宰予昼寝翻译_范文大全

宰予昼寝翻译

【范文精选】宰予昼寝翻译

【范文大全】宰予昼寝翻译

【专家解析】宰予昼寝翻译

【优秀范文】宰予昼寝翻译

范文一:“宰予昼寝”另说 投稿:何粭粮

“宰予昼寝”另说

河南省郑州市惠济区教研室 赵杰 邮编:450044

《论语•公冶长篇》记录的多是孔子对人物的一些评价,其中有一段是说弟子宰予(姓宰名予,字子我,孔子语科的弟子)的。原文是这样的:“宰予昼寝。子曰:‘朽木不可雕也,粪土之墙不可杇也,于予与何诛?’”一般认为这是孔子对宰予的批评,说宰予大白天的睡觉,孔子看见了就说他像朽木不能雕镂,粪土之墙不可粉刷一样不可救药了。我们平常说的“朽木不可雕也”就源于此。2004年1月7日的《现代教育报》上刊载了一篇署名为铁皮鼓的作者写的《孔子:亲和幽默的老头》的文章,就沿用的是这种说法。

这种说法虽然被普遍接受,但笔者觉得这种说法有许多不合情理的地方,请试分析之。

第一,与宰予的成绩矛盾。尽管孔子的学生有数千之众,但真正成才的却屈指可数,我们口头常有“孔门弟子三千,贤者七十二”的说法,这里的“三千”是虚指。在这屈指可数百里挑一的几十个贤者弟子中就有宰予。在下论语的第一篇即《论语》第十一篇《先进篇》中载有“子曰:‘从我於陈、蔡者,皆不及门也。德行:颜渊、闵子骞、冉伯牛、仲弓;言语:宰我、子贡;政事:冉有、季路;文学:子游、子夏。’”孔子说:“跟从我在陈、蔡遇难的弟子,现在都不在我的门下(指不在自己身边)了。其德行好的有颜回、闵子骞、冉伯牛和仲弓;善于言谈的有宰我和子贡;能办理政事的有冉有和子路;深懂诗书文献的有子游和子夏。”(尹建章译文)宰我就是宰予。这样一个孔子念念不忘的语科高材生,怎么能说是不可求药呢?至于说孔子曾多次批评宰予,不是因为睡觉,而在于他的见解同孔子多有分歧罢了。而且能提出与老师不同的见解,就说明宰予善于思考,是个有创新意识的同学。

第二,与孔子“恕道”相违背。《论语•卫灵公篇》有子贡和孔子的一段对话。子贡问曰:“有一言而可以终身行之者乎?”子曰:“其恕乎!己所不欲,勿施于人。”什么是恕呢?就是对人对物要宽恕。另外孔子还自称“诲人不倦”。可见,孔子是一个温柔敦厚的长者,循循善诱的师者,对别人特别是对学生后辈应该不会是苛刻的,不致把学生说的一无是处。

第三,与孔子的教育习惯不统一。孔子被称为“万世师表”,他在教育学生方面的确表现出来一个真正的教育家的风范。孔子批评学生的方法大多是当面指出,适时引导,比如批评子路不谦虚,急躁;批评宰予的罔言等。但从不说上学生自尊的话。比如樊迟向孔子请教种庄稼、蔬菜的技术,孔子说这方面自己不如种地种菜的。樊迟出去后,孔子说他“小人”,志向不够高远,还解释了一番,可也没说他朽木呀,粪土之墙呀之类的,言语间是教导。还有宰予和他争论父母丧是否守孝三年,最后孔子也只是说,你要是心里舒服你就这么做好了。虽然生气也没有胡乱的说宰予道德败环什么的,师生间是一种平等的关系。像这样关乎理想关乎礼仪的大节上的不同言论和行为,孔子尚且没有出口伤人,“昼寝”这样的小毛病何以倒使孔老夫子发怒至斯呢!这显然是矛盾的。

关于“宰予昼寝”,梁武帝、康有为、梁启超等人的看法是“昼”字是“画”字的误誊(繁体的“画”字与繁体的“昼”字很相近)。这句话是孔子批评宰予在寝室里的柱子上、墙壁上乱画画的。这也不失为一种有趣的解释,但很多人觉得在寝室里画画是小孩子的行为,这种解释不合理。

还有人认为这是孔子批评宰予好在白天睡懒觉或睡午觉的。况且宰予口才又好,就是说他说的好听,但说是一回事,在行动上又是另一回事。持这种意见的人不少,其影响也很大,比如古代有些搞学问或者从事政治工作的人,由于受此影响,白天就不敢睡觉,怕人说三道四。这种理解也有些道理。

原郑州大学教授尹建章老师在《论语白话漫讲》(天马图书有限公司,2002年5月版)里阐述了自己的观点。古代学校的作息时间没有明确的规定,而学习活动有十分紧张,一般是黎明就起床诵读,上午下午和晚上都是攻读温习的时间,不像今天的学校有上课、课间休息的合理安排。所以,有的学生就会在中午休息一会儿。作为孔子,一定懂得劳逸结合的道理,所以是不会责怪宰予的“昼寝”的。联系“子曰:‘始吾于人也,听其言而信其行。今吾于人也,听其言而观其行。于予与改是。’”一句,其中含有孔子自我反思并肯定宰予的意思,据此猜测,宰予也许有睡午觉的习惯,或者身体不好需要多休息,同学们议论他,孔子就说,宰予的体格弱就象朽木和腐败的墙一样,不要过分要求他,如果不让他多休息,就会把身体搞垮,像朽不不可雕刻,粪土之墙不可粉刷一样。

笔者认为尹教授的解释比较符合孔子因材施教的教育思想。

范文二:非主流昼寝者宰予 投稿:崔萿葀

孔门弟子中,樊迟因问学稼而出名,宰予则因昼寝而被人惦记着。

  “宰予昼寝。子日・朽木不可雕也,粪土之墙不可圬也。”(《论语・公冶长》)白天睡觉,竟惹来老师“朽木”之骂,在我们看来,相当于小缺点而给予记大过的处分。

  宰予同学在这次昼寝之前,已经以他的“言语”之长三番惹老师不高兴了。

  《论语・八俑》篇载,鲁哀奢问宰予,社神的牌位用什么木料制作。宰予答:“夏代用松,殷代用柏,周代用粟。”后又自作聪明地解释了一句:“周代用粟树的意思就是使老百姓战栗。”

  孔子听说后,脸就拉下来了。孔子向来视周礼为完美,以恢复周礼为理想。宰予却从“粟树”联想到“战粟”,指出周礼有白色或者红色恐怖的一面。不幸的是,还真被他说到了点子上,远古时候,确有戮人于社的恐怖统治方式。因此乳子虽是拉下了脸,也只能说一句“既往不咎”了事。

  因为孔子总是讲仁者如何如何,宰予就很极端很尖锐地问:“老师,仁者,告诉他井里掉了一个人,他会不会跳下_去救呢?”这是一个想陷老师于两难的问题!

  孔子说:“你为什幺要这样问?”不高兴了;然后回答说:“君子可逝也,不可陷也;可欺也,不可,也。”

  宰予如此设问,足见其智;而孔子的回答也很聪明,并包含着“仁”中本即有“智”这样的“情理结构”(李泽厚语)。但我分明看见,孔子并不满意于他的回答,他其实并没有直面这个问题,他绕了个弯儿跑开了,意识到此,他就更不高兴了。老师的回答,也没有使宰予脸上现出服气的神情。

  还有一次,宰子不仅是问,而且是直接挑明自己不同于老师的观点了。见于《论语・阳货》篇:宰予认为,三年之丧太久了。在孔子看来,不守三年之丧,正是礼坏乐崩的表现。而宰子却认为,恰是因为守了三年之丧才导致礼坏乐崩。

  这是明摆着和老师唱对台戏了。我分明看见孔子的脸色又变了,但他压抑着他的激动,仍平声问道:“父母才死不到三年,你就开始吃最好的米饭,穿最好的棉衣,你心安吗?”

  同学们听到这里,都认为宰予同学这下可要惭极无言了,没想到宰予从容答道:“安。”

  孔子终于大声斥责起来:“女安,则为之!夫君子之居丧,食旨不甘,闻乐不乐,居处不安,故不为也。今女安,则为之!”

  有以上好几次不快的积累,所以在宰予昼寝时,孔子才气不打一处来,大骂他为“朽木”和“粪土之墙”。

  乳子之不喜宰予,明矣。

  我喜欢宰予。宰予敢与老师论辩,是孔门学府中最有独立见解、最具创新性思维的学生。可宰予为什幺昼寝呢?我揣摸,可能他总是在琢磨着再给老师出难题。或者总是像在做几何证明题似的,苦苦检验着老师那一系列关于仁的论说是否都是真理,乃至废寝于夜间,就难免于大白天约见周公了。

  援仁入礼,是孔子的创新。没有创新就没有孔氏儒家学说。逝者如斯夫,创新不舍昼夜。首席大弟子颜回过于“不违”,孔子最喜欢他,但也认识到“回也,非助我者”。可是当宰予于其学说有所挑剔发明时,他老人家为什么叉要瞪眼睛呢?原来像我们在中学大学所接触到的许多老师那样,孔子也不喜欢那些敢于面对面质疑问难的、有点非主流气质的学生呢!

  我喜欢孔子,发现他也有这样的缺点时,我就更喜欢了。

范文三:“宰予昼寝”阅读答案 投稿:熊鮿鯀

宰予昼寝。子曰:朽木不可雕也,粪土①之墙不可圬②也,于予与③何诛④!子曰:始吾于人也,听其言而信其行;今吾于人也,听其言而观其行。于予与改是。(5.10)

宰我问曰:仁者,虽告之曰:‘井有仁焉。’其从之也?子曰:何为其然也?君子可逝也,不可陷也;可欺也,不可罔也。(6.26)

宰我问:三年之丧,期已久矣。君子三年不为礼,礼必坏;三年不为乐,乐必崩。旧谷既没,新谷既升,钻燧改火,期可已矣。子曰:食夫稻,衣夫锦,于女安乎?曰:安。女安,则为之!夫君子之居丧,食旨不甘,闻乐不乐,居处不安,故不为也。今女安,则为之!宰我出。子曰:予之不仁也!子生三年,然后免于父母之怀。夫三年之丧,天下之通丧也。予也,有三年之爱于其父母乎?(17.21)

23.结合上述材料,你如何看待孔子评价宰我的言论?(4分)

参考答案:

23.可针对孔子认为对宰我要听其言观其行的言论、孔子批判宰我朽木不可雕也,粪土之墙不可圬也、孔子君子可逝也,不可陷也;可欺也,不可罔也 、孔子认为宰我不仁的言论等关键点来分析,要点有两点以上,自圆其说就给满分。

范文四:“宰予昼寝”阅读答案 投稿:赵匼匽

宰予昼寝。子曰:朽木不可雕也,粪土①之墙不可圬②也,于予与③何诛④!子曰:始吾于人也,听其言而信其行;今吾于人也,听其言而观其行。于予与改是。(5.10)

宰我问曰:仁者,虽告之曰:井有仁焉。其从之也?子曰:何为其然也?君子可逝也,不可陷也;可欺也,不可罔也。(6.26)

宰我问:三年之丧,期已久矣。君子三年不为礼,礼必坏;三年不为乐,乐必崩。旧谷既没,新谷既升,钻燧改火,期可已矣。子曰:食夫稻,衣夫锦,于女安乎?曰:安。女安,则为之!夫君子之居丧,食旨不甘,闻乐不乐,居处不安,故不为也。今女安,则为之!宰我出。子曰:予之不仁也!子生三年,然后免于父母之怀。夫三年之丧,天下之通丧也。予也,有三年之爱于其父母乎?(17.21)

23.结合上述材料,你如何看待孔子评价宰我的言论?(4分)

参考答案:

23.可针对孔子认为对宰我要听其言观其行的言论、孔子批判宰我朽木不可雕也,粪土之墙不可圬也、孔子君子可逝也,不可陷也;可欺也,不可罔也 、孔子认为宰我不仁的言论等关键点来分析,要点有两点以上,自圆其说就给满分。

范文五:宰予昼寝阅读答案 投稿:曹伅伆

宰予昼寝

宰予昼寝。子曰:“朽木不可雕也,粪土之墙不可杇也。于予与何诛?”子曰:“始吾于人也,听其言而信其行;今吾于人也,听其言而观其行。于予与改是。”

(《论语·公冶长》)

1.解释下列加粗的字。

A.宰予昼寝(  )

B.朽木不可雕也(  )

C.粪土之墙不可杇也(  )

D.始吾于人也(  )

2.翻译下列句子:

A.朽木不可雕也,粪土之墙不可杇也。

译文:________________________________________

B.于予与改是。

译文:________________________________________

3.这段小文章说明一个什么问题?

答:________________________________________

阅读答案:

答案:

解析:

  1.A.白天 B.雕琢 C.粉刷 D.对于

  2.A.腐烂的木材无法雕琢,粪土似的墙壁无法粉刷。

  B.从宰予的表现上我改变了以前的方法。

  3.要从人的实际行动中去判断人。

范文六:南怀瑾讲《论语》之“宰予昼寝” 投稿:李秡秢

 

求 学  海 泛 舟 

霓  … …  一 …  

宰予是孑 子的学生 , L 四科高弟之一 。 孔子说过言  语、 文学 、 德性 、 政治这 四种才学分类 , 宰予等于是孑  L 门那个 “ 学府” 里后起“ 语文系 ” 的系主任 呢! 言语嘛 ,   宰 予的长处就是“ 口” 宰予昼寝 ” 利 。“ 据古人 的解释  是 白天里睡觉—— 大概睡午觉 , 或睡懒 觉。 被孔子看 

到 了 , 骂他 :朽木 不 可雕 也 ” 这 个 烂 木 头 无 法 雕  就 “ 。

凿 。 粪土之墙不 可圬也” 这个烂墙 去粉刷也粉刷不  “ , 好 。“ 于予与何诛 !” 该死 ! 死 ! 该 因此 中国过去守老 

规矩 的读书人 ,不敢 睡午觉 ,都是受这一段话的影 

响。 历史 上清朝 中兴名 臣曾 国藩就不敢睡午觉 , 尽管  忙成那个样子 ,还是不敢 睡午 觉 ,怕孔 子会 发牢骚  “ 粪土之墙不可圬也” 所 以曾国藩改成睡晚觉。 。 早上  起得早 , 公事 又多又忙实在 受不 了, 没有办 法 , 只有  在吃晚饭以前 , 睡一下 , 然后夜 里精 神又好。这个昼  寝的教训 , 在古人是这么严重的事。  

宰 予 昼 寝 。 曰 :朽 木 不 可 雕 也 , 子 “ 粪土 之 墙 不 可 

圬也 ! 予与何诛? 子 日:始吾于人也, 于 ” “ 听其言而信  其行 ; 今吾于人 也, 听其言而观其行。 于予与改是 ” 、 

老夫子 心疼 学 生身柝 弱 

然而 , 据我的研究 , 两句话 的真正意思 是说 , 这   这根木 头的内部本来就 已经腐坏 了 ,你再去在它外  面雕刻 , 即使雕得外表很 好看 , 也是没有用 的 ;粪 土  “ 之墙 ”经蚂蚁 、 , 土狗等爬 松了的泥巴墙 , 的本身便  它 是不牢 固的 , 会倒 的, 这种 里面不牢 的墙 , 外表粉刷  得再漂亮也是没有用的。 等于房子烂 了, 你把 它整理  起来 , 像用现代的三夹板 、 甘蔗板 、 壁纸 一敷 , 走进去  看看很漂亮 , 架子松散 , 但 这是靠 不住 的。   这两个问题解决 j,就懂得孔子是说宰予的身  ,

就让他睡个觉吧 !  

帚  

⑩ 南怀瑾 

身 体是革 命 的本 钱 

接下来孔子说 , 从前我听 了一个人 的话 , 就相信 

他 的 行 为 。 现在 我 年 纪 大 了 、 生 经 验 多 了 , 了一  人 听

体不好 , 只好让他多休息一会 , 你们对他不要有太过 

的要求 。 个道理 , 是从学生 中体会出来的 。 这 我 我有  几 个学生 , 能力好 、 智慧 高 , 老实说我都佩 服他 。 但要  命 的是 , 给他一件事情 , 个月都没有消息。骂他  交 一 吗? 不忍心 。他三天两天就患感 冒, 一天到晚都没有  精神 , 只好躺下来睡觉。 我才

发现“ 朽木不可雕也 , 粪 

土 之 墙 不 可圬 也 ” 是说 他坏 , 是 他 底 子 太 弱 了 。 不 而  

个人说的话 , 还要观察观察他的行为 。这个改变 , 是  宰予给我的启发 。   古人根据这些话解释说 , 孔子对宰予恨极 了。 其  实不然 。孔子是说他从前看到一 个人, 有思想 、 才  有

人很奇怪 , 多身体弱 的人 头脑都好 , 很 试看 《 孟 

具, 便相信这个人将 来一定有成就——“ 甚主亟焦   

其行” 。后来他发现 , 一个人 即使有才具 、 有学问 , 但 

子・ 尽心章》 :人之有德 慧术知 者, 里 “ 恒存乎疚疾 。”  

个有病 的人 , 因为经常在病苦中 , 身体没有其 他的 

没有 良好 的体能 , 没有充沛精 力 , 也免谈事业 。所 以 

孔子说 , 我看了宰予 , 对人生看法有 了改 变。有人 有 

活动 , 所以会多思想 、 会搞学问。 体力好 的人 , 动得  运

锦标的 , 要他写两篇 , 他很吃力 。体能好 , 慧又高 , 智  

文武俱全 的人太少 J。 『 学问 、 德业好的人多半体 弱多  病。 所以孔子说 :于予与何诛?” “ 对于宰予不必过分  诛求了。 诛” “ 在此不可当杀人 的“ 字用 ,诛” 杀” “ 是要 

思想 、 有能力 、 有才具 , 他却一 辈子做不好事业 , 因为  他 的精力不足 、 精神不够 。所 以曾国藩 的相法便说 :   “ 各看气宇 , 功_ 事业看精神 旦 ” _ 有道理 !   古人把孔子描写得太古板 、 太迂腐 了 , 其实孔子 

非常通人情。  

求的“ 。 L 求” 孑 子说 , 你们对于宰予 , 何必要求太过呢?  

53 —  

范文七:“宰予昼寝”阅读答案 投稿:黎靽靾

宰予昼寝。子曰:“朽木不可雕也,粪土①之墙不可圬②也,于予与③何诛④!”子曰:“始吾于人也,听其言而信其行;今吾于人也,听其言而观其行。于予与改是。”(5.10)

宰我问曰:“仁者,虽告之曰:‘井有仁焉。’其从之也?”子曰:“何为其然也?君子可逝也,不可陷也;可欺也,不可罔也。”(6.26)

宰我问:“三年之丧,期已久矣。君子三年不为礼,礼必坏;三年不为乐,乐必崩。旧谷既没,新谷既升,钻燧改火,期可已矣。”子曰:“食夫稻,衣夫锦,于女安乎?”曰:“安。”“女安,则为之!夫君子之居丧,食旨不甘,闻乐不乐,居处不安,故不为也。今女安,则为之!”宰我出。子曰:“予之不仁也!子生三年,然后免于父母之怀。夫三年之丧,天下之通丧也。予也,有三年之爱于其父母乎?”(17.21)

23.结合上述材料,你如何看待孔子评价宰我的言论?(4分)

参考答案:

23.可针对孔子认为对宰我要听其言观其行的言论、孔子批判宰我“朽木不可雕也,粪土之墙不可圬也”、孔子“君子可逝也,不可陷也;可欺也,不可罔也 ”、孔子认为宰我不仁的言论等关键点来分析,要点有两点以上,自圆其说就给满分。

范文八:“宰予昼寝”阅读训练题及答案 投稿:何曍曎

宰予昼寝。子曰:“朽木不可雕也,粪土①之墙不可圬②也,于予与③何诛④!”子曰:“始吾于人也,听其言而信其行;今吾于人也,听其言而观其行。于予与改是。”(5.10)宰我问曰:“仁者,虽告之曰:‘井有仁焉。’其从之也?”子曰:“何为其然也?君子可逝也,不可陷也;可欺也,不可罔也。”(6.26)宰我问:“三年之丧,期已久矣。君子三年不为礼,礼必坏;三年不为乐,乐必崩。旧谷既没,新谷既升,钻燧改火,期可已矣。”子曰:“食夫稻,衣夫锦,于女安乎?”曰:“安。”“女安,则为之!夫君子之居丧,食旨不甘,闻乐不乐,居处不安,故不为也。今女安,则为之!”宰我出。子曰:“予之不仁也!子生三年,然后免于父母之怀。夫三年之丧,天下之通丧也。予也,有三年之爱于其父母乎?”(17.21)23.结合上述材料,你如何看待孔子评价宰我的言论?(4分) 参考答案:23.可针对孔子认为对宰我要听其言观其行的言论、孔子批判宰我“朽木不可雕也,粪土之墙不可圬也”、孔子“君子可逝也,不可陷也;可欺也,不可罔也 ”、孔子认为宰我不仁的言论等关键点来分析,要点有两点以上,自圆其说就给满分。

范文九:翻译:雨说(郑愁予) 投稿:魏巬巭

翻译:雨说(郑愁予)

Translation: Says the Rain (Zheng Chouyu)

(translated by: alexcwlin; edited by: adam.L)

(雨说:四月已在大地上等待久了……)

The Rain says: “April has been waiting on the vast land for a long time.”

等待久了的田圃跟牧场

Waiting for long are farmland, garden-plots and graze-land,

等待久了的鱼塘和小溪

and also waiting for long are fish ponds and creeks.

当田圃冷冻了一冬禁锢着种子

When seeds have been locked up in frozen farmland and garden-plots for the entire winter, 牧场枯黄失去牛羊的踪迹

cattle and sheep have vanished from wilted graze-land,

当鱼塘寒浅留滞着游鱼

fish are stagnated in iced up ponds,

小溪渐渐喑哑歌不成调子

and creeks are raspy and out-of-melody,

雨说,我来了,我来探访四月的大地

the Rain says: I’m coming to visit the vast land of April.

---------------------------------------------------------------------------

我来了,我走得很轻,而且温声细语地

I’m coming, tiptoeing and whispering.

我的爱心像丝缕那样把天地织在一起

My love, like strands of silk, weaves the sky and land together.

我呼唤每一个孩子的乳名又甜又准

I sweetly and correctly call out every child’s pet name.

我来了,雷电不喧嚷,风也不拥挤

I’m coming. Thunder and lightning, stop the raucousness. Wind, stop the jostling. ---------------------------------------------------------------------------

当我临近的时候你们也许知悉了

When I’m near you may know;

可别打开油伞将我抗拒

don’t open up your oil paper umbrella to resist me;

别关起你的门窗,放下你的帘子

don’t close your window and let down your blinds;

别忙着披蓑衣,急着戴斗笠

don’t hurry to put on your straw raincoat and bamboo rain-hat.

---------------------------------------------------------------------------

雨说,我是到大地上来亲近你们的

Rain says: I’m here in this vast land to get close to you.

我是四月的客人带来春的洗礼

I’m a guest of April to bless the presence of Spring.

为什么不扬起你的脸让我亲一亲

Why don’t you lift your face and let me give it a smooch?

为什么不跟着我走,踩着我脚步的拍子?

Why don’t you follow me along and we’ll walk in lockstep.

---------------------------------------------------------------------------

跟着我去踩田圃的泥土将润如油膏

Together let’s tread on the field/garden soil as soft as salve,

去看牧场就要抽发忍冬的新苗

check out grazing field’s germinating buds that have braved through winter, 绕着池塘跟跳跃的鱼儿说声好

walk around ponds to say hi to jumping fish,

去听听溪水练习新编的洗衣谣

and listen to the newly composed clothe-washing odes being practised by creeks. ---------------------------------------------------------------------------

雨说:我来了,我来的地方很遥远

The Rain says: I’m coming from afar

那儿山峰耸立,白云满天

where mountains stand tall and white clouds fill the sky.

我也曾是孩子和你们一样地爱玩

I was once a child just like you who loved to play.

可是,我是幸运的

But I am blessed,

我是在白云的襁褓中笑着长大的

because I grew up smilingly in white clouds’ embrace.

---------------------------------------------------------------------------

第一样事,我要教你们勇敢地笑啊

The first thing is I want to teach you how to laugh bravely.

君不见,柳条儿见了我笑弯了腰啊

Can’t you see? Willow branches see me and they laugh bowing down. 石狮子见了我笑出了泪啊

Stone lion sees me and it laughs out in tears.

小燕子见了我笑斜了翅膀啊

Little swallows see me and they laugh tilting their wings.

---------------------------------------------------------------------------

第二样事,我还要教你们勇敢地笑

The second thing is I still want to teach you how to laugh bravely.

那旗子见了我笑得哗啦啦地响

The flag sees me and laughs with a rustling sound.

只要旗子笑,春天的声音就有了

If only the flag laughs, then the sounds of Spring will come.

只要你们笑,大地的希望就有了

If only you laugh, then there is hope in the vast land.

--------------------------------------------------------------------------- 雨说,我来了,我来了就不再回去

The Rain says: I’m coming. Once I come I will not go back. 当你们自由地笑了,我就快乐地安息

When you laugh freely then I’ll rest happily.

有一天,你们吃著苹果擦著嘴

One day when you’re eating apples and wiping your mouths, 要记着,你们嘴里的那份甜呀,就是我祝福的心意

don’t forget the sweetness in your mouth is the blessing from my heart. ---------------------------------------------------------------------------

范文十:授予翻译权合同 投稿:洪込辽

(国家版权局 1992年9月)

  (标准样式)甲方(著作权人):  地址:

  乙方(出版者):   国籍:   地址:(主营业所或住址):

  合同签订日期:    地点:

  鉴于甲方拥有(作者姓名)(下称"作者)的作品(书名)(下称"作品")第(版次)的著作权,双方达成协议如下:

  第一条 甲方授予乙方在保同有效期内,在(国家、地区)以图书形式用(文字)翻译    、出版   册(印数)上述作品译本(下称"译本"的专有使用权。

  第二条 甲方保证拥有第一条授予乙方的权利。如因上述权利的行使侵犯他人菱权,甲方   承担全部责任并赔偿因此给乙方造成的损失,乙方可以终止合同。

  第三条 为翻译的目的,甲方应免费向乙方在  在内提供上述作品的 本加工副本。

  第四条 乙方根据本合同第十七条的规定,为获得出版译本的权利,向甲方支付报酬,支   付方式为:

  (一)版税:   (货币单位)[译本定价X %(版税率)X销售数(或印数)];(例   如文学作品8%,科技作品10%)或

  (二)一次性付酬:(货币单位)(例如文学作品每千字20元,科技伤口每千字25元)   如果译本的最后定价高出预计定价,乙方应在译本出版后按%增加向甲方支付的报酬。

  乙方在本合同签订后 月内,向甲方预付 %版税,其余版税开出版后第 月结算期分期支付,或在  月内一次付清。

  第五条 乙方负责安排有资格和有能力的译者对作品进行准确性确的翻译,译者姓名和其   资格证明应送交甲方,未经甲方事先书面同意,不得删节、增加或以其他方式修改   作.

  第六条 有磁译本的质量问题,由甲乙双方商定。

  第七条 乙方将作者的姓名标注在译本的封面、护封和扉页的显著位置,并注明:"此版   本(书名)系(乙方名称)与(甲方名称)于  年  月协议出版"。

  第八条 乙方应于  年  月  日前出版译本。乙方因故未能按时出版,应在出版期   限届满前  日通知甲方,双方另行约定出版日期。乙方支付愈期违约金,比例为   ,乙方在双方另行约定的出版日期仍不能出版,甲方可以终止合同,乙方应向甲方   赔偿损失,并支付违约金,比例为  。

  第九条 译本一经出版,乙方应免费于  日前同甲方提供  本样书,并应尽力推销译本    的复制品。

  第十条 如果乙方希望增加 册(印数), 年内乙方可以自行决定增加印数,但应将拟   定议的印数和定价通知甲方,并于  日内按第四条规定的` 方式向其支付报酬   。如果乙方未在译本脱销后  月内再次重印译本,授予的权利回归甲方。

  第十一条 未经甲方事先书面同意,乙方不得行使除第一条规定的译本的其他任何权.

  第十二条 未经甲方事先同意,乙方不得将所授予的翻译权许可任何第三方行使,译本     也不得单独使用乙方自己的版本说明。

  第十三条 如果乙方未在  日内支付本合同规定的报酬,如甲方不解除合同,乙方应继     续履行合同支付报酬,并支付愈期违约金,比例为  ;如果方解除合同,乙     方应赔偿损失,并支付违约金,比例为  。

  第十四条 除本合同明确授予乙方的权利之外,作品的其他所有权利由甲方保留。乙方     希望取得的权利,应在本合同中明确约定。

  第十五条 甲方有权核查译本的印数。如甲方指定第三方核查,需提供授权委托书。如   乙方隐瞒印数,除向甲方补齐应付报酬外,还应支付违约金并承担核查费用   。如核查结果与乙方提供的印数相符,核查费用由甲方承担。

  第十六条 如果乙方违反了本合同的约定,又未能在甲方通知其  月内改正,或甲方已   撤销不能履行的合同,本合同自动终止,授予乙方的翻译权回归甲方,乙方    应向甲方赔偿损失,并支付违约金,比例为 。

  第十七条 乙方委托 (银行)以 (票据)的方式向甲方支付报酬,并按 日中国国    家外汇管理局的外江苏排价折算成合同确定的币种支付。

  第十八条 双方因合同的解释或履行发生争议,由双方协商解决。协商不成,由  (仲   裁机构)仲裁,或向(法院)捍诉讼。

  中国仲裁机构为________仲裁委员会。

  第十九条 因本合同引纷提起的仲裁或诉讼,适用《中华人民共和国民事诉讼法》有关涉    外民事诉讼程序的特别规定。

  第二十条 本合同以中、  (外国文字)两种文字写成,两种文字具有同等法律效力。

  第二十一条 全同的变更、续签及其他为未尽事宜,由双方另行商定。

  第二十二条 本合同自签字之日起生效,有效期为 年。

  第二十三条 本合同一式两份,双方各执一份为凭。

  甲方:         乙方:

  (签章)        (签章)

    年  月  日     年  月   日

字典词典网络维护工作总结网络维护工作总结【范文精选】网络维护工作总结【专家解析】班主任经验交流材料班主任经验交流材料【范文精选】班主任经验交流材料【专家解析】中国茶叶十大排名中国茶叶十大排名【范文精选】中国茶叶十大排名【专家解析】