他的眼睛,而眼睛不是依旧明察秋毫吗!傍晚时刻,我可以直视夕阳,眼里没有一点黑晕,傍晚余晖的威力绝对不逊色于朝阳,可是让老人眼睛疼痛难忍的莫过于刺眼的朝阳了。

就在这时候,老人看到一只展开长翼的军舰鸟翱翔于前方的天空。他迅速俯冲下来,斜着身子,双翅向后缩,接着又盘旋于上空。

“它肯定是发现什么了!”老人大声说道,“它绝对不是在闲看大海。”

他缓慢、稳当地朝鸟儿盘旋的海域划去。老人泰然自若,让鱼线保持竖直下降的状态。不过由于想利用军舰鸟找到目标,老人向洋流稍微靠近了一些,尽管船速比正常捕鱼速度快了一些,老人的捕鱼方式依然是正确无误的。

军舰鸟飞的更高了,翅膀纹丝不动,又在天空翱翔起来。突然间,它一头钻进水里,只见飞鱼跃出水面,孤注一掷地“飞行”于水面上。

“闸刀鱼(注释一下),”老人惊呼道,“大闸刀鱼。”

他迅速放下双桨,立马从船头下面抄起了一根小鱼线。鱼线一端系着金属导线和一个中等鱼钩,他赶忙拿了沙丁鱼中的一条当诱饵。他将鱼饵从船舷那里抛到了海里,并把鱼线的一端紧紧系在船尾的环形螺栓上。过了一会儿,老人又在一条鱼线上放上了鱼饵,把它系在

了船首边儿。他继续划着船,观赏着长翼黑鸟掠过海面。

老人看着看着,鸟儿再次俯冲下来,为完成这一动作,它特意把翅膀向后掠,然后疯狂地扇动双翼,追逐着飞鱼去无果而终。大闸刀鱼紧跟着仓皇而逃的飞鱼,当它们跃出水面时,溅起了阵阵水花,这些景象映入老人眼帘。飞鱼“凌空飞翔”时,闸刀鱼就在它们下面的水里飞速穿梭;倘若飞鱼落水时,闸刀鱼定会水下等候。老人想:这是一大群闸刀鱼啊!闸刀鱼无处不在,如此看来飞鱼是凶多吉少啊!对穷追猛打的鸟儿来说,飞鱼真是“庞然大物”啊!再加上飞鱼箭一般的穿梭、飞翔速度,鸟儿根本无计可施。

老人看到飞鱼一次次的蹦出水面和鸟儿所做的无用功。他心想:这群鱼儿已经从我眼底下溜之大吉了,它们穿梭速度太快,一会儿功夫就离我很远了。可是,也许我能捉到一条落单鱼呢!或许我的那条大鱼就在它们中间吧,我的那条大鱼肯定就在大海某处呢!

远处看来,陆地上空的云彩就好比迭起的山峦,蓝灰色的山丘矗立于海岸后面,此时的海岸只是一条绿色长线。此刻海水呈现深蓝色,颜色如此之深以至于看起来就像是紫色。当老人朝紫色水望去,只见红色浮游浮动和太阳射出的奇异光线。他望着鱼线垂直下降,一直到了他看不见的深度,当他看到这么多浮游生物时,他情不自禁的高兴起来,因为浮游生物意味着鱼群。现在的太阳比刚才升地更高了,它射到水中的奇异光线预示了好天气,陆地上云团的形状也证明了这一点。可是鸟儿几乎销声匿迹了,水面上空无一物,有的只是几小块被晒的发白的黄色马尾藻和一只紧靠着船舷浮动的紫色水母。这只水母

的胶状“皮囊”形态规则、色彩斑斓,它一会歪歪身子,一会又矫正过来。它就像一个气泡一样欢快地浮动着,身后拖着的紫色丝状物长达一码,这些冗长丝状物通常是致命的。

“是水母啊!”老人大喊道,“你个混蛋!”

老人轻轻荡起双桨,接着他朝水下看去,只见有些小鱼游弋于丝状物之间,水母游动时产生的气泡形成了一小片阴凉处,鱼儿也就遨游到这片阴影处,鱼儿自身的颜色也像是水母拖拽的丝状物颜色。对于水母的毒性,鱼儿是天生免疫的;可是人类就截然不同了,有时有些丝状物不免会粘在鱼线上,这些紫色丝状物上占有粘液,倘若渔民捕鱼时触碰到这些丝状物,胳膊和手臂上就会伴随着疼痛感、出现红肿症状,就像是被毒藤或毒栎扎到一般。可是触碰水母丝状物后的不良反应来的迅速,就像活生生地被鞭子抽打一般。

绚丽多彩的水母固然漂亮,可是它们却是海洋上最虚幻的东西。老人最想看的场景当属“大海龟吃水母”:海龟发现它们之后,从前方逼近水母,为了彻底武装自己,海龟就会闭上眼睛,之后便会肆无忌惮地吞噬掉所有水母了。老人喜爱这一幕,暴风雨过后他也喜欢用自己粗糙的脚底板踩在水母上,发出砰砰碰的声音。

就龟类而言,他钟爱于绿海龟和玳瑁(解释),因为他们优雅大方、蜗行牛步、价值不菲。老人有些瞧不起这些体型庞大、笨头笨脑的大海龟,可又怀着友好之情。这些海龟的壳子是黄色的,交配方式十分奇特,更可笑的是它们吞噬水母时,眼睛紧闭着。

尽管他离开捕龟船已经多年了,可是他对海龟还是了如指掌的。

他替所有的海龟感到痛惜,甚至那些体型跟小船一样长、重达一吨的棱皮龟(注释)都让他感到惋惜。大多说人对海龟都是残忍的,因为一只海龟被宰杀、刨开后,心脏还要继续跳动数小时。老人思忖着:可是我也有这样一颗活力十足的心脏,我的手脚跟它们的如出一辙。为了给自己力量,老人一直吃白色海龟蛋。五月份,他吃了一个月的龟蛋,这让他身体强壮;到了九月、十月吃龟蛋积累的力量足以对付真正的大鱼啦!

老人每天都会喝一杯鱼肝油,盛放鱼肝油的大桶子就放在窝棚里,只要你想喝的话,就能随心所欲的舀着喝,不过大多数的渔民讨厌肝油的味道,那里也是许多渔民放置渔具的地方。肝油味再差也比三更半夜起来出海捕鱼好吧!而且肝油能抵御风寒、预防感冒,对视力也是有益无害的。

这会儿老人仰望天空,又见到鸟儿盘旋于上空。

“他肯定发现鱼儿了!”他大声说道。没有飞鱼破水而出,更没有小鱼四处逃窜的身影。老人望着望着就有一条小金枪鱼破水而出、翻转身子接着一头栽入水中。在阳光下,金枪鱼通身闪着银光,等它跳回水中,其他的金枪鱼接二连三的破水而出,出水方面更是大相径庭,一跳就是老远,海平面也激烈地搅动着。它们围成圈子,把鱼儿逼向死角。

老人想着:要不是它们速度这么快的话,我完全可以划到它们中间。他看到了鱼群激起的白色水花,瞧见正在向下俯冲、冲入水里驱赶小鱼的鸟儿,惶恐万分的小鱼儿被逼到了水面上。

“鸟儿是一位好助手啊!”老人说道。就在这时,船艄的那根他踩在脚下的鱼线骤然绷紧了,老人把这鱼线的一部分在脚上绕了一个圈,他连忙放下双桨,立马死死地的抓住了鱼线,这时老人可以感觉到鱼儿挣扎着拖拽鱼线的分量,老人着手把鱼儿拽上来。当他拖拽鱼儿上船时,鱼儿挣扎的更猛烈了,老人能够看到水中鱼儿的鱼背和鱼身,就在这时老人猛地一拽鱼线,刹那间,鱼儿落到了船里。烈日下,它躺在船艄那边,一双呆萌的大眼睛无助地盯着上方,体型纤小却十分健壮,颇具子弹的形状。它的小巧优雅、迅速甩动的尾巴风驰电掣般地拍打着船板,生命气息也在一点点的流失。为了不让鱼遭罪,老人直接打中它的头部,一脚把它仍在颤栗的身体踹到了船艄阴凉处了。

“是条长鳍金枪鱼啊!”老人惊讶地喊道,“拿它做鱼饵真是妙不可言啊!它得有十磅重吧!”

他形单影只之时就会自言自语,他不知道自己从什么时候就开始这样儿了。在过去的岁月里,当自己茕茕孑立之时,他会唱歌。当他驾驶小渔船或捕龟船放哨时,他就会唱歌抒情。当他自己孤身一人、没有男孩陪伴他的时候,估计老人就是从这会儿才开始高声的自言自语。可是他真是不记得了。当他和男孩一道捕鱼之时,他们只是在必要之时才说话。他们会在晚上亦或是被坏天气带来的暴风雨困住时,他们才说话呢!在海上,不说废话被人们视为一个好习惯,老人也是这样认为的,而且一以贯之的遵从这一规则。可是此刻老人已多次将胸中的想法喊出来,毕竟这种做法不会打扰到别人。

“要是别人听到我大声自言自语的话,他们一定会把我当成神经病的!”他大声喊道。“既然我没有发疯,我也就不会在意他们了。那些殷富的渔民在船上就能听收音机了,而且也会有棒球方面的信息。”

老人心里感叹着:现在哪里还有时间谈论棒球啊!此刻我只能做一件正事—捕鱼,我就是为捕鱼而生的。他心想着:在那群鱼儿当中,可能就有一个大家伙呢!此刻,那群长鳍金枪鱼在觅食呢!我只要捉住那条掉队的鱼儿就够了。今天露出水面的鱼儿都箭一般的穿梭啊,都朝东北方狂游而去。难道我今天的运气就此终结了还是这些现象之时一些我所不知的天气预兆啊?老人自问道。

此刻,绿色海滩已经走出他的视野了,他能看到的只是蓝色山丘的巅峰,这些山峰呈现白色,就好像覆盖了白雪一般;顶上的云彩就像是矗立在顶峰的巨大雪山。这会儿海水颜色碧澄澄的,不计其数的浮游生物小如斑点,在艳阳高照下它们都销声匿迹了;老人所能看到的只是111111(未翻译)。

老人把那类鱼都称作金枪鱼,当人们把它们当做鱼饵出售或买卖之时,人们才会拿专有名词来区分它们。此时,这群金枪鱼又钻入深水了。老人划船那会儿骄阳似火,老人可以感受到骄阳炙烤着自己的脖颈,更能体验到汗流浃背的苦楚。

老人心想着:任凭小船漂流时,我也可以休息一下,为了能叫醒自己,他在脚趾头上缠了一圈线。可是今天已经是第八十五天了,我一整天都应该好好捕鱼呢!

就在此刻,老人瞅见其一根绿皮棍木突出部分骤然下降。

“有情况!”老人惊呼道,“有情况!”他小心谨慎地放下双桨,一面触到船体发出声音。他连忙伸手拿起这条鱼线,将鱼线轻柔地夹在右手大拇指和食指之间。这会儿他没有感觉到任何拉力或重量,他依旧轻轻地握着鱼线。紧接着,鱼线上再次出现情况了。这次鱼线的拖拽不明显,既不紧也不重,对这种情况他心知肚明。水下一百英寻出有一只马林鱼正在享用沙丁鱼饵,鱼钩是手工制作的,鱼饵掩盖了从沙丁鱼头伸出来的钩尖和钩柄。

老人游刃有余地握着鱼线,用左右把鱼线圈从木棍上轻轻地取了下来。现在他可以让鱼线自如地穿梭他的手指尖而不让鱼儿感到任何压力。

他思忖着:这片海域远离海岸,又是初春时节,这定是一条大鱼!享用它们吧,鱼儿!享用它们吧!算我求你了!它们是多么的新鲜无比啊!你身处水下三百英尺,那里又黑又冷,你就遨游一圈然后折回来享用美食吧!

老人感觉指尖的鱼线被轻轻地拉动了一下,紧接着又被猛烈地拽了一下。兴许是大鱼咬住了沙丁鱼身,而沙丁鱼头却很难从鱼钩上扯下来,再接下来就悄无声息了。

“来吧!”老人大声喊道,“鱼儿,你掉头游回来吧,你就闻一下它们吧!难道它们不鲜美吗?此刻你就好好享用这顿沙丁鱼美餐吧,紧接着是筋道、冰冷、美味的金枪鱼。鱼儿,你豪放一点吗,快放开架子享用美食吧!”

老人期望拇指和食指间的鱼线出现情况,他同时瞅着指间以及别地儿的鱼线,。(未翻译)然后那种轻微地触碰感又来了。

“它会上钩的!”老人喊道,“上帝保佑,让鱼饵咬钩吧!” 可是鱼儿却没有上钩,它游走了,老人的手指间没有动静了。 “它不可能溜掉了了!”老人默念道,“上帝知道鱼儿没走游走,这会儿它正在掉头外我这里游呢。也许它以前上过钩,记得一点血的教训。”

或有说话来,他手上又有鱼儿轻触鱼线的感觉,他高兴极了。 “你瞧!它游回来了!”他说道,“它会上钩的!”

当他感受到鱼儿轻拽鱼线时,他欢呼雀跃,紧接着他感受到一股强有力的拖拽感,重量也出乎寻常。这是鱼儿的重量,老人一截截的放鱼线,两个备用线圈中的一个已经展开、使用了。当鱼线从老人的手指间轻轻划过之时,尽管拇指和食指间的鱼线压力不易察觉,可是他依然能感受到大鱼的重量。

“多么机灵的鱼儿啊!”他说,“它把鱼儿横向衔在嘴里了,这会儿它要含着鱼钩游走呢!”

他心想着:过会儿,鱼儿会折回来、吞掉鱼饵的。他并没有把心里想法喊出来,原因是倘若你道破一件好事,它兴许就使得其反了。他知道这是一条怎样的大鱼,他的脑海中涌现出这样一幕:在黑暗的海水中,这条大鱼含着横向放置的金枪鱼饵,迅速的穿梭于海水间。就在那时,老人感觉到鱼儿“驻足而立”了,可是重量依旧不减。紧接着分量增加了,老人又放了几段鱼线。霎时之间,他攥紧了拇指和

食指间的鱼线,伴随着鱼线分量的增加,鱼线深度也不断下降。

“他会上钩的,”老人说道,“我就让它此刻好好享受美食吧!” 111111111111111111111111111111111111111111(未翻译)

“再吃一点吧,鱼儿!”他说道,“好好享受吧!”

老人心里想着:只有这样鱼钩才会刺入你的心脏,结束你的生命,接着你慢慢浮上来,我就把鱼叉戳进你的身体。这样行吗?你准备受死了吗?你在桌上用餐的时间也够长了吧?

“就是现在了!”他大声喊道。说话间他双手使劲往上拽鱼线,拽回了一码鱼线,紧接着连续不断地往上拉鱼线,老人以身体的重量为支撑点,使出九牛二虎之力不停地换手拖拽鱼线。

可是不见什么起色。鱼儿只是缓慢地开溜,老人根本不能把鱼儿往上拉一英寸。他的鱼线坚韧无比,专门为捕捉大鱼而设计,老人把鱼线缠在背上使劲拖拽鱼线,直到鱼线变得僵硬,水珠从上面迸溅下来了。鱼线在水里都发出嘶嘶声了,可是老人一直紧握鱼线,整个身体顶在横座板,身体成后仰姿势。小船也开始朝西北方向迂缓地移动。

在静水中,鱼儿不停地向前遨游,小船也被拽着缓慢前行。其他的鱼钩都散落在水里,不过没有啥动静可以放任自流。

“要是那孩子在这里就好了!”老人高声喊道,“我现在竟然被一条鱼给拖住了,而且我竟成了缆柱了。我本来可以把鱼线拉的紧紧的,可是我怕鱼儿扯断线啊!我必须竭尽全力拖住它,如果它挣扎的厉害,我会给它放线的。幸亏它是在向前遨游而不是沉入海底,感谢上帝啊!”

老人思忖着:如果鱼儿决意沉入海底,我真是束手无策!倘若它沉到海底悄无声息地死去,我真心不知道该怎么办了!可是我总得补救点什么吧,再说我完全能做好多事情呢!

他把鱼线缠在后背上,眼睛瞅着水中歪斜的鱼线,此时小船朝西北方稳定自如地行驶着。

老人想着:这样拖拽下去的话,鱼儿会死掉的。再说它也不可能循环往复地游下去的。可是四小时过去了,鱼儿仍旧在海水里拖拽着小船稳速前进,老人依旧把鱼线紧紧地勒在后背上。

“(虽然)我逮到它那会还是中午呢!”老人说道,“我跟鱼儿依旧是素未谋面啊!”

在钓到大鱼之前,他把头顶的草帽用力往下摁了一下,这会儿帽子勒的老人前额疼;他也口渴难忍了,他小心翼翼地蹲下来以免扯动鱼线,接着尽可能的往远处伸手,水瓶就攥在他手里了。他打开瓶盖儿后喝了一点水,紧接着他倚在船头小憩,就坐于横放的桅杆和帆布上,为了坚持下去老人尽力不去胡思乱想。

然后老人朝身后瞅了一眼,发现陆地已经无影无踪了。老人思索着:看不到陆地这件事对我来说是无足轻重的,我总是能借助哈瓦那城的微光顺利抵达陆地的。还有两个小时太阳就下山了,估计日落之间大鱼兴许会抛头露面吧!倘若那会儿不露面,月亮出现时鱼儿该会露面吧,再不行的话估计得到日出时刻了。我现在也不抽筋了,感觉浑身都是力量;可是,鱼儿呢?它嘴里还叼着鱼钩呢!多么非同寻常的鱼儿才能这样拖拽小船呢!它准是死死地咬住了鱼线。我渴望能瞧

瞧它,我想知道“敌人”到底是什么鱼,能见它一面也就够了!

那天晚上这条鱼从未改变路线和方向,因为老人可以借助对星星的观测断定这一点。太阳下山后,天气冷嗖嗖的,老人背上、胳膊上和苍老的腿已风干了。白天那会儿,他把盖在鱼饵盒上的麻袋取下来,展开后放在太阳底下晒干。夕阳西下之后,老人就把麻袋系在脖子上,这样麻袋就耷拉到背部了,此刻鱼线已横跨他的肩膀,老人战战兢兢地将麻袋垫到鱼线下面,此时麻袋减轻了鱼线的勒力,他也找到了一种稍微舒服的拖拽姿势:那就是倚在船艏上。事实上,这种姿势只能说是少受点罪,而他却感觉挺舒适的。

老人心想:我和鱼儿已陷入进退两难的境地了,倘若它继续这样挣扎下去,双方都将一筹莫展。

他站起来走到船舷那边撒尿,然后抬头仰望星星、核对航行路线。鱼线从他双肩上一直钻到水里,就好似一条熠熠生辉的丝带。此刻,鱼儿拽着船翱翔的速度更慢了,而且哈瓦那的城市微光隐约可见,斟酌之后老人知道洋流必定把它们推向了东面。他心想着:如果我看不到哈瓦那的微光,这说明我们已经朝东边更远的地方驶去了。因为在鱼儿遨游路线正确的前提下,我是可以在几个小时内都能看到哈瓦那微光。我对今天大联盟的棒球消息很好奇,可是不知道结果呢!要是那收音机收听棒球消息,那是多么的称心如意啊!像往常一样,老人暗暗地鞭策自己:你搞清楚你现在在做什么,决不能做愚昧无知的蠢事儿!

紧接着,他大声喊道:“我倒是希望男孩在呢!这样他也可以帮

我一把,更可以见证这些场面。”

老人感叹道:暮年的老人不该茕茕孑立,可是这种事有时也是在所难免的。老人自言自语道:“为了保持身强力壮的状态,我必须牢记赶金枪鱼坏掉之前吃掉它。就算你再不想吃金枪鱼,你也得早晨那会吃掉它。请铭记!”

黑夜里,两只鼠海豚游到小船旁边,老人能够听到它们嬉戏时的翻转声和喷水声。雄性鼠海豚的喷水声音是噗嗤噗嗤的,而雌性的喷水声要温柔的多,老人能辨别它们的喷水声。

“它们挺好的!”他说道,“它们痛快玩耍、嬉戏打闹、爱慕彼此,像飞鱼一样鼠海豚也是我的兄弟!”

老人继而为鱼钩上的鱼儿感到惋惜,他心里想着:尽管它是一条古里古怪的鱼儿,没人知道它多大了,不过更是一条出类拔萃的鱼儿。我从未捉到这样一条强劲的大鱼,也没见过行为如此诡异的大鱼。形于是它太机灵了,所以不愿跃出水面。它要是猛地跃出水面或向前猛冲的话,我就死翘翘了。也许它以前咬过多次鱼钩了,它知道这是它应对战斗的策略。它压根儿不知道对手只是形单影只的男人,而且是一个已到暮年的老人。这是多么惊人的一条大鱼啊!倘若鱼肉鲜美的话,一定能在市场上卖出好价钱!它像雄鱼一般咬住鱼饵,拖拽鱼饵时更是大展雄风,在这场殊死搏斗中,它无所畏惧。让我纳闷的是它到底有没有计划呢,还是像我一样绝望透顶呢?

他曾经捉到过一对马林鱼中的一条,这一幕涌上头来:雄鱼总是先让雌鱼觅食的,不过上钩的雌鱼继而做着疯狂地、绝望地挣扎,这

种饱受恐惧煎熬的斗争一会就让她筋疲力竭了,雄鱼总是陪伴着她,一会儿鱼线下窜来窜去,一会儿又在水面绕着雌鱼转悠;雄鱼离雌鱼太近了,更何况它的尾鳍犀利无比,大小、形状活像一把长柄大镰刀,老人生怕它会用尾鳍拍断鱼线;老人拿手钩拖住雌鱼、拿棍子砸它,攥住它那“嘴角”如砂纸似的剑锋长嘴,朝它的头顶一顿棍打,直到颜色变成了银灰色;在男孩的帮助下老人将雌鱼拽到了船上,而雄鱼一直“徘徊”于船体的一侧;正当老人解鱼线、准备鱼叉时,雄鱼在传遍高高地跃入空中,想看看雌鱼究竟在何处,紧接着沉入深海,淡紫色的双翅(鱼鳍)大大地伸开,淡紫色的宽条纹尽现眼前。在老人的记忆里,那条雄鱼真的很帅气,久久徘徊于船边不愿离去。

老人感叹着:这是我见过的最让人悲痛欲绝的事儿啊!男孩也是十分悲伤的,我们祈求雌鱼的宽恕,紧接着把雌鱼速度处理掉了。

“但愿男孩在这里啊!”老人一边高声喊道,一边靠在船艏的圆形木板上,鱼线勒在他的后背上,老人可以感受到大鱼的力量,它朝自己的既定路线自如地游去。

老人思忖着:因为我设的圈套,它现在不得不做出选择了。它本来与陷阱、诡计和背叛毫无瓜葛的,它的选择也应该是在黑暗的深水里做出;而我的选择是赶在其他人去那里之前找到它,要赶在世界上的所有其他人之前。此刻,我和鱼儿的命运紧紧相连,自从那天晌午十分就注定如此了,你我要孤军奋战,也没人能够帮上忙。

他心想:也许我不应该成为一个渔民,可是我就是为打鱼而生的;天亮之前,我一定要谨记吃掉那条金枪鱼。

天亮前的某一刻,他身后的一组鱼饵突然被鱼儿咬上了,他听到绿皮棍的断裂声,而且鱼线也骤然间从船舷那边快速拽入海水。黑夜中,他摸黑拔去刀鞘,身体向后仰,左肩承受了大鱼的所有压力,一刀砍断了贴在船舷上的鱼线。紧接着他把靠他最近的鱼线也接二连三的砍断了,老人摸黑将备用鱼线的两端快速地接在一起。他只用一只手娴熟地操作着,为了把绳结打牢,他一只脚稳稳地踩住鱼线圈。此刻他已拥有六卷备用鱼线圈了。有两卷是他从未被鱼儿咬住鱼线上砍下来的,另外两卷是从鱼儿咬住的那两条鱼线上切下来的,六卷鱼线全部连在一块了。

他心里思忖着:天亮之后,我会..........(未翻译),把这条鱼线也切断,以便接到备用鱼线卷上。不过这样一来我就将损失两百英寻的优质加泰罗尼亚鱼线以及鱼钩、铅垂。这些都能够用其器具取代,可是如果鱼儿咬断鱼线溜走,我拿什么来取代它呢?我不知道刚才咬钩的是条什么鱼,可能是条马林鱼,也可能是条剑鱼抑或是条鲨鱼。我不得不迅速放走它,压根儿没时间感受它。

他高声喊道:“我真希望男孩就在我眼前!”

老人惋惜道:事实上,男孩不在你身边呢!你现在孤身一人,而且你最好........(未翻译),不管是不是天黑,把鱼线切断,系上着两卷备用鱼线。

他确实这么做了,在黑夜里着实有点困难。有一次大鱼突然向前冲,老人被拉到了,脸也磕到船体上,“卧蚕”出磕破了皮。血往脸颊上流了一点,可是血没流到下巴那块就凝固小血块了。他重新回到

船艏处将身体靠在木板上。他调整了一下麻袋的位置,然后小心谨慎地移动了肩部的鱼线,这样一来鱼线就可以勒在肩部其它地方了。再用肩膀头把它顶牢,他战战兢兢地感受了一下大鱼的拉力,然后把手伸到海里,以便测量一下船行速度。

他心里思索着:它为什么会突然前倾呢!对此我很是纳闷。十有八九是套在它高耸背鳍上的鱼线滑了一下吧!不过背鳍的疼痛可比不上我肩膀的疼痛。无论它多么强壮有力,它不可能一直这样拖拽小船的。此刻可能带来麻烦的障碍已经被移除了,我有一大卷备用鱼线,再无他求了。

“鱼儿啊!”老人轻声细语地说道,“我会一直陪着你,至死方休!”

老人思忖着:我猜想它也会奉陪到底的。老人期待曙光的来临,太阳破晓之前的那段时间,天气凉丝丝的,老人倚靠在船木上暖身体。心里想着:它能坚持多久,我就能坚持多久。晨曦的第一缕光线射出后,只见鱼线伸展开来,倾斜着插入水中。小船稳定地前行着,初升的太阳一露出边,阳光直射到老人右肩上。

“它在朝北面游呢!”老人说道。老人心想:洋流会把我们推向更远的东面,我希望它能够顺着洋流行使,如果是这样的话就说明鱼儿已经疲倦了。

等太阳升的更高以后,老人发现鱼儿根本没有疲倦;对老人来说,现在只有一个有利征兆:鱼线的倾斜度表明鱼儿的游行深度有所减小了,这并不意味着它要跃出水面,但也是有可能的事。

“上帝啊!你就让它跳一下吧!”老人说道,“再说我也有足够的鱼线来对付它。”

他思忖着:兴许我把鱼线往上拽一点,接着鱼儿感到疼了自然就会跃出水面。现在正处光天化日之下,上帝啊!你就让鱼儿跃出水面,这样一来它脊柱上的那些鱼鳔也会充气,它就不会沉到水底悄悄死去了。

他尝试着把鱼线使劲往上拽,可是自从鱼儿上钩以来,鱼线已绷到快要断裂的极限了,当他身体后仰拖拽蹦劳的鱼线时,老人知道再也不能给鱼线施加压力了。老人心想:我再不能猛拽鱼线了。每拽一次鱼线,鱼钩给鱼儿导致的伤口都会拓宽一点,等鱼儿真正跳起来时,它很可能挣脱鱼钩的。好在阳光这次让我舒适一点了,因为我不必在盯着太阳看了。

鱼线上布满了黄色水草,可是老人知道这给鱼儿增加了额外的拖拽负担,心里暗自高兴。正是这些黄色马尾藻的反射光让夜晚熠熠生辉。

“鱼儿啊,”他说道,“我非常爱戴你、尊重你,尽管如此,天黑之前我要杀死你。”

老人心想:我就这样祈祷吧!

一只从北面而来的小鸟朝小船飞过来了,它紧紧贴着水面飞行,老人知道那是一只疲惫不堪的莺鸟。

它落在船艄上小憩一下,紧接着它又在老人上方盘旋翱翔,之后落在了鱼线上,这会儿它感觉更惬意了。

“你多大了啊?”老人问它,“这是你第一次出海旅行吗?” 老说说话那会盯着鸟儿,鸟儿过于疲倦了,它都懒得去检查鱼线的安全性,一对柔弱的小爪子紧紧地抓住鱼线,期间也会在鱼线上蹦来蹦去。

“这鱼线是牢固的,”老人对鸟儿说道,“它可不是一般的结实啊!昨夜风平浪静的,你不该如此疲倦啊。为什么鸟儿会来这里呢?”

他想:估计是鹰隼追击这些小鸟的缘故吧!可是老人并没有跟它们说鹰隼的事,再说鸟儿根本不懂老人的话语,这些小鸟很快就会领教鹰隼的本领了。

“好好休息吧,小兄弟!”他说道,“歇过后你就去迎接挑战吧,任何人、鸟儿或鱼儿都是这样的!”

他说这番话也是勉励自己,夜间里他的后背已经僵硬住了,这会儿钻心的疼啊!

“如果你喜欢我的小船,那就在这里呆着吧!”他说道,“微风拂来,我却不能扬帆带你前行,可是我是跟你这个朋友在一块啊!”

就在这时候,大鱼突然来了个前倾,毫无防备的老人一下被拽到船艏去了,要不是老人身体顶住船木放些鱼线的话,估计他早被拽入海里了。

鱼线猝然抖动时,鸟儿也一下飞走了,老人甚至没有注意到它的离开。右手谨慎地感觉鱼线状况,他也注意到了鲜血直流的手心。

“大于显然是被什么伤到了,”他大声说道,并且试探性地往回拽鱼线,看能否把鱼儿拉回来,当他感觉鱼线快要断裂那会儿,他稳

稳地握住鱼线,身体朝后仰以抵消鱼线上的拉力。

“鱼儿,现在你知道什么叫疼了吧!”他说,“上帝也知道此刻我也钻心的疼呢!”

他环顾四周寻找鸟儿的踪影,鸟儿已经无影无踪了,他本来还想着让鸟儿做他的伴侣呢。

老人思索着:须臾之间,你就飞走了。没飞到陆地之前,你在海上还是命途多舛的啊!我怎能让鱼儿那快速拖拽弄伤呢?我一定是变得越来越愚蠢了,也许是那会儿一直盯着小鸟看、想关于小鸟的事儿导致的吧!现在我可要全神贯注的工作了,过会儿我必须吃掉金枪鱼,这样一来我就不会体力不支了。

“但愿男孩在这里,但愿我有一些粗盐!”他大声发泄道。

他把鱼线重量都转到左肩上,然后小心翼翼地蹲下,把手伸到海水里浸没后,在海水里放了足足有一分多钟,只见血色慢慢消失在海水里,小船移动那会儿,手上能感觉到海水的匀速流淌。

“它已经游的慢多了,”他说道。

老人担心鱼儿再次前倾,生怕自己再次被拽倒,就没敢在海水里长时间浸泡受伤的手。他谨慎地站起来、站稳身子,举起受伤的手,以便太阳照射受伤处。这只是鱼线拉破的皮肉,可是这正中要害啊!我要用这只手工作的。他知道,在这场搏斗结束之前,这只手是必不可少的,再说搏斗还没开始手就受伤了,他可不愿意这样。

这时手面已没有水渍了,老人说道:“此刻,我必须吃掉这条小金枪鱼了,我能用挽留钩钩到它,更可以在这里舒适安逸地享受它。”

他蹲下来用挽钩勾住船尾的金枪鱼,可劲地往身边拽,不时地避开备用鱼线。老人再次用左肩承受鱼线,用左手和左胳膊支撑身体,钩的鱼儿取下来后,又把挽钩放到了原处。他的一只膝盖压在金枪鱼身上,开始从头后部到鱼尾纵向切鱼条,鱼肉是暗红色的,呈楔形。他从紧挨着脊骨一直割到鱼肚,一连割了六条肉,接着把它们摆在船首的木板上,顺便用裤子擦了擦刀子,紧接着拎起鱼尾巴,将鱼骸抛入海水中。

“我估计吃不掉整条鱼啊!”他说道,并将鱼片割为两半儿。他能感受到鱼线强劲有力而且威力不减,他的左右都抽筋了。紧紧地握住沉甸甸的鱼线,他厌恶地瞅着抽筋的左右说道:“这是什么手吗,你要想抽筋的话,就随你的便,要是能成为爪子的话,也没什么不好的。”

鱼线斜着浸入水中,他朝黑暗的海水望去。他想着:别管那么多了!现在就享受鱼肉吧,吃了就能使受伤的手强壮起来,这不是手儿的错啊,你跟这条鱼儿搏斗的时间太长了,可是你可以永远跟鱼儿搏斗下去,还是先把金枪鱼吃掉吧!他拿起一块鱼肉放入口中,慢慢咀嚼起来,味道还不错嘛!

他思忖着:好好咀嚼鱼肉,吃掉所有肉汁儿。要是鱼肉里能放点酸橙汁、柠檬汁或盐粒就更好了。

“手儿啊,此刻你感觉如何啊?”他问道那只好似僵尸的手儿,“我会为你再多吃一点鱼肉的。”

他把鱼肉的另一半也放到嘴里,细细地咀嚼起来,过会了就把鱼

皮吐到海里。

“现在感觉怎么样了,手儿?还是现在了解你的状况为时过早啊?”

他拿起一整块鱼肉咀嚼起来。他心里美滋滋地想着:这是一条体格强壮、气血旺盛的金枪鱼,多亏我捉到的是这样金枪鱼而不是甜得过头的闸刀鱼,金枪鱼肉一点都不甜,而且营养都很好的留在了鱼肉了。

老人心想:尽管痴心妄想没有任何意义,可是我依旧渴望能有点盐粒。我真心不晓得在太阳的照射下,这些剩下的鱼肉是腐烂变质呢还是成为鱼干儿,尽管我现在已经饱了,我还是把残羹冷炙全部吃掉吧,再说此刻的鱼儿十分温顺,我会把鱼肉全部吃掉,紧接着做好迎接挑战的准备。

“沉住气啊,手儿!”他说道,“我这是为了你才勉强吃鱼肉的!” 他心想:要是能给大鱼喂食就好了,他是我的兄弟啊。可是我却必须杀死它,而且要杀死它的话,我必须保持强劲的体魄。

于是他慢慢地闷头吃掉了所有的楔形鱼条肉。他站起身来往裤子上擦了一下手。

他说:“手啊,你现在可以放下鱼线了,在你不再胡闹之前我会单手对付这条大鱼的。”老人的左手一直攥着鱼线,这会儿他用左脚踩住鱼线了,身体朝后仰,用背部抵住鱼线的拉力。

“上帝保佑我的左手不再痉挛,”他说道,“我真的不知道大鱼下一步会做出什么!”

他思索着:表面上它看起来十分安静,也在按预计行事。可是它的计划又是什么呢?话又说回来,我的计划呢?难道我的计划要受限于它的大个头,要临时做出应对计划吗?倘若它跳起来,我能够宰了它,可是它一直呆在深水里,要是如此我也会奉陪到底的!

他把痉挛的左手往裤子上来回拂拭,试图使手指温和一点,可是左右依旧紧握着。他心里想:也许太阳温度高了,左右就张开了;要是血气旺盛的金枪鱼肉消化后,左右也会张开。倘若我非得用左右的话,我会不惜一切代价掰开左手的。可是我并不想通过蛮力张开左手。那就让它自己..........................................(未翻译)。

朝大海远处眺望一番后,他知道此刻自己是多么的孤独无助。不过他能看到深暗黑水中的光柱,瞅见向深水中蔓延的鱼线,更能欣赏风平浪静洋面上的微波荡漾,奇异感顿时倍增。由于信风的驱动作用,此刻云团团聚在一起,老人抬头仰视,只见一群野鸭翱翔于天际,在海面上形成了倒影,先清晰后模糊,后来又转为清晰,此刻老人感觉孤独永远不属于渔民。

他想到了许多人只身驾船出海,当他们看不到陆地时便会心生畏惧,老人知道那时他们处于天气骤变的月份。然而现在正值飓风活跃的季节,倘若这段时间没有飓风来袭的话,那么飓风季节里的天气一定是一年中最好的时节。

他仰望苍穹,只见白色积云就像是让人垂涎欲滴的冰淇淋一样齐聚在一块儿,...........................................(未翻译)。

“微风拂来了!”他说道,“鱼儿啊,这样的天气对我更有力而

不是你!”

他的左手依旧抽筋儿抽筋儿不已,可是老人此刻在慢慢张开左手。

他心里苦闷地思忖着:我真厌恶痉挛,痉挛完全是对身体的背叛行为。由于食物中毒而腹泻或呕吐,你就会在别人面前颜面尽失。可是尤其是只身一人时“痉挛”(西班牙语:calambre)不已的话,那会真是无地自容。

老人心想:如果男孩在这里的话,他肯定会给我按摩左手,而且会从前臂一直往下做推拿。不过这抽筋儿总会缓解的。

在看到鱼线的倾斜度变化前,老人的右手感到鱼线拖拽力的改变。紧接着,当他倚靠在鱼线上时,他不时地将痉挛的左手迅速有力地拍击大腿处,这会儿鱼线倾斜度慢慢缩小的画面映入老人眼帘。

“它朝上游呢,”他说道,“手儿给力点啊,求你了!”

鱼线以缓慢、稳定的速度上升,小船前方的洋面更是骤然高涨,金接着鱼儿露出水面。它的身体从水中不断地露出来,海水从它身体两侧奔涌而下。

范文十:“袁安,字邵公,汝南汝阳人也”阅读答案(附翻译) 投稿:吴诟诠

阅读下面的文言文,完成8~11题。

袁安,字邵公,汝南汝阳人也。安为人严重有威,见敬于州里。初为县功曹,奉檄诣从事,从事因安致书于令。安曰:“公事自有邮驿,私请则非功曹所持。”辞不肯受,从事惧然而止。

    永平十三年,楚王英谋为逆,事下郡复考。明年,三府举安拜楚郡太守。是时英辞所连及系者数千人,显宗怒甚,吏按之急,迫痛自诬,死者甚众。安到郡,不入府,先往按狱,理其无明验者,条上出之。府丞掾史皆叩头争,以为阿附反虏,法与同罪,不可。安曰:“如有不合,太守自当坐之,不以相及也。”遂分别具奏。帝感悟,即报许,得出者四百余家。

    建初八年,迁太仆。元和二年,武威太守孟云上书:“北虏既已和亲,宜还其生口①,以安慰之。”诏百官议朝堂。公卿皆言夷狄谲诈,求欲无厌,既得生口,当复妄自夸大,不可开许。安独曰:“北虏遣使奉献和亲,有得边生口者,辄以归汉,此明其畏威,而非先违约也。不宜负信于戎狄,还之足示中国优贷,而使边人得安,诚便。”司徒桓虞改议从安。太尉郑弘恨之,曰:“诸言当还生口者,皆为不忠。”司隶校尉举奏,安等皆上印绶谢。肃宗诏报曰:“久议沉滞,各有所志。盖策由众定,君何尤而深谢?”帝竟从安议。

    章和元年,代桓虞为司徒。和帝即位,窦太后临朝,后兄车骑将军宪北击匈奴,安与九卿诣朝堂上书谏,以为匈奴不犯边塞,而无故劳师远涉,损费国用,徼功万里,非社稷之计。书连上辄寝。诸卿稍自引止,惟安独守正不移,至免冠朝堂固争者十上。太后不听,众皆为之危惧,安正色自若。

窦宪既出,而弟执金吾景专威权,公于京师使客遮道夺人财物。有司畏惮,莫敢言者。安乃劾景惊惑吏人,当伏显诛。寝不报。窦氏大恨。但安素行高,亦未有以害之。

 [注]①生口:指俘虏。

8.对下列句子中画线词的解释,不正确的一项是(    )

A.帝竟从安议                  竟:竟然   B.书连上辄寝                  寝:搁置

C.公于京师使客遮道夺人财物    遮:拦阻   D.安乃劾景惊惑吏人,当伏显诛  诛:诛杀

9.以下六句话,分别编为四组,全都属于袁安严肃正直的一组是 (      )

    ①公事自有邮驿,私请则非功曹所持   ②太后不听,众皆为之危惧,安正色自若

③安到郡,不入府,先往按狱         ④至免冠朝堂固争者十上

⑤如有不合,太守自当坐之           ⑥安乃劾景惊惑吏人,当伏显诛

A.①③⑥      B.②④⑥      C.①④⑤      D.②③⑤

10.下列对原文有关内容的分析和概括,不正确的一项是 (     )  

A.楚王刘英阴谋叛乱,朝廷先交给楚郡审理,刘英供词牵连获罪的人很多。袁安到任后深入调查,严加审理,掌握了大量证据,力排众议,当即释放了四百多家无罪的人。

B.武威太守孟云和袁安都主张对已和亲的匈奴,应当归还俘虏以示抚慰。但(其他)公卿最初都反对,太尉郑弘甚至指责主张归还俘虏的都是不忠之人。

C.窦宪为求取功劳,北击匈奴。袁安认为匈奴不犯边塞,却兴师远征,不是为国考虑的上策,他多次上书力谏,甚至摘下官帽在朝廷上争论了十多次。

D.袁安平素行为高尚,守正不移,直言敢谏,不怕得罪贵戚。窦景专掌大权,指使门客公然夺百姓财物,袁安弹劾窦景,窦氏家族对他十分忌恨。

11.把文中画横线的句子翻译成现代汉语。(10分)

(1)安到郡,不入府,先往按狱,理其无明验者,条上出之。(5分)  

(2)不宜负信于戎狄,还之足示中国优贷,而使边人得安,诚便。(5分)

参考答案:

8.A(最终)

9.C

10.A.(“深入调查,严加审理,掌握了大量证据,力排众议,释放了四百多家无罪的人”不正确,应是袁安上奏要求将其中没有明确证据的犯人释放,获得皇帝许可后,才释放的人)

11.(1)袁安到郡后,不进官府,先去审查案件,查出那些没有明确证据的犯人,分条上奏使他们出狱。(2)不应该对戎狄失信,放俘虏回去足以显示我们的优待宽恕,又使边境百姓得到安定,实在是正确的。

附参考译文:

袁安字邵公,汝南汝阳人。袁安为人严肃庄重有威望,被州里人敬重。起初任县功曹,携带着檄文见从事,从事通过袁安送信给县令。袁安说:“公事有邮驿办理,私情则不是功曹所应做的。”推辞而没有接受,从事因害怕而没再请托。

永平十三年,楚王刘英阴谋叛乱,此事交由郡审理。第二年,三府推举袁安任命他为楚郡太守。此时刘英供辞所牵连并被逮捕的有数千人,显宗十分愤怒,狱吏追查十分急迫,被捕的人因痛苦不堪而自相诬陷,惨死的人很多。袁安到郡后,不进官府,先去审查案件,查出那些没有明确证据的犯人,分条上奏释放他们出狱。府丞、掾史都叩头力争,认为这是偏袒附和反叛之人,在法律上是同罪,不同意他的做法。袁安说:“如果有不符合实情的,我自当承担罪责,不会因此连累你们。”于是分条详细上奏。皇帝醒悟了,立即批复同意,因此有四百多家得以出狱。

建初八年,升任太仆。元和二年,武威太守孟云上奏:“北虏既已和亲,我们应该将俘虏归还他们,以安抚他们。”皇帝召百官在朝堂上商议。公卿都说夷狄狡诈,贪心从不满足,得到我们归还的俘虏之后,就会狂妄自大,因而不能同意。惟独袁安说:“北虏遣使贡献和亲,在边境捕获到人口时,便把他们交还我方,这是表明他们畏惧威严,而不是先违背誓约。不应该对戎狄失信,放俘虏回去足以显示我们的优待,又使边境百姓得到安定,实在是正确的。”司徒桓虞改变看法而依从袁安。太尉郑弘不满,说:“各位说应当归还俘虏的,都是不忠之人。”司隶校尉也上奏,袁安等人都上交印绶谢罪。肃宗下诏回复说:“很久以来议政沉滞,大家都各有各的主见。而政策正是由众人商议决定的,你有什么过错而深深谢罪?”皇帝最终听从了袁安的建议。

章和元年,代桓虞任司徒。和帝即位,窦太后掌管朝政,太后兄车骑将军窦宪北击匈奴,袁安与九卿到朝廷上书劝谏,认为匈奴不犯边塞,而我们却无故兴师远途跋涉,浪费国家财用,万里求功,这不是为国家考虑的上策。然而接连几次上书都被搁置不发。九卿也都渐渐不再上奏。惟有袁安坚持正道不肯改变,直至摘下官帽在朝廷上争论了十几次。太后不听从,众人都为他感到危险恐惧,然而袁安神色自若。

窦宪出征之后,他的弟弟执金吾窦景专掌大权,公然在京师派门客拦路抢夺百姓财物。有关主管官员害怕,不敢上报。袁安便弹劾窦景使官民不安,应当公开处死。奏章被搁置没有回音。窦氏家族十分忌恨。但袁安平素行为高尚,因此也找不出什么陷害他的把柄。

站点地图