黄子履庄少聪颖翻译_范文大全

黄子履庄少聪颖翻译

【范文精选】黄子履庄少聪颖翻译

【范文大全】黄子履庄少聪颖翻译

【专家解析】黄子履庄少聪颖翻译

【优秀范文】黄子履庄少聪颖翻译

范文一:聪明的兔子翻译文 投稿:金揙揚

凶狠的狮子每天都要吃掉一个小动物作为自己的美餐,小动物们为此非常害怕,生怕哪天落入狮子的口中。

小动物们聚在一起开了个会,商量怎么办。可是商量来商量去,谁也说不出一个能让狮子不吃它们的好办法来。

妈妈:你有办法让狮子不吃掉我们吗? 儿子:我没有办法,你有主意吗?

小兔子和它的朋友小鹿、小羊、小猪壮着胆哀求狮子。 儿子:大王,请不要吃我们,我们不想死。

爸爸:哼,不吃你们!让我饿死吗?,你们一个一个排

好队每天让我吃,不然我会发怒的。

妈妈:猪,羊被吃了,下一个又一个小兔子。小兔子瘦

了一大圈。

小兔子愁眉苦脸地坐在井边,小兔子心里感到好害怕,实在不愿意被狮子吃掉,可又有什么办法呢? 正当小兔子垂头丧气之时,它突然看到井水中也有一只兔子正愁眉苦脸地望着自己,原来那是它自己在水中的倒影。望着望着,聪明的小兔子眉头一皱,计上心来。 小兔子飞快地跑到狮子那里。狮子正饿得发慌,看见送上门来的兔子,大吼一声。

爸爸:怎么只来你这么个小东西?不够我吃的。

儿子:别着急,大王,不慌不忙地说最初,我们的六个

小动物。

儿子:不料,遇到另一位狮子大王,它非常可怕,吃掉

了其它的五个小动物,并且它还生气地让我来告诉您,它还要吃您呢!

狮子听了勃然大怒。它暴跳如雷。

爸爸:谁敢吃掉我的食物!这是我的天下,我不能抢我

的地盘!

狮子立刻让小兔子带路,去找那位狮子大王算账。 小兔子把狮子带到了水井旁,故意装着很害怕的样子指着小井。

儿子:“我怕去那,那位狮子大王一定在它的新家里。

大王,您自己去看看吧!”

狮子怒气冲冲地走到水井边,趴在井口往下一看,发现水里果然有一只狮子也正龇牙咧嘴地望着它。 狮子大吼一声,井里的狮子也冲着它大吼了一声。 狮子这下可气坏了,它“哇哇”地叫着,不顾一切地向井口扑了下去。只听“扑通”一声,狮子重重地掉进了水井,不一会儿,就淹死了。

机智的小兔子此时真是高兴极了,它站在井台上手舞足蹈,哈哈大笑起来。

小兔子高兴地通知所有的小动物。

儿子:“狮子死了。我们大家不用再怕了。

大家很高兴。

妈妈:我们可以不用再怕狮子了。

凶狠的狮子每天都要吃掉一个小动物作为自己的美餐,小动物们为此非常害怕,生怕哪天落入狮子的口中。

小动物们聚在一起开了个会,商量怎么办。可是商量来商量去,谁也说不出一个能让狮子不吃它们的好办法来。

Mom: Do you have the means to let the Lions do not eat us?

Son: I can not, do you have idea?

小兔子和它的朋友小鹿、小羊、小猪壮着胆子哀求狮子。

Son: King, please do not eat us, we not want to die.

Dad: Well, do not eat you! You let me starve to death? , You have a good team a row Let me eat every day, otherwise I will be angry.

Mother: pigs, sheep were eating, the next one after another, a small rabbit. Small rabbit a thin circle.

小兔子愁眉苦脸地坐在井边,小兔子心里感到好害怕,实在不愿意被狮子吃掉,可又有什么办法呢?

正当小兔子垂头丧气之时,它突然看到井水中也有一只兔子正愁眉苦脸地望着自己,原来那是它自己在水中的倒影。望着望着,聪明的小兔子眉头一皱,计上心来。 小兔子飞快地跑到狮子那里。狮子正饿得发慌,看见送上门来的兔子,大吼一声。

Dad: how to you only such a small thing? I eat enough.

Son: Do not worry, King, Son:the first of our six small animals. Son: But, met another lion king, it is very terrible, eat five other small animals, and also angry and let me tell you, it can eat you!

狮子听了勃然大怒。它暴跳如雷

Dad: Who ate my food! This is my world, I can not get to my site!

狮子立刻让小兔子带路,去找那位狮子大王算账。 小兔子把狮子带到了水井旁,故意装着很害怕的样子指着小井

Son:

小兔子说完,急忙缩到狮子的后面。

Son:lion dead. We no longer afraid. 大家很高兴。

Mom: We can no longer afraid of the

lion.

Mother: You have the means to let the lion not eat us?

son: I do not have the means that you have the idea?

son: Your majesty, please do not eat us, we do not want to die.

daddy: Humph, does not eat you! Let me starve to death? , you lined up one by one let me eat every day, otherwise I will get angry.

Aunt : The pig, the sheep has been eaten, next another small rabbit. A small rabbit thin great-circle.

daddy: How only comes your such little thing? Insufficiently I eat.

son: Do not worry, unhurriedly at first, our six micro-organisms.

son: Unexpectedly, meets another lion your majesty, it was fearful, has eaten other five micro-organisms, and it was also angry lets me tell you, it must eat you!

daddy: Who dares to eat my food! This is my world, I cannot snatch my domain!

son: “I fear that lion your majesty certainly in there. Your majesty, you have a look!” son: “the lion died. We did not need to fear again. Aunt : We might not need to fear the lion again.

范文二:《核舟记》和《黄子履庄》对比阅读 投稿:范嫚嫛

7、为配合班级拟开展的“走近科学”综合性学习活动,请你完成下列试题。

(1)公众科学素养事关国家的竞争力。下面是某部门对“我国公众获得科学技术信息的渠道”的调查情况统计表,请写出你从中得出的结论。

结论:电视是我国公众获得科学技术信息的主要渠道。(或我国公众获得科学技术信息的渠道比较单一;或绝大部分人依靠电视和报刊获得科学技术信息。) (意思对即可)

(2)活动小组要组织一次主题为“科学技术的两面性”的交流讨论,请撰写一段不少于、50字的发言稿。答:科学技术是第一生产力.伴随着人类认识、掌握和应用科学技术的程度不断提高,我们可以切身的感觉到它给我们带来的翻天覆地的变化.它的不断进步,给人类创造了极大的物质财富和精神财富.计算机、通讯、生物医学、新材料、航空航天等等已经成为了当代带动经济发展的龙头.不仅给经济的发展注入了巨大的活力,而且应用到了国防领域,增强了国家实力,提高了国家的影响力和国际地位.在科学技术给我们带来无可厚非的巨大利益的时候,它的负面作用也悄悄的影响着我们的环境和生活.气候变暖,空气质量下降、核污染、土地退化、噪声污染等等一系列环境问题困扰着全人类.其次,在政治上,国际上的各个国家为了本国的利益,向他国发动的战争,利用高科技,创造的枪炮、生化武器等对人类带来的毁灭性的灾难.这就是科学技术带给人类的两面性.

《“种”出石油》

①据科学家粗略估算,全球绿色植物每年产生的碳氢化合物可达300亿吨以上,只要将这些植物进行高压、高温加工,就能够制造出和石油成分相近的产品。目前。全球绿色植物储存的能量,大约相当于8万亿吨煤或8∞亿吨石油。可以说,植物是一座巨大的储油库。

②科学家研究发现,可用于制造石油的植物品种很多,不少乔木、灌木、海藻等含有极为可观的天然炼油物质。美国科学家选用了千余种最富生产能力的水藻进行实验,从其体内提取类脂化合物以化学的方法进行处理,从而转变成汽油和柴油。前苏联的科学家经过引导性的实验进一步证实,从锯末中也可以提炼出人造石油,这种植物能源比传统的石油和煤具有更多的优越性。首先,它便于就地生产利用,

省却了远距离输送,因而成本比较低廉;其次,植物能源在燃烧过程中,一般不会形成有害物质,它所产生的二氧化碳也易于被植物吸收,对保护生态环境非常有利。 ③众所周知,石油是多种碳氢化合物组成的混合物,许多植物也可直接产生碳氢化合物。倘若能够以适当的方法把这些碳氢化合物提取出来,我们就可以得到所谓的产绿色石油”。诺贝尔化学奖得主、美国的卡尔文教授,在一个人工石油植物种植场,种植了一种名叫“尤加利”的树木。这种树木的茎和种子中均舍有这种可燃物质,1000平方米土地每年产5桶“绿色石油”,每桶成本仅20美元,而当时每桶石油的价格是30美元。他的成功,推动了全球的石油植物研究。

④资料表明,美国现已拥有一个上百万平方米的能源植物速生林,英国已批准兴建一个石油植物园,瑞士已经制定出一个利用植物石油取代全国半数石油消耗量的计划。可以说,用不了多久,人类将“种”出石油。

8、阅读本文后,说说石油为什么可以“种”出来? 答:因为不少植物都含有极为可观的类脂化合物,从中可以提取人造石油。

9、“种”出来的石油有哪些优越性? 答:点出成本低、利于环保即可。

10、本文第②段中画线句子的加点词能否删去?为什么? 答:不能删去。因为之前已有科学家研究发现了不少乔木、灌木、海藻等含有极为可观的天然油物质,前苏联科学家是在这个基础上证实了这一发现。“进一步”表现了说明语言的准确性。

11、下列说法,对本文内容理解正确的一项是(D )

A.各国研究进程表明,绿色植物能源将很快取代石油能源。

B.实践证明,开发绿色植物能源对生态环境没有任何危害。

C.众所周知,地球上几乎所有植物都可以直接产生碳氢化合物。

D.目前,英国、美国、瑞士在绿色植物能源开发方面已走在世界前列。

补充题:为了说明植物能源开发的经济价值,文中画线句子运用了列数字和作比较的方法。

《洁身自好的莲花》

一提到莲花,人们会自然地联想到莲叶上滚动的露珠,也许还会想到宋代文人周敦颐的《爱莲说》,对“莲之出淤泥而不染”的高尚品格肃然起敬。

20世纪70年代,德国植物学家在研究植物叶面时发现,光滑的叶子表面有灰尘,要先清洗才能在显微镜下观察,而莲叶等叶面却总是干干净净。他们利用人造的灰尘粒子污染玉兰、林山毛榉、莲花、芋、甘蓝等植物的叶面,然后用人造雨清洗2分钟,使雨滴滑落,再观察叶面灰尘粒子残留状况。实验发现,有些植物叶面残留的污染物多达40%,而莲花等植物叶面的污染物残留比例均小于5%。这就是所谓的莲花效应。

那么,是什么原因导致了这种莲花效应呢?

通过电子显微镜,我们可以观察到莲叶表面存在着非常复杂的多重微米、纳米级的超微结构。莲叶表面上有一些微小的蜡质颗粒,并且覆盖着无数个约10微米的

突包,每个突包的表面又布满了直径仅为几百纳米的更细的绒毛。在突包间的凹陷部分充满着空气,从而使得在尺寸上远大于这种结构的灰尘、雨水等落在叶面上,不会大范围直接接触叶面,而是隔着一层极薄的空气,并且其能接触的点也只是叶面上若干个凸起的点。

这是自然界中生物长期进化的结果。正是这种特殊的超微结构,使得莲叶表面不沾水滴,可以保持清洁:当莲叶上有水时,水会在自身表面张力的作用下形成球状,风吹动水珠在叶面上滚动时,水珠可以沾起叶面上的灰尘,并从上面高速滑落。这种自洁能力对于防止病原体的入侵也有着特别的意义。像莲花这样的植物,就是生长在很“脏”的环境中也不容易生病。因为即使病原体到了其叶面上,一经下雨就会随雨水冲走;如果不下雨,叶面很干燥,病原体还是生存不了。

莲花的这种自洁功能引起了科学家们的极大兴趣。他们努力模仿这种表面,使应用研究迅速发展。20世纪末,基于“莲花效应”的涂料陆续问世,在越来越多的建筑中得到应用。不久的将来,我们的周围将会出现不会脏的地板、墙壁和没有灰尘的无线电用品。

12.第一段中写到“莲之出淤泥而不染”的高贵品格,其作用是什么?(3分) 答:形象地点出说明对象的特征;引发读者阅读的兴趣。 (3分,第一要点2分,第二要点1分,意思符合即可)

13.请根据第二段文意,简要解释“莲花效应”。(3分)

答:叶面上的灰尘经雨水清洗能变得清洁干净。 (3分。意思基本符合即可,有欠缺酌扣)

14.指出下列句子中加点词所指代的内容。(4分)

①这是自然界中生物长期进化的结果。

答:叶表面存在着非常复杂的多重纳米、微米级的超微结构。或:叶表面上有一些微小的蜡质颗粒,覆盖着无数的突包,每个突包的表面又布满了更细的绒毛,在突包间的凹陷 部分充满着空气。

②莲花的这种自洁功能引起了科学家们的极大兴趣。

答:莲叶上的水会在自身表面张力的作用下形成球状,风吹动水珠在叶面上滚动时,水珠沾起叶面上的灰尘从上面高速滑落。 (4分,各2分。意思符合即可,有欠缺酌扣)

15.“莲花效应”能给植物本身带来哪些好处?请根据文意简要回答。(4分)

答:使得叶面不沾水滴,保持清洁;能防止病原体的入侵,不易生病。 (4分,各2分。意思符合即可,有欠缺酌扣)

《核舟记》和《黄子履庄》阅读

阅读下面两段文言文,完成下面题目。(16分)

【甲】明有奇巧人日王叔远,能以径寸之木,为宫室、器皿、人物,以至鸟兽、木石,罔不因势象形,各具情态。尝贻余核舟一,盖大苏泛赤壁云。„„

18.下列划线字用法相同的一组是:(C)(2分)

A.中峨冠而多髯者为东坡(《核舟记》)不以木为之者(《活板》)

B.佛印绝类弥勒(《核舟记》)哀转久绝(《三峡》)

C.其人视端容寂(《核舟记》)其印自落,殊不沾污(《活板》)

D.持就火炀之(《活板》)瞬息可就(《活板》)

范文三:《庄子》翻译测试 投稿:李烥烦

《<庄子>故事两则》翻译检测

姓名:得分

一、翻译加点词

惠子相梁

惠子相梁,庄子往见之。或/谓惠子曰:“庄子来,欲代子相。”于是惠子....

恐,搜于国中三日三夜。庄子往见之,曰:“南方有鸟,其名为鹓鶵,子知之乎?...

夫鹓鶵发于南海,而飞于北海;非梧桐不止,非练实不食,非醴泉不饮。于是鸱..........得腐鼠,鹓鶵过之,仰而视之曰:„吓!‟今子欲以子之梁国而吓我邪?” ...

庄子与惠子游于濠梁

庄子与惠子游于濠梁之上。庄子曰:“鯈鱼出游从容,是鱼之乐也。”.....

惠子曰:“子非鱼,安知鱼之乐?”庄子曰:“子非我,安知我不知鱼之乐?”..惠子曰:“我非子,固不知子矣;子固非鱼也,子之不知鱼之乐全矣!”庄子曰:...

“请循其本。子曰‘汝安知鱼乐’云者,既已知吾知之而问我,我知之濠上也。” .........

二、翻译下列句子

1、于是惠子恐,搜于国中三日三夜。

2、今子欲以子之梁国而吓我邪?

3、子固非鱼也,子之不知鱼之乐全矣。

4、既已知吾知之而问我,我知之濠上也。

三、文学常识填空

1、庄子.姓庄,名宋国蒙(河南省商丘)人,道家学说的主要创始人之一。庄子祖上系出楚国贵族,后因吴起变法楚国发生内乱,先人避夷宗之罪迁至宋国蒙地。庄子生平只做过地方漆园吏,因崇尚自由而不应同宗楚威王之聘。 思想的继承和发展者。后世将他与老子并称为“ ”。他们的哲学思想体系,被思想学术界尊为“老庄哲学”。代表作品为《庄子》,名篇有《逍遥游》、《齐物论》等。 2、写出下面古诗中关于庄子的典故

锦瑟

唐·李商隐

锦瑟无端五十弦,一弦一柱思华年。

庄生晓梦迷蝴蝶,望帝春心托杜鹃。

沧海月明珠有泪,蓝田日暖玉生烟。

此情可待成追忆,只是当时已惘然。

范文四:《庄子故事两则》翻译 投稿:夏壮壯

惠子相梁

惠子相梁,庄子往见之。

——惠施做了梁国的宰相,庄子前往去拜访他。

或谓惠子曰:“庄子来,欲代子相。

——有的人告诉惠施说:“庄子到梁国来,想要代替你做宰相。

于是惠子恐,搜于国中三日三夜。

——于是惠施害怕了,在国都搜寻三日三夜。

庄子往见之,曰:“南方有鸟,其名为鵷鵮,子知之乎?夫鵷鵮发于南海,而飞于北海,非梧桐不止,非练实不食,非醴泉不饮。

——庄子前往见他说:“南方有一种鸟,它的名字叫鹓鵮,你知道它吗?从南海出发飞到北海去,不是梧桐树不栖息,不是竹实不吃,不是甘泉不喝。

于是鸱得腐鼠,鵷鵮过之,仰而视之曰:„吓!‟今子欲以子之梁国而吓我邪?” ——在这时猫头鹰得到一只腐臭的老鼠,鹓鵮经过它,猫头鹰抬头看着鹓鵮,发出„吓‟的怒斥声。现在你想用你的梁国来„吓‟我吗?”

庄子与惠子游于濠梁

庄子与惠子游于濠梁之上。

——庄子与惠施在濠水的桥上游玩。

庄子曰:“鯈鱼出游从容,是鱼之乐也。

——庄子说:“白鲦在河水中自由自在的游动,这是鱼的快乐啊。”

惠子曰:“子非鱼,安知鱼之乐?”

——惠施说:“你不是鱼,怎么知道鱼的快乐呢?”

庄子曰:“子非我,安知我不知鱼之乐?”

——庄子说:“你不是我,怎么知道我不知道鱼的快乐呢?”

惠子曰:“我非子,固不知子矣;子固非鱼也,子之不知鱼之乐全矣!” ——惠施说:“我不是你,固然不知道你的想法;你自然不是鱼,你不知道鱼的快乐是确定的!”

庄子曰:“请循其本。子曰„汝安知鱼乐‟云者,既已知吾知之而问我,我知之濠上也。”

——庄子说:“请从我们最初的话题说起。你说„你哪儿知道鱼快乐‟等等,说明你已经知道我知道鱼快乐而来问我。我是在濠水的桥上知道鱼快乐的。”

范文五:《庄子·天地》原文及翻译 投稿:黄区医

《庄子·天地》原文及翻译

原文:

子贡南游于楚,反于晋,过汉阴,见一丈人方将为圃畦,凿隧而入井,抱瓮而出灌,滑滑然用力甚多而见功寡。子贡曰:“有械于此,一日浸百畦,用力甚寡而见功多,夫子不欲乎?”

为圃者仰而视之曰:“奈何?”曰:“凿木为机,后重前轻,挈水若抽,数如泆汤,其名为槔。”为圃者忿然作色而笑曰:“吾闻之吾师,有机械者必有机事,有机事者必有机心。机心存于胸中则纯白不备。纯白不备,则神生不定;神生不定者,道之所不载也。吾非不知,羞而不为也。”

子贡瞒然惭,俯而不对。

有间,为圃者曰:“子奚为者邪?曰:“孔丘之徒也。”为圃者曰:“子非夫博学以拟圣,於于以盖众,独弦哀歌以卖名声于天下者乎?汝方将忘汝神气,堕汝形骸,而庶几乎!汝身之不能治,而何暇治天下乎!子往矣,无乏吾事。”

子贡卑陬失色,顼顼然不自得,行三十里而后愈。其弟子曰:“向之人何为者邪?夫子何故见之变容失色,终日不自反邪?”曰:“始吾以为夫子为天下一人耳,不知复有夫人也。吾闻之夫子:事求可功求成用力少见功多者圣人之道。今徒不然。执道者德全,德全者形全,形全者神全。神全者,圣人之道也。托生与民并行而不知其所之,汒乎淳备哉!功利机巧必忘夫人之心。若夫人者,非其志不之,非其心不为。虽以天下誉之,得其所谓,謷然不顾;以天下非之,失其所谓,傥然不受。天下之非誉,无益损焉,是谓全德之人哉!我之谓风波之民。”

反于鲁,以告孔子。孔子曰:“彼假修浑沌氏之术者也。识其一,不知其二;治其内,而不治其外。夫明白太素,无为复朴,体性抱神,以游世俗之间者,汝将固惊邪?且浑沌氏

之术,予与汝何足以识之哉!”

选自《庄子·天地》

译文:

子贡到南边的楚国游历,返回晋国,经过汉水的南沿,见一老丈正在菜园里整地开畦,打了一条地道直通到井中,抱着水瓮浇水灌地,吃力地来来往往,用力甚多而功效甚少。子贡见了说:“如今有一种机械,每天可以浇灌上百个菜畦,用力很少而功效颇多,老先生你不想试试吗?”种菜的老人抬起头来看着子贡说:“应该怎么做呢?”子贡说:“用木料加工成机械,后面重而前面轻,提水就像从井中抽水似的,快速犹如沸腾的水向外溢出一样,它的名字就叫做桔槔。”种菜的老人面起怒色讥笑着说:“我从我的老师那里听到这样的话,有了机械之类的东西必定会出现机巧之类的事,有了机巧之类的事必定会出现机变之类的心思。机变的心思存留在胸中,那么不曾受到世俗沾染的纯洁空明的心境就不完整齐备;纯洁空明的心境不完备,那么精神就不会专一安定;精神不能专一安定的人,大道也就不会充实他的心田。我不是不知道你所说的办法,只不过感到羞辱而不愿那样做呀。”子贡满面羞愧,低下头去不能作答。

隔了一会儿,种菜的老人说:“你是干什么的呀?”子贡说:“我是孔丘的学生。”种菜的老人说:“你不就是那具有广博学识并处处仿效圣人,以矜夸来超群出众,自唱自和哀叹世事之歌以周游天下卖弄名声的人吗?你要抛弃你的精神和志气,废置你的身形体骸,恐怕就可以逐步接近于道了吧!你自身都不善于修养和调理,哪里还有闲暇去治理天下呢!你走吧,不要在这里耽误我的事情!”

子贡大感惭愧神色顿改,怅然若失而不能自持,走出三十里外方才逐步恢复常态。子贡的弟子问道:“先前碰到的那个人是干什么的呀?先生为什么见到他面容大变顿然失色,一

整天都不能恢复常态呢?”子贡说:“起初我总以为天下圣人就只有我的老师孔丘一人罢了,不知道还会有刚才碰上的那样的人。我从我的老师那里听说到,办事要寻求可行,功业要寻求成就。用的力气要少,获得的功效要多,这就是圣人之道。如今却竟然不是这样。持守大道的人德行才完备,德行完备的人形体才健全,形体健全的人精神才饱满。精神饱满方才是圣人之道。这样的人他们寄托形骸于世间,悠游自在而不知所往,淳和真朴,功利机巧必定不会放在他们这种人的心上。像那样的人,不同于自己的心志不会去追求,不符合自己的思想不会去做。即使让天下人都称誉他,称誉的言词合乎他的德行,他也孤高而不顾;即使让天下人都非议他,非议使其名声丧失,他也无动于衷不予理睬。天下人的非议和赞誉,对于他们既无增益又无损害,这就叫做德行完备的人啊!我只能称作心神不定为世俗尘垢所沾染的人。”

子贡回到鲁国,把路上遇到的情况告诉给孔子。孔子说:“那是借着灌溉菜地研讨和实践浑沌氏主张的人,持守内心的纯一,心神不外分;修养内心,而不求治外在。那明澈白静到如此素洁,清虚无为回返原始的朴质,体悟真性持守精神,优游自得地生活在世俗之中的人,你怎么会不感到惊异呢?况且浑沌氏的主张和修养方法,我和你又怎么能够了解呢?”

范文六:庄子原文及翻译 投稿:廖蠩蠪

(二)适合高年级诵读

第一课《庄周梦蝶》

原文:

昔者庄周梦为胡蝶,栩栩然胡蝶也。自喻适志与!不知周也。俄然觉,则蘧蘧(qú 惊喜的样子)然周也。 不知周之梦为胡蝶与?胡蝶之梦为周与?周与胡蝶则必有分矣。此之谓物化。 译文:

庄周梦见自己变成一只蝴蝶,飘飘荡荡,十分轻松惬意。他这时完全忘记了自己是庄周。过一会儿,他醒来了,对自己还是庄周感到十分惊奇疑惑。他认真的想了又想,不知道是庄周做梦变成蝴蝶呢,还是蝴蝶做梦变成了庄周?庄周与蝴蝶一定是有分别的。这便称之为物我合一吧。

练习:

复述《庄周梦蝶》

第二课《庄子与惠子游于濠梁》

原文

庄子与惠子游于濠(háo)梁之上。庄子曰:“鯈(tiáo)鱼出游从容,是鱼之乐也。”惠子曰:“子非鱼,安知鱼之乐?”

庄子曰:“子非我,安知我不知鱼之乐?”惠子曰:“我非子,固不知子矣;子固非鱼也,子之不知鱼之乐全矣!”庄子曰:“请循其本。子曰‘汝安知鱼乐’云者,既已知吾知之而问我。我知之濠上也。”

注释:

1.濠梁:濠水的桥上。濠,水名,在现在安徽凤阳。

2.鯈(tiáo)鱼:一种淡水鱼中的银白色小鱼,喜欢在水层下面游动,长约16厘米,又名白鲦。

3. 是:这。

4. 固:固然(固不知子矣);本来(子固非鱼也)。

5. 全:完全,确定是。

6.请 循其本:从最初的话题说起。请:请允许我,循:从„说起。其,话题。本:最初。

7. 子曰’汝安知鱼乐’云者:你说”汝安知鱼乐“等等。汝安知鱼乐:你怎么(哪里)知道鱼是快乐的呢。”云者:如此如此。安,怎么。

8.既已知吾知之而问我:既:已经,之:它,指“鱼之乐”,下文的同此意。

译文:

庄子和惠子一道在濠水的桥上游玩。庄子说:“鯈鱼在河水中游得多么悠闲自得,这就是鱼儿的快乐呀。”惠子说:“你又不是鱼,怎么知道鱼的快乐?”庄子说:“你又不是我,怎

么知道我不知道鱼儿的快乐?”惠子说:“我不是你,固然就不知道你的想法;你本来就不是鱼,你不知道鱼的快乐,就是可以完全确定的。”庄子说:“请从我们最初的话题说起。你说‘你是从哪里知道鱼的快乐’等等,既然你已经知道了我知道鱼的快乐而却又问我,所以我说我是在濠水的桥上知道的。”

赏析:

1、人物比较:

在《庄子与惠子游于濠梁》中,惠子好辩,重分析,对事物有一种刨根问底的认知态度,重在知识的探讨。庄子智辩,重欣赏,对外界的认识,带有欣赏的态度,将主观的情感发挥到外物上而产生的移情同感的作用。如果说惠子带有逻辑家的个性,那么庄子则具有艺术家的风貌。

2、中心思想:

《庄子与惠子游于濠梁》写了惠子和庄子在濠梁上游玩,并就庄子能否知道“鱼乐”的问题发生辩论,展现了两人不同的认知态度,同时表现了他们思维的敏捷。在辩论中,可见庄子认为的“鱼乐”其实是他内心的愉悦心境的一种折射。 练习:

练习复述这个故事。

第三课《《庄子钓于濮水》

原文:

庄子钓于濮水,楚王使大夫二人往先焉,曰:“愿以境内累矣!” 庄子持竿不顾,曰:“吾闻楚有神龟,死已三千岁矣,王巾笥而藏之庙堂之上。此 龟者,宁其死为留骨而贵,宁其生而曳尾涂中乎?”

二大夫余曰:“宁生而曳尾涂中。”

庄子曰:“往矣!吾将曳尾于涂中。”

译文:

庄子在濮河钓鱼,楚国国王派两位大夫前去请他(做官),(他们对庄子)说:“想将国内的事务劳累您啊!”庄子拿着鱼竿没有回头看(他们),说:“我听说楚国有(一只)神龟,死了已有三千年了,国王用锦缎包好放在竹匣中珍藏在宗庙的堂上。这只(神)龟,(它是)宁愿死去留下骨头让人们珍藏呢,还是情愿活着在烂泥里摇尾巴呢?”

两个大夫说:“情愿活着在烂泥里摇尾巴。”

庄子说:“请回吧!我要在烂泥里摇尾巴。”

练习:

复述这个故事。

第四课《惠子相梁》

原文

惠子相梁,庄子往见之。或谓惠子曰:“庄子来,欲代之相。”于是惠子恐,搜于国中,三日三夜。

庄子往见之,曰:“南方有鸟,其名为鹓,子知之乎?夫鹓,发于南海而飞于北海;非梧桐不止,非练实不食,非醴泉不饮。于是鸱得腐鼠,鹓过之,仰而视之曰:‘吓’!今子欲以子之梁国而吓我邪?”

译文

惠子在梁国做宰相,庄子前往看望他。有人对惠子说:“庄子来梁国,是想取代你做宰相。”于是惠子恐慌起来,在都城内搜寻庄子,整整三天三夜。

庄子前往看望惠子,说:“南方有一种鸟,它的名字叫鹓,你知道吗?鹓从南海出发飞到北海,不是梧桐树它不会停息,不是竹子的果实它不会进食,不是甘美的泉水它不会饮用。正在这时一只鹞鹰寻觅到一只腐烂了的老鼠,鹓刚巧从空中飞过,鹞鹰抬头看着鹓,发出一声怒气:‘吓’!如今你也想用你的梁国来怒叱我吗?

第五课《逍遥游》(节选)

原文:

北冥有鱼,其名曰鲲。鲲之大,不知其几千里也;化而为鸟,其名为鹏。鹏之背,不知其几千里也;怒而飞,其翼若垂天之云。是鸟也,海运则将徙于南冥。南冥者,天池也。齐谐者,

志怪者也。谐之言曰:“鹏之徙于南冥也,水击三千里,抟扶摇而上者九万里,去以六月息者也。”野马也,尘埃也,生物之以息相吹也。天之苍苍,其正色邪?其远而无所至极邪?其视下也,亦若是则已矣。

注释:

(1)冥:亦作溟,海之意。“北冥”,就是北方的大海。下文的“南冥”仿此。传说北海无边无际,水深而黑。

(2)鲲(kūn):本指鱼卵,这里借表大鱼之名。

(3)鹏:本为古“凤”字,这里用表大鸟之名。

(4)怒:奋起。

(5)垂:边远;这个意义后代写作“陲”。一说遮,遮天。

(6)海运:海水运动,这里指汹涌的海涛;一说指鹏鸟在海面飞行。徙:迁移。

(7)天池:天然的大池。

(8)齐谐:书名。一说人名。

(9)志:记载。

(10)击:拍打,这里指鹏鸟奋飞而起双翼拍打水面。

(11)抟(tuán):环绕而上。一说“抟”当作“搏”(bó),拍击的意思。扶摇:又名叫飙,由地面急剧盘旋而上的暴风。

(12)去:离,这里指离开北海。息:停歇。

(13)野马:春天林泽中的雾气。雾气浮动状如奔马,故名“野马”。

(14)尘埃:扬在空中的土叫“尘”,细碎的尘粒叫“埃”。

(15)生物:概指各种有生命的东西。息:这里指有生命的东西呼吸所产生的气息。

(16)极:尽。

译文:

北方的大海里有一条鱼,它的名字叫做鲲。鲲的体积,真不知道大到几千里;变化成为鸟,它的名字就叫鹏。鹏的脊背,真不知道长到几千里;当它奋起而飞的时候,那展开的双翅就像天边的云。这只鹏鸟呀,随着海上汹涌的波涛迁徙到南方的大海。南方的大海是个天然的大池。《齐谐》是一部专门记载怪异事情的书,这本书上记载说:“鹏鸟迁徙到南方的大海,翅膀拍击水面激起三千里的波涛,海面上急骤的狂风盘旋而上直冲九万里高空,离开北方的大海用了六个月的时间方才停歇下来”。春日林泽原野上蒸腾浮动犹如奔马的雾气,低空里沸沸扬扬的尘埃,都是大自然里各种生物的气息吹拂所致。天空是那么湛蓝湛蓝的,难道这就是它真正的颜色吗?抑或是高旷辽远没法看到它的尽头呢?鹏鸟在高空往下看,不过也就像这个样子罢了。

第六课《秋水》(节选)

原文:

秋水时至,百川灌河。泾(jīng)流之大,两涘(sì)渚(zhǔ)崖之间,不辩牛马。于是焉,河伯欣然自喜,以天下之美为尽

在己。顺流而东行,至于北海,东面而视,不见水端。于是焉,河伯始旋其面目,望洋向若而叹曰:野语有之曰:[闻道百,以为莫己若]者。我之谓也。且夫我尝闻少(shǎo)仲尼之闻,而轻伯夷之义者,始吾弗信。今我睹子之难(nán)穷也,吾非至于子之门,则殆(dài)矣。吾长见笑于大方之家。

译文:

秋天的洪水随着季节涨起来了,众多的河流注入黄河。水流巨大,两岸的水边洲岛之间,不能辨别牛马。在这个时候,河神非常高兴,沾沾自喜,认为天下所有盛美的东西都在自己的身上。顺着水流向东行进,到了渤海。面向东看看不见水的尽头。在这个时候,河神才改变了自己原来的看法,抬头仰望着海神感叹道:“俗语有这样的说法‘听说了上百条道理便认为天下没有人能比得上自己的,说的就是我啊。而且我还曾经听说有人认为孔子的学识少,认为伯夷的节义轻。开始我还不相信,如今我看到你的无边无际,我如果不到你面前来,那就危险了。我会永远被有学识的人所讥笑。”

范文七:聪颖多变的双子座 投稿:韦漱漲

双子座(5月21日--6月21日),黄道中的第三个星座,双子座的符号表示一对双生子。这是十二个星座中,唯一完全用人来表示符号的星座。一方面,它象征了双子座具有人类的文明和人的逻辑思维;另一方面,这对双生子,代表了人性中的完全不同的两面,常被认为“一半天使,一半魔鬼”。 双子座的人一般争取尽快找到自己人生中那个命中注定的人,而综合其他方面看,运势整体呈现中平态势。全年较为折腾,下半年身体状况稍差。2011年是变动年,双子也会经历人事分离。不过,只要能调整好自己的心态,好运将随时降临。      性格分析:   双子座的人性的两面性被认为是“强与弱,黑暗与光明,如天使与恶魔”,双子座是被神话中称为“上帝的使者”的水星主宰。它赋予了双子快速的思维能力,双子座以其高度发达的大脑而有“最灵活、最聪明的座”之称。他们是天生的乐观者,充满活力,但他们的两面性极强,常常折磨着他的神经系统,使他们感到焦躁不安。他们常常以其灵活多变、包纳万象而占领上风。他们如同空气一样流动,你只能呼吸他、感觉他,却抓不住他。   双子很能说话,他们跟任何层次的人可以天南地北地聊,可以聊得很八卦,也会聊一些很严肃的话题,关于自己的事,他们几乎是不说的,就算说,也是说一些跟自己无关痛痒的事。当你想更进一步了解双子,他们便会很自然地把话题给扯开。 一般来说双子的孩子都很早熟,他们对很多的东西都在乎得要命,可是表面上就是看起来什么都不在乎。双子并不是故意要掩饰自己――上面说过,这已经是一种习惯了,可是在外人看来他们便成了虚伪的人。   至于冷酷无情,是因为他们很多事情没放在心上,也不大懂得人情世故,便留下了冷酷无情的罪名,殊不知双子座在和你相处的时候是多么的真心实意。其实双子是最平和的星座,可以不发生的冲突,都会尽量避免。双子也很少跟人吵架,他们讨厌吵架,若是因为一些生活上的琐碎小事吵架,那么双子就在吵完的那一刻就又会把这件事给忘了。      斯内德 (1984年6月9日)      经过了三剑客时期的鼎盛,博格坎普时代的强势,橙衣军团也经历了几年的低沉,直到后范巴斯滕时代,才找回了当年叱咤足坛的王者风范。在这样一支球队中,如果说罗本是球队发力的催化剂,那么斯内德就是这支球队运转的发动机,单从去年一年的表现,这位荷兰小个中场就完全有资格跻身世界顶级球星行列。   出生于1984年6月9日的斯内德可以说完全拥有了身为双子座男人的特点。直觉良好且善用技巧处理职务,即使面对困难仍能坚忍果断,会带给你成功和财务上的独立。而在选择朋友和同伴中也是有别的,而且相当保守,会克服不合意的困难有易感的天性和急躁的脾气。作为当年阿贾克斯培养出来的青年才俊,早年的斯内德虽然在队中一直被年长一岁的范德法特所压制,但似乎仍然无法阻止其发光的本能。2004的欧洲杯预选赛附加赛第二回合,背水一战的荷兰在主场面对首回合战胜自己的苏格兰,是这个阿贾克斯小伙子,在打不开局面的情况下的远射破门,为球队打开了晋级之路……而在今后的生涯中,斯内德可谓是一帆风顺,直到2010年收获的的五冠王荣誉,斯内德俨然已经成为了国际足坛中场领域的又一个“齐达内”。而在随后的金球先生的评选中未进前三而引发的国际足坛的一片打抱不平声,已经让人意识到了一颗巨星的诞生,也相信世界之巅并不是梦。      克洛泽 (1978年6月9日)      谁将是世界杯历史上的最佳射手?曾经有盖德-穆勒独霸江山三十年,到后来的罗纳尔多百尺竿头,更进一步,让我们看到了当今足坛敢于向那个年代前辈们挑战的有生力量。而如今,只要克洛泽还在日耳曼军团一天,这个问题的答案就依然令人期待。   作为又一个是出生于6月9日的双子座之星,克洛泽同样拥有着成熟、机敏、不骄不躁的个性,这也是为什么在近十年的时间里,始终是他坐稳国家队主力中锋的位置。即便是当年的克林斯曼、比埃尔霍夫,都无法达到如此的“长盛不衰”。要知道除了炉火纯青的头球,在技术、射术、体能和年龄方面,克洛泽似乎并不能在戈麦斯、库兰伊甚至黑尔莫斯身上占到便宜,而平和的心态和稳定的状态似乎也成了这位双子座之星的一大资质。   作为近年来德国足坛出产的一代空霸典范,身高仅有1米82的克洛泽始终在履行着很多高中锋都完不成的任务。2002年世界杯对阵沙特的头球帽子戏法让人永远记住了这位前锋;而2006的本土世界杯,在与自己28岁生日同时的开幕式上,又是一改传统,用两粒精彩的射门得分展现了良好的脚下技术,而在世界杯上收获最佳射手,更是对德国人最好的肯定;而在2010年的南非,宝刀未老的11号更是以4球荣膺银靴,照这个趋势,超越罗纳尔多的记录似乎并不在话下。      本田圭佑 (1986月6月13日)      随着如今在日本国家队以及莫斯科中央陆军的蒸蒸日上,这位收获亚洲杯MVP的金发小子俨然已经成了亚洲最炙手可热的球员之一。   1986年6月13日出生的本田圭佑具有着双子座认真热望的天性和强大的心智能力,很独立。作为近些年亚洲出产的又一位中前场的高产球员,无论是射门还是传球,本田都展现出了一等一的实力。2010年的南非世界杯,正是他的出现,弥补了中场核心中村俊辅速度慢的缺陷,从而让主教练有胆量将前日本10号放在替补席;而一脚出色的任意球功夫则更是堪比中村,尤其是对阵丹麦的生死战,本田一脚看似漫不经心的落叶令索伦森鞭长莫及,也让多少高龄球迷回想起了当年回味无穷的大空翼。   虽然在莫斯科风生水起,但本田也是从低级联赛开始自己的成名之路的。加盟莫斯科中央陆军队之前曾在荷兰芬洛队效力了两个多赛季,其中在随芬洛队征战荷乙的一个赛季中,他出场36次打进16球,不但帮助芬洛队获得荷乙联赛冠军,自己还被评为当赛季荷乙的最佳球员。而如今的本田圭佑显然已经将自己的名声在欧洲足坛发扬光大了,经过了在莫斯科的优化洗礼,无论是里昂、瓦伦西亚还是英超财大气粗的曼城都有了收购本田的计划,再加上切尔西、利物浦的好感,相信这位日本天才在夏季转会定会惹起一番波澜。      德尔迪约克 (1988年6月12日)      说到瑞士足球,虽然总是很难让人对它有强队的定义,但这么多年依然为大家奉献出了很多的优秀前锋,从早年的查普伊萨特到哈坎-雅金,再到如今的队长弗雷,每一位都是在欧洲足坛闯出一片天地的球星,而随着在勒沃库森的风生水起,德尔迪约克已经成为了接过前辈的枪的最好人选。   不到18岁时,身高1米90的他很快就成为了巴塞尔队的主力前锋,并帮助巴塞尔队获得瑞士杯和瑞超的双冠王。 在联赛中的出色状态使得他吸引了国家队主帅库恩的注意,虽然只代表瑞士19岁和21岁青年队出过场,但库恩还是给了德尔迪约克机会,然而他本人也是不负众望,2008年2月6日客场和英格兰的比赛中,他攻入1球,在国家队处子秀中就进球,而如此惊人的天赋更是让他进入瑞士队的最终名单,有幸以年龄最小的球员身份参加了2008欧洲杯。而随后的德尔迪约克更是一发不可收拾,以优异的表现在2009年夏天成功登陆德甲,成为勒沃库森的囊中之物,也被看做是未来几年德国联赛中最出色的前锋。2010年的南非世界杯同西班牙的揭幕战,正是德尔迪约克,连过普约尔和皮克,又在卡西的一对一中射门中柱,一系列精彩的动作让人眼前一亮。如今作为国家队最年轻的前锋,能在不满23岁的时间里就游弋在主力与替补之间,可见了这名年轻球员机会还是有很多的。

     耶卡斯 (1980年5月23日)      如果说当年鬼使神差般的一次欧洲冠军让希腊人成为了世人关注的焦点,那么如今的这支欧洲冠军再想复当年之勇,就不能不提这位名叫耶卡斯的德甲射手了,也正是他的出现,缓解了神话军团久违的锋无力状况。   出生于1980年5月23日的耶卡斯可以算是足球界的老人物了。但与生俱来的机警、精明却让他无愧于做一名双子座的男人。作为一位高产射手,耶卡斯通常是靠一锤定音的射门来打击对手。风驰电掣的速度,屡试不爽地令防守他的后卫防不胜防。虽然身高并不占优势,但他往往运用合理的跑位来甩开对手的防守。这也是为什么一个只有1米79的前锋在登录德甲的第一个赛季就能在32场比赛中攻入20球的重要原因。而且要知道他所效力的还是位于中下游的波鸿队。而在随后的时间里虽然始终无法在勒沃库森坐稳主力并两次被出租,但临危受命时的优异表现还是无数次帮助球队渡过难关。而在国家队中,2010年世界杯预选赛中,耶卡斯出场11次打进10球,荣膺欧洲区最佳射手。2009年10月10日,希腊队5:2击败了拉脱维亚队,耶卡斯一人独进四球,凸显射手本性。而在去年被租借至人生地不熟的柏林赫塔仅17场比赛中就攻入6球,这也难怪在哲科离开德甲的这个赛季,当拜仁的戈麦斯被问及谁会是金靴的有力争夺者时,戈麦斯会提到耶卡斯这个名字。      波多尔斯基(1985年6月4日)      出生于1985年6月4日的波多尔斯基,也许正是源于拥有这种双重国籍,让波多尔斯基既拥有着波兰人大方、仁慈、慈悲为怀的本性,同时又兼有着德国人一脉形成的稳重、严谨。脑筋灵巧,积极、留心,艺术气质经常为此带来持久而不势利的朋友。但似乎同样拥有着双子座的弊病,遇到困难并不是持之以恒的这一点,而且有逃避责任的倾向。这似乎也与当年在加盟拜仁高开低走后,火速叛逃,回到成名之地科隆一事相吻合。   波多尔斯基2003年成名,随后对他来说最大的问题就是选择为波兰还是德国国家队效力。波兰和德国媒体在这个时候各显神通,通过各种手段劝说波多尔斯基选择自己的过度。   国家队方面,在波多尔斯基争夺中德国队表现出的态度更加积极,波兰方面的相对不作为也让更倾向于波兰的波多尔斯基无可奈何,最终在2004年6月他选择了德国队,在与匈牙利队的一场友谊赛中替补出场,完成了国际比赛的首演,并成功入围欧洲杯。而随后的波多尔斯基未曾缺席一届大赛,在2006年的本土世界杯上荣膺最佳新人奖;2008欧洲杯前两场的三个进球全来自于他,也为德国前锋们在整体乏力时挑起了大梁;2010的南非,更是波多尔斯基打进了球队第一球,同时身为左前卫的他表现积极,为球队收获季军功不可没。      帕斯托雷(1989年6月20日)      2010年的南非世界杯,一个身披23号球衣的大个子屡次在阿根廷的比赛中替补出场,娴熟的技术、灵巧的过人一次次唤起人们的关注,这就是帕斯托雷,一个被誉为未来数年阿根廷国家队中场核心的人才。   出生于1989年6月20日的帕斯托雷是典型的双子座性格。他适应力强、多才多艺、有直觉力。做起事来通常可以集中心志,但似乎有时会缺少与现实生活战斗的意愿。具有迷人的个性、与世无争的本性却又暗含深厚潜质,容易吸引许多朋友,为人低调忠厚,随遇而安。   帕斯托雷的足球生涯起步于塔勒雷斯队。2007年,尚不满18岁的他就开始代表球队出战正式比赛,随即就成了主帅加雷卡手重点培养的对象。而他也没有辜负主帅的期望,开始了飞速的进步。2008年帕斯托雷被租借到阿根廷胡拉坎俱乐部效力,在这里他出场31次,打进8球和3次助攻。2009年的上半年,这支潜力股真正爆发,作为核心的帕斯托雷打入了7粒进球,在球队的秋季联赛征程中扮演了关键角色。2009年夏天,表现出色的阿根廷男孩被意甲球队巴勒莫看中,并成功转会到西西里岛的这支球队,并随之成为球队不可或缺的前场支点,是巴勒莫几个赛季在积分榜名列前茅的功臣。而如今,作为未来阿根廷的希望,帕斯托雷已经逐渐与曼联、皇马这样的球队联系在了一起。      埃尔南德斯(1988年6月1日)      随着如今的蒸蒸日上,来自墨西哥的埃尔南德斯在曼联已经逐渐将射手贝尔巴托夫挤到了替补席上,成为了鲁尼最合适的搭档,并成为了曼联未来几年主力中锋的首要人选。   绰号小豌豆的埃尔南德斯出生于1988年6月1日,而双子座的性格特征也在他身上表露无遗。意志坚强、精力旺盛、大有初生牛犊不怕虎之势。且从事大众艺术能力较强,避免奢侈倾向,懂得珍惜自己所拥有的东西。天性热情,却容易感情用事,过多冒险和不着实际的倾向,需要稍稍缓和些才好。   同样是年少成名,早在2010南非世界杯前就被弗格森看重,提前从芝华士队签约至曼联,可见了其潜力,自然也成为了世界杯墨西哥的又一大看点。而世界杯上的大放异彩更是让人眼前一亮。与上届亚军法国队的比赛,正是替补刚刚上场的埃尔南德斯立竿见影,打进世界波,间接地影响了比赛的走向;而八分之一淘汰赛,虽然球队止步于阿根廷军团面前,但在球队0 :3落后的前提下,又是埃尔南德斯急中生智,在阿根廷后卫们的集体松懈之时一次迅速反插,左脚低空抽射,让罗梅罗猝不及防,也正是这一球,加重了外界对小豌豆的肯定。而如今在英超和欧冠赛场上的双线出彩,已经让人们看到了即马科斯后,墨西哥出产的又一位大满贯球员就要诞生了。      埃拉诺(1981年6月14日)      因为卡卡的出现,巴西军团的整体外貌形象得到了些许提升;而作为又一位长相俊朗的白人,埃拉诺同样也是桑巴军团中惹人注目的一个。   1981年6月14日出生的埃拉诺同样性格低调、为人宽厚,少有巴西人骨子里狂放、大胆的本性,当然也不可否认多年的默默无闻也与他所处的环境有关。无论是当年的顿涅茨克矿工、曼城还是加拉塔萨雷,球队中名气最大的都不是他,而他也是把自己的义务履行的很好罢了。   说到埃拉诺为多数人所知,还要源于巴西国家队。作为一名攻守兼备、任劳任怨的全能型中场,虽然身体对抗不如一般后腰,但是埃拉诺体能充沛,防守面积大,回追能力强,是巴西队中场防守的重要屏障;组织进攻时,比一般后腰细腻的脚法和大局观让他成为球队中转的枢纽。值得一提的是,具备突出定位球脚法的埃拉诺的远射脚头也是十分迅猛,在英超也多次打进惊世骇俗的远射。在南非世界杯中,埃拉诺代表巴西队出战4场,攻入2球,成为了法比亚诺后球队的第二射手。如果不是最后的受伤,埃拉诺绝对有机在同荷兰的比赛中出场,甚至是改变中前场卡卡势单力孤的局面。   如今告老还乡的埃拉诺在桑托斯继续着自己的足球生涯,30岁的年纪已经不再年轻,但依然有超远距离的破门还是让球迷们追忆无穷。      罗马里克(1983年6月4日)      在科特迪瓦,有锋线威武的领袖德罗巴,有边路健步如飞的卡卢,中后场还有以强悍著称的图雷兄弟……但似乎谁也不能否认罗马里克的重要性,正是他坐镇的中场,同样为整支球队运营良好起着不可磨灭的作用。   作为一位双子座的非洲人,罗马里克并不像典型的非洲莽撞派,他从来不缺乏冷静的头脑,当然强悍的身躯同样也是他立足中场不可多得的武器。身为一名全能的技术型中场,他可以出任从后腰到前腰的所有位置。2001年转会到了贝弗伦俱乐部,和众多同胞们刮起了一阵科特迪瓦旋风。在贝弗伦的两个半赛季,罗马里克出战44次打进了惊人的18个进球。2005年又转会到了法甲的勒芒。在这里的三个赛季,罗马里克为球队出战89次打进了7粒进球。2008年5月,为了填补凯塔的空缺,西甲球队塞维利亚表达了对罗马里克的兴趣,而在那里效力的还有他的同胞阿鲁纳-科内。为此,罗马里克正式以800万欧元的身价从勒芒转会到了塞维利亚,他与球队签约五年,违约金高达3000万欧元。而强悍的拦截也是球队在西甲这样的联赛中所时刻依赖的。   2010世界杯前,由于纪律原因,罗马里克被前科特迪瓦国家队主教练哈利霍季奇开除。不过随着埃里克森的上任,重招昔日悍将,使罗马里克终于顺利参加了第二次世界杯。

范文八:古代文论《论语》《孟子》《庄子》翻译 投稿:薛窑窒

中国古代文论选译
《论语》《孟子》《庄子》
?
《论语》选录
子曰:“《诗》三百,一言以蔽之,曰:‘思无邪 '。”
孔子说:“《诗》三百篇,用一句话概括它,可以说:‘思想内容没有邪曲的东西。'”
提示:理解其“思无邪”说。 ?
子曰:“《关雎》,乐而不淫,哀而不伤。”
孔子说:“《关雎》这首诗,抒发快乐的感情,但不过分,抒发哀怨的感情,但不悲伤。”
提示:理解《关雎》为什么是“乐而不淫,哀而不伤”。 ?
子谓《韶》,“尽美矣,又尽善也。”;谓《武》,“尽美矣,未尽善也。”
孔子谈到《韶》乐时说,“美到极点了,好到极点了”;谈到《武》乐时说,“美到极点了,但还不够好。”
提示:理解其“尽善”、“尽美”说。 ?
子曰:“质胜文则野,文胜质则史。文质彬彬,然後君子。”
孔子说:“质朴胜过文采,就显得粗野,文采胜过质朴,就显得虚浮。文采和质朴兼备,然后才能成为君子。”
提示:与“辞达”一条联系起来,理解其“文质”说和“辞达”说。 ?
子曰:“兴於诗,立於礼,成於乐。”
孔子说:“修身当先学诗,立身则要学礼,人性完善依靠音乐的陶冶。” ?
子曰:“诵《诗》三百,授之以政,不达;使於四方,不能专对;虽多,亦奚以为?”
孔子说:“熟读《诗》三百篇,叫他去从政做官治理百姓,却不能通达行政;叫他出使四方各国,却不能切当地赋诗应对;这样,就是诗读得再多,又有什么用呢?”
提示:谈到了诗歌的政治、外交作用。 ?
子曰:“辞达而已矣。”
孔子说:“(说话、写文章)言语能够表达意思就行了。”
提示:与“文质”一条联系起来,准确理解其“辞达”说。
子曰:“小子何莫学夫《诗》?《诗》可以兴,可以观,可以群,可以怨。迩之事父,远之事君,多识于鸟、兽、草、木之名。”
孔子说:“年青人为什么不学习《诗》呢?《诗》可以触发人们的感情志意,可以考察社会政治和人心的得失,可以团结人,可以抒发怨愤不平;近可以侍奉父母,远可以侍奉国君;还可以多认识鸟兽草木的名称。”
?
《孟子》选录译文
?
“敢问夫子恶乎长?”曰:“我知言,我善养吾浩然之气。”
“敢问何谓浩然之气?”
曰:“难言也。其为气也,至大至刚,以直养而无害,则塞于天地之间。其为气也,配义与道;无是,馁也。是集义所生者,非义袭而取之也。行有不慊于心,则馁矣。”……“何谓知言?”曰:“诐辞知其所蔽,淫辞知其陷,邪辞知其所离,遁辞知其所穷。”
公孙丑问道:“请问,先生擅长哪一方面?
”孟子说:“我善于知悉别人的言辞,也善于培养我的浩然之气。”
公孙丑又问道:“请问什么是浩然之气?”
孟子说:“难以说清楚的呀。它作为一种气,最广大最刚强,用正义去培养它,而不去伤害它,它就会充满天地四方之间。这种气,必须与义与道相配合;没有义与道,它就会软弱无力了。这种气是正义的日积月累所产生的,不是一时的正义行为就能得到的。行为有一点亏心之处,气就软弱无力了。 …… ” 公孙丑又问:“什么叫做善于知悉别人的言辞呢?”孟子回答:“偏颇片面的话,我知道它的偏颇片面之处,言过其实的话,我知道它缺失之处,邪曲的话我知道它离开正义之处,躲躲闪闪的话,我知道它理屈词穷之处。” ?
咸丘蒙曰:“舜之不臣尧,则吾既得闻命矣。诗云:‘普天之下,莫非王土;率土之滨,莫非王臣。'而舜既为天子矣,敢问瞽瞍之非臣,如何?” 曰:“是诗也,非是之谓也;劳於王事而不得养父母也。曰:‘此莫非王事,我独贤劳也。'故说诗者,不以文害辞,不以辞害志。以意逆志,是为得之。如以辞而已矣,云汉之诗曰:‘周馀黎民,靡有孑遗。'信斯言也,是周无遗民也。孝子之至,莫大乎尊亲;尊亲之至,莫大乎以天下养。为天子父,尊之至也;以天下养,养之至也。诗曰:‘永言孝思,孝思维则。'此之谓也。书曰:‘祗载见瞽瞍,夔夔齐栗,瞽瞍亦允若。'是为父不得而子也。”
咸丘蒙说:“舜不以尧为臣子,我已经听到您的教诲了。《诗》说:‘普天之下,没有一片土地不是天子的;环绕土地的四周,没有一个人不是天子的臣民。'而舜已经做了天子,请问瞽瞍却不是臣子,这是为什么呢?”
  孟子说:“这首诗(按,上引“普天之下”几句见《诗经 · 小雅 · 北山》)不是你说的这个意思,是说诗人勤劳于国事不能奉养父母。诗说,‘这些事情没有一样不是国事,可是只有我一人辛劳。'所以解说诗的人不要拘于文字而损害词句,也不要拘于词句而损害原意。要用自己的理解去推测诗人的本意,这就是得到诗的正确解释了。假如拘于词句,那《云汉》诗说,‘周朝剩下的百姓,没有一个留余下来的了。'相信这句话,则周朝没有留余一个人了。孝子行孝的极点,没有超过尊奉双亲的;尊奉双亲的极点,没有超过用天下来奉养父母的。瞽瞍作了天子的父亲,可以说是尊贵到了极点了;舜以天下来奉养他,可以说是奉养的极点了。《诗经》又说过,‘永远地讲求孝道,孝道就成了为人的准则了。'正是说的这种情况啊!《书经》说,‘舜小心谨慎地去见瞽瞍,战战兢兢的样子,瞽瞍
也就顺允他了。'这难道说是父亲不能把他作为儿子吗?” ?
孟子谓万章曰:“一乡之善士斯友一乡之善士,一国之善士斯友一国之善士;天下之善士,斯友天下之善士。以友天下之善士为未足,又尚论古之人。颂其诗;读其书,不知其人,可乎!是以论其世也:是尚友也。”
孟子对万章说:“一乡的优秀人物,就会和一乡的优秀人物交朋友,一国的优秀人物就会和一国的优秀人物交朋友,天下的优秀人物就会和天下的优秀人物交朋友。和天下的优秀人物交朋友还感到不够,就又向上去追论古代的优秀人物。吟诵他们的诗歌,研读他们的著作,不了解他的为人,可以吗?因而要追论他的时代。这就是向上追寻古人而去与他们交朋友啊。”
?
《庄子》选录译文
?
庖丁为文惠君解牛,手之所触,肩之所倚,足之所履,膝之所倚,砉(音hua4)然响然,奏刀騞(音huo1)然,莫不中音,合于桑林之舞,乃中经首之会。文惠君曰:“嘻,善哉!技盖至此乎?”庖丁释刀对曰:“臣之所好者道也,进乎技矣。始臣之解牛之时,所见无非全牛者;三年之后,未尝见全牛也;方今之时,臣以神遇而不以目视,官知止而神欲行。依乎天理,批大 [ 谷阝 ] ,导大窾(音kuan3),因其固然。技经肯綮之未尝,而况大軱(音gu3)乎!良庖岁更刀,割也;族庖月更刀,折也;今臣之刀十九年矣,所解数千牛矣,而刀刃若新发于硎。彼节者有间而刀刃者无厚,以无厚入有间,恢恢乎其于游刃必有余地矣。是以十九年而刀刃若新发于硎。虽然,每至于族,吾见其难为,怵然为戒,视为止,行为迟,动刀甚微,謋(音huo4)然已解,如土委地。提刀而立,为之而四顾,为之踌躇满志,善刀而藏之。”文惠君曰:“善哉!吾闻庖丁之言,得养生焉。”
  厨师为文惠君宰牛,手接触到的,肩膀抵住的,脚踩者的,膝盖顶着的,都砉砉然有声 , 进刀时也发出騞騞的声响,没有不符合音乐的。它符合《桑林》舞乐的节奏,也符合《经首》乐章的节拍。文惠君说:“哎呀,好啊!技巧竟然能达到这样的地步吗?”厨师放下刀回答说:“我所好的是道,比技巧更进一步了。开始我宰牛的时候,所看见的没有不是整条牛;三年之后,就不曾再看见过整条牛了;到了现在,我只用神理去接触而不是用眼睛去看牛,感官停止不用了,而神理还要(指挥刀继续)运行。我依照(牛)天然的生理结构,分解开(牛)筋肉间的间隙,引导(刀)进入骨节间的空穴,(这都是)循依它本来的结构。(刀口)从未遇到筋络相连骨肉相接的地方,更不用说大
块的的骨头了!好的厨师一年要更换一把刀,因为他们是在(用刀)割肉;一般的厨师一个月就要换一把刀,因为他们是在(用刀)砍骨头;我的刀到现在已经十九年了,宰的牛已有几千头了,但刀口还像是刚磨过似的。牛的骨节之间是有间隙的,而我的刀口是(几乎)没有厚度的,用没有厚度的(刀口)进入有间隙的(牛体),必然是游刃有余了。所以十九年刀口还像是刚磨过似的。即使如此,每当到了筋骨盘根错节的地方,我看到难下刀,(不觉)就戒惧谨慎(起来),目光专注凝聚,进刀轻微缓慢,謋然一声,牛已解体,像土一样散堆在地。我提刀而立,环顾四周,为此志得意满,擦好刀,把刀收藏起来。”文惠君说:“好啊!我听了厨师的这番话,(从中)得到养生的道理了。”
?
世之所贵道者书也,书不过语,语有贵也。语之所贵者意也,意有所随。意之所随者,不可以言传也,而世因贵言传书。世虽贵之,我犹不足贵也,为其贵非其贵也。故视而可见者,形与色也;听而可闻者,名与声也。悲夫!世人以形色名声为足以得彼之情。夫形色名声,果不足以得彼之情,则知者不言,言者不知,而世岂识之哉!
桓公读书于堂上,轮扁斫轮于堂下,释椎凿而上,问桓公曰:“敢问:公之所读者何言邪?”公曰:“圣人之言也。”曰:“圣人在乎?”公曰:“ 已死矣。”曰:“然则君之所读者,古人之糟粕已夫!”桓公曰:“寡人读书,轮人安得议乎!有说则可,无说则死。”轮扁曰:“臣也以臣之事观之。斫轮,徐则甘而不固,疾则苦而不入,不徐不疾,得之于手而应于心,口不能言,有数存焉于其间。臣不能以喻臣之子,臣之子亦不能受之于臣,是以行年七十而老斫轮。古之人与其不可传也死矣,然则君之所读者,古人之糟粕已夫!”
世人所贵重的道,载见于书籍,书籍不过是语言,语言自有它可贵之处。语言所可贵的是(在于它表现出的)意义,意义自有它指向之处。意义的指向之处是不可以用言语传达的,而世人因为注重语言而(记载下来)传之于书。世人虽然贵重书籍,我还是觉得不足贵重,因为这是贵重(那)并不(值得)贵重的。本来,可以看得见的是形状和色彩;可以听得见的是名称和声音。可悲呀!世人以为从形状、色彩、名称、声音就足以获得那大道的实际情形。可是形状、色彩、名称、声音实在是不足以表达那大道的实际情形的。知道(大道)的不说,说的又不知道(大道),那世人又岂能认识它呢!
  齐桓公在堂上读书,轮扁在堂下砍削(木材)制作车轮,(轮扁)放下椎凿的工具走上
堂来,问齐桓公说:“请问,公所读的是什么书呀?”桓公说:“是(记载)圣人之言(的书)。”又问:“圣人还在吗?”桓公说:“已经死去了。”轮扁说:“那么您所读的书不过是圣人留下的糟粕罢了。”桓公说:“我读书,做轮子的匠人怎么能议论?说出道理就可以放过你,没有道理可说就要处死。”轮扁说:“我是从我做的事情看出来的。砍削(木材)制作轮子,(榫头)做得过于宽缓,就会松动而不牢固,做得太紧了,又会滞涩而难以进入。(我做得)不宽不紧,得心应手,口里说不出来,但其中自有度数分寸在。我不能明白地告诉我的儿子,我儿子也不能从我这里得到(做轮子的经验和方法),所以我已七十岁了,还在(独自)做车轮。古代人和他们所不能言传的东西都(一起)死去了,那么您读的书不过就是古人留下的糟粕罢了!” ?
荃者所以在鱼,得鱼而忘荃;蹄者所以在兔,得兔而忘蹄;言者所以在意,得意而忘言。吾安得夫忘言之人而与之言哉!
竹笼是用来捕鱼的,捕到了鱼,就会忘了竹笼;兔网是用来捉兔子的,捉到了兔子,就会忘了兔网;语言是用来表达意义的,掌握了(语言所表达的)意义,就会忘了语言。我怎么能寻找到忘掉言语的人而跟他谈一谈呢!

范文九:古代文论《论语》《孟子》《庄子》翻译 投稿:吴洃洄

中国古代文论选译

《论语》《孟子》《庄子》

?

《论语》选录

子曰:“《诗》三百,一言以蔽之,曰:‘思无邪 '。”

孔子说:“《诗》三百篇,用一句话概括它,可以说:‘思想内容没有邪曲的东西。'” 提示:理解其“思无邪”说。 ?

子曰:“《关雎》,乐而不淫,哀而不伤。”

孔子说:“《关雎》这首诗,抒发快乐的感情,但不过分,抒发哀怨的感情,但不悲伤。” 提示:理解《关雎》为什么是“乐而不淫,哀而不伤”。 ?

子谓《韶》,“尽美矣,又尽善也。”;谓《武》,“尽美矣,未尽善也。”

孔子谈到《韶》乐时说,“美到极点了,好到极点了”;谈到《武》乐时说,“美到极点了,但还不够好。”

提示:理解其“尽善”、“尽美”说。 ?

子曰:“质胜文则野,文胜质则史。文质彬彬,然後君子。”

孔子说:“质朴胜过文采,就显得粗野,文采胜过质朴,就显得虚浮。文采和质朴兼备,然后才能成为君子。”

提示:与“辞达”一条联系起来,理解其“文质”说和“辞达”说。 ?

子曰:“兴於诗,立於礼,成於乐。”

孔子说:“修身当先学诗,立身则要学礼,人性完善依靠音乐的陶冶。” ?

子曰:“诵《诗》三百,授之以政,不达;使於四方,不能专对;虽多,亦奚以为?” 孔子说:“熟读《诗》三百篇,叫他去从政做官治理百姓,却不能通达行政;叫他出使四方各国,却不能切当地赋诗应对;这样,就是诗读得再多,又有什么用呢?”

提示:谈到了诗歌的政治、外交作用。 ?

子曰:“辞达而已矣。”

孔子说:“(说话、写文章)言语能够表达意思就行了。”

提示:与“文质”一条联系起来,准确理解其“辞达”说。

子曰:“小子何莫学夫《诗》?《诗》可以兴,可以观,可以群,可以怨。迩之事父,远之事君,多识于鸟、兽、草、木之名。”

孔子说:“年青人为什么不学习《诗》呢?《诗》可以触发人们的感情志意,可以考察社会政治和人心的得失,可以团结人,可以抒发怨愤不平;近可以侍奉父母,远可以侍奉国君;还可以多认识鸟兽草木的名称。”

?

《孟子》选录译文

?

“敢问夫子恶乎长?”曰:“我知言,我善养吾浩然之气。”

“敢问何谓浩然之气?”

曰:“难言也。其为气也,至大至刚,以直养而无害,则塞于天地之间。其为气也,配义与道;无是,馁也。是集义所生者,非义袭而取之也。行有不慊于心,则馁矣。”„„“何谓知言?”曰:“诐辞知其所蔽,淫辞知其陷,邪辞知其所离,遁辞知其所穷。”

公孙丑问道:“请问,先生擅长哪一方面?”孟子说:“我善于知悉别人的言辞,也善于培养我的浩然之气。”

公孙丑又问道:“请问什么是浩然之气?”

孟子说:“难以说清楚的呀。它作为一种气,最广大最刚强,用正义去培养它,而不去伤害它,

它就会充满天地四方之间。这种气,必须与义与道相配合;没有义与道,它就会软弱无力了。这种气是正义的日积月累所产生的,不是一时的正义行为就能得到的。行为有一点亏心之处,气就软弱无力了。 „„ ” 公孙丑又问:“什么叫做善于知悉别人的言辞呢?”孟子回答:“偏颇片面的话,我知道它的偏颇片面之处,言过其实的话,我知道它缺失之处,邪曲的话我知道它离开正义之处,躲躲闪闪的话,我知道它理屈词穷之处。” ?

咸丘蒙曰:“舜之不臣尧,则吾既得闻命矣。诗云:‘普天之下,莫非王土;率土之滨,莫非王臣。'而舜既为天子矣,敢问瞽瞍之非臣,如何?” 曰:“是诗也,非是之谓也;劳於王事而不得养父母也。曰:‘此莫非王事,我独贤劳也。'故说诗者,不以文害辞,不以辞害志。以意逆志,是为得之。如以辞而已矣,云汉之诗曰:‘周馀黎民,靡有孑遗。'信斯言也,是周无遗民也。孝子之至,莫大乎尊亲;尊亲之至,莫大乎以天下养。为天子父,尊之至也;以天下养,养之至也。诗曰:‘永言孝思,孝思维则。'此之谓也。书曰:‘祗载见瞽瞍,夔夔齐栗,瞽瞍亦允若。'是为父不得而子也。”

咸丘蒙说:“舜不以尧为臣子,我已经听到您的教诲了。《诗》说:‘普天之下,没有一片土地不是天子的;环绕土地的四周,没有一个人不是天子的臣民。'而舜已经做了天子,请问瞽瞍却不是臣子,这是为什么呢?”

孟子说:“这首诗(按,上引“普天之下”几句见《诗经 · 小雅 · 北山》)不是你说的这个意思,是说诗人勤劳于国事不能奉养父母。诗说,‘这些事情没有一样不是国事,可是只有我一人辛劳。'所以解说诗的人不要拘于文字而损害词句,也不要拘于词句而损害原意。要用自己的理解去推测诗人的本意,这就是得到诗的正确解释了。假如拘于词句,那《云汉》诗说,‘周朝剩下的百姓,没有一个留余下来的了。'相信这句话,则周朝没有留余一个人了。孝子行孝的极点,没有超过尊奉双亲的;尊奉双亲的极点,没有超过用天下来奉养父母的。瞽瞍作了天子的父亲,可以说是尊贵到了极点了;舜以天下来奉养他,可以说是奉养的极点了。《诗经》又说过,‘永远地讲求孝道,孝道就成了为人的准则了。'正是说的这种情况啊!《书经》说,‘舜小心谨慎地去见瞽瞍,战战兢兢的样子,瞽瞍也就顺允他了。'这难道说是父亲不能把他作为儿子吗?” ?

孟子谓万章曰:“一乡之善士斯友一乡之善士,一国之善士斯友一国之善士;天下之善士,斯友天下之善士。以友天下之善士为未足,又尚论古之人。颂其诗;读其书,不知其人,可乎!是以论其世也:是尚友也。”

孟子对万章说:“一乡的优秀人物,就会和一乡的优秀人物交朋友,一国的优秀人物就会和一国的优秀人物交朋友,天下的优秀人物就会和天下的优秀人物交朋友。和天下的优秀人物交朋友还感到不够,就又向上去追论古代的优秀人物。吟诵他们的诗歌,研读他们的著作,不了解他的为人,可以吗?因而要追论他的时代。这就是向上追寻古人而去与他们交朋友啊。” ?

《庄子》选录译文

?

庖丁为文惠君解牛,手之所触,肩之所倚,足之所履,膝之所倚,砉(音hua4)然响然,奏刀騞(音huo1)然,莫不中音,合于桑林之舞,乃中经首之会。文惠君曰:“嘻,善哉!技盖至此乎?”庖丁释刀对曰:“臣之所好者道也,进乎技矣。始臣之解牛之时,所见无非全牛者;三年之后,未尝见全牛也;方今之时,臣以神遇而不以目视,官知止而神欲行。依乎天理,批大 [ 谷阝 ] ,导大窾(音kuan3),因其固然。技经肯綮之未尝,而况大軱(音gu3)乎!良庖岁更刀,割也;族庖月更刀,折也;今臣之刀十九年矣,所解数千牛矣,而刀刃若新发于硎。彼节者有间而刀刃者无厚,以无厚入有间,恢恢乎其于游刃必有余地矣。是以十九年而刀刃若新发于硎。虽然,每至于族,吾见其难为,怵然为戒,视为止,行为迟,动刀甚微,謋(音huo4)然已解,如土委地。提刀而立,为之而四顾,为之踌躇满志,

善刀而藏之。”文惠君曰:“善哉!吾闻庖丁之言,得养生焉。”

厨师为文惠君宰牛,手接触到的,肩膀抵住的,脚踩者的,膝盖顶着的,都砉砉然有声 , 进刀时也发出騞騞的声响,没有不符合音乐的。它符合《桑林》舞乐的节奏,也符合《经首》乐章的节拍。文惠君说:“哎呀,好啊!技巧竟然能达到这样的地步吗?”厨师放下刀回答说:“我所好的是道,比技巧更进一步了。开始我宰牛的时候,所看见的没有不是整条牛;三年之后,就不曾再看见过整条牛了;到了现在,我只用神理去接触而不是用眼睛去看牛,感官停止不用了,而神理还要(指挥刀继续)运行。我依照(牛)天然的生理结构,分解开(牛)筋肉间的间隙,引导(刀)进入骨节间的空穴,(这都是)循依它本来的结构。(刀口)从未遇到筋络相连骨肉相接的地方,更不用说大块的的骨头了!好的厨师一年要更换一把刀,因为他们是在(用刀)割肉;一般的厨师一个月就要换一把刀,因为他们是在(用刀)砍骨头;我的刀到现在已经十九年了,宰的牛已有几千头了,但刀口还像是刚磨过似的。牛的骨节之间是有间隙的,而我的刀口是(几乎)没有厚度的,用没有厚度的(刀口)进入有间隙的(牛体),必然是游刃有余了。所以十九年刀口还像是刚磨过似的。即使如此,每当到了筋骨盘根错节的地方,我看到难下刀,(不觉)就戒惧谨慎(起来),目光专注凝聚,进刀轻微缓慢,謋然一声,牛已解体,像土一样散堆在地。我提刀而立,环顾四周,为此志得意满,擦好刀,把刀收藏起来。”文惠君说:“好啊!我听了厨师的这番话,(从中)得到养生的道理了。” ?

世之所贵道者书也,书不过语,语有贵也。语之所贵者意也,意有所随。意之所随者,不可以言传也,而世因贵言传书。世虽贵之,我犹不足贵也,为其贵非其贵也。故视而可见者,形与色也;听而可闻者,名与声也。悲夫!世人以形色名声为足以得彼之情。夫形色名声,果不足以得彼之情,则知者不言,言者不知,而世岂识之哉!

桓公读书于堂上,轮扁斫轮于堂下,释椎凿而上,问桓公曰:“敢问:公之所读者何言邪?”公曰:“圣人之言也。”曰:“圣人在乎?”公曰:“ 已死矣。”曰:“然则君之所读者,古人之糟粕已夫!”桓公曰:“寡人读书,轮人安得议乎!有说则可,无说则死。”轮扁曰:“臣也以臣之事观之。斫轮,徐则甘而不固,疾则苦而不入,不徐不疾,得之于手而应于心,口不能言,有数存焉于其间。臣不能以喻臣之子,臣之子亦不能受之于臣,是以行年七十而老斫轮。古之人与其不可传也死矣,然则君之所读者,古人之糟粕已夫!”

世人所贵重的道,载见于书籍,书籍不过是语言,语言自有它可贵之处。语言所可贵的是(在于它表现出的)意义,意义自有它指向之处。意义的指向之处是不可以用言语传达的,而世人因为注重语言而(记载下来)传之于书。世人虽然贵重书籍,我还是觉得不足贵重,因为这是贵重(那)并不(值得)贵重的。本来,可以看得见的是形状和色彩;可以听得见的是名称和声音。可悲呀!世人以为从形状、色彩、名称、声音就足以获得那大道的实际情形。可是形状、色彩、名称、声音实在是不足以表达那大道的实际情形的。知道(大道)的不说,说的又不知道(大道),那世人又岂能认识它呢!

齐桓公在堂上读书,轮扁在堂下砍削(木材)制作车轮,(轮扁)放下椎凿的工具走上堂来,问齐桓公说:“请问,公所读的是什么书呀?”桓公说:“是(记载)圣人之言(的书)。”又问:“圣人还在吗?”桓公说:“已经死去了。”轮扁说:“那么您所读的书不过是圣人留下的糟粕罢了。”桓公说:“我读书,做轮子的匠人怎么能议论?说出道理就可以放过你,没有道理可说就要处死。”轮扁说:“我是从我做的事情看出来的。砍削(木材)制作轮子,(榫头)做得过于宽缓,就会松动而不牢固,做得太紧了,又会滞涩而难以进入。(我做得)不宽不紧,得心应手,口里说不出来,但其中自有度数分寸在。我不能明白地告诉我的儿子,我儿子也不能从我这里得到(做轮子的经验和方法),所以我已七十岁了,还在(独自)做车轮。古代人和他们所不能言传的东西都(一起)死去了,那么您读的书不过就是古人留下的糟粕罢了!” ?

荃者所以在鱼,得鱼而忘荃;蹄者所以在兔,得兔而忘蹄;言者所以在意,得意而忘言。吾安得夫忘言之人而与之言哉!

竹笼是用来捕鱼的,捕到了鱼,就会忘了竹笼;兔网是用来捉兔子的,捉到了兔子,就会忘了兔网;语言是用来表达意义的,掌握了(语言所表达的)意义,就会忘了语言。我怎么能寻找到忘掉言语的人而跟他谈一谈呢!

范文十:个人履历的翻译 投稿:曹劉劊

个人履历的翻译

求职的第一步是要写好履历表(resume),履历应该全面、真实、有力地反映本人情况,包括个人资料、学历、所获学历证书、工作经历和兴趣爱好等。翻译的时候要注意中英文履历表的不同格式,以及中英文表达方面的差异和一些专有名词的翻译。履历表通常简洁易懂,翻译时也要注意这一点,避免使用生僻的词汇。此外,注意英文履历表一般简单明了。下面看两个具体例子。

【例1】

个人履历

姓名:陈鸽

国籍:中国

出生地:湖南

出生日期:1977年10月12日

性别:女

婚姻状况:未婚

家庭地址:香港坚尼地城大宏街124号203房

电话:2598××××

工作地址:香港铜锣湾敬诚街57号

Matterson, Stock & Cleaver 公司

电话:2532××××

教育:

1996-1999沙田工业学校

学历资格:

秘书实务及语言高级证书(普通话、英语和日语)

Pitman速记证书(每分钟90词)

文字处理系统操作证书(Word 6)

工作经验:

1999-2001 香港北角翠仙街140号冯氏特价店秘书

2001-至今 香港铜锣湾敬诚街57号 Matterson, Stock & Cleaver 公司,私人助理 目前薪金:每月18000港元

咨询人:

1)香港北角冯氏特价店经理:冯先生

相识时间:2年

2)Matterson, Stock & Cleaver 公司培训部经理:A.Williamson 先生

相识时间:3年

香港铜锣湾敬诚街57号

2005年1月3日

日期 签名

【译文】

Resume

Name:Chen Ge (Atty)

Nationality: Chinese

Place of Birth: Hunan

Date of Birth: 12 October,1977

Sex: Female

Marital Status:Single

Home Address: Flat 203,124 Dai wang Street

Kennedy Town, Hongkong

Tel: 2598××××

Education:

1996-1999 Shatin Technical Institute

Educational Background:

Higher Certificate in Secretarial Studies with Languages

(Mandarin, English & Japanese)

Pitman Shorthand Certificate (90 wpm)

Diploma in word processing (Word 6)

Working Experience:

2001-Now Personal Assistant

Matterson, Stock & Cleaver

57 Keswick Street

Causeway Bay, Hong Kong

Present Salary: HK$ 18,000 per month

1999-2001 Secretary

Fung’s Discount Store

140 Tsui Sin Street, North Point

Hong Kong

Referees:

Mr.E.Fung, Manager Mr.A Williamson

Fung’s Discount Store Training Manager

140 Tsui Sin Street Matterson, Stock & Cleaver

North Point 57 Keswick Street, Causeway Bay

Hong Kong Hong Kong

Acquaintance:2 years Acquaintance:3 years

3 January 2005

Date Signature

【分析】

这是一份比较简单的履历表,主要介绍了工作经历和相关教育背景。在翻译的时候要注意在介绍工作经验和教育背景时,英文履历是从最近到过去的,而中文履历是从最早到最近的。其次是地名的翻译,英文习惯是从房间号到门牌号到大街再到区最后城市名,即由小到大,而中文习惯正好相反,即由大到小。

下面再来看一份比较复杂的履历。

【例2】

Bill Peterson-Curriculum Vitae

Personal Profile:

Experienced and innovative general manager with sophisticated sales,customer service and business administration skills.

High personal integrity, and able to relate to and create trust in all.

Highly articulate, confident and persuasive team-builder, able to motivate and communicate to achieve exceptional business performance.

Dependable and reliable in supporting and enabling team effort to produce genuine long-term sustainable development.

Persistent and flexible approach to the mutually beneficial achievement of business plans and personal goals of staff, suppliers and customers.

Experience:

Over 20 years proven expertise in industrial purchasing, manufacturing, logistics, business development, marketing, sales and service.

Background in a wide range of industries, including construction, plant hire, pharmaceutical, hygiene services and industrial process control.

International General Manager since 1991.

Implementation of modern management practices, concerning personnel, IT, reporting systems, and partnership customer-supplier relations, etc.

Achievements:

As production control executive with XYZ corporation introduced pc-based systems to reduce lead-time from 7 months to 3 days, and inventory by 80% from $4.7m to $750k.

As materials manager with ABC Inc. introduced systems to reduce lead-times from 3 months to 7 days, and inventory from $6m to $2.5m, and 12% reduction in procurement costs.

As operations manager with CDE, a 10% reduction in procurement costs.

As general manager for FGH, business achieved growth from $800k to $5m, increased new customer growth from 20 to 600 per year.

Career History:

1996-present XYZ Corp. General Manager

1988-1996 ABC Inc. International Operation Manager

1973-1988 Early career development with WER, ASD,CED Ltds

Personal Details:

Bill J.Peterson

27 Hill Lane

London

NW 25 ODB

Tel: 0208 971 ××××

Born: 9th Oct.1953

Educated: 1973-1977 University of Wales

1972-1973 Hertstone College

1965-1972 Sidmouth School

【译文】

比尔·彼得森——简历

个人档案:

富有经验的、有革新思想的总经理,具有高级销售、客户服务和商务管理技能。 人品高尚,得到了员工的广泛信任。

口齿清楚流利、自信和具有亲和力的团队建设者,可以很好地与员工沟通并调动他们的

工作积极性,取得非凡的商业业绩。

支持和鼓励团队真正长期稳定地发展,值得依靠与信赖。

能坚定而灵活地处理企业与员工、供应商和客户个人利益之间的关系,使大家共同受益。 工作经验:

在工业采购、生产、后勤供应、企业发展、市场营销、销售与服务等方面拥有20年实际专业知识。

在工业领域拥有广泛的工作经验,包括:建筑、工厂租赁、医药生产、卫生服务和产业加工控制。

自1991年任国际部总经理。

采用现代管理模式,包括:人事、信息技术、汇报机制、客户和供应商之间的合伙人关系等。

工作成就:

作为XYZ公司的生产总监,引进了电脑管理机制,将生产准备时间由7个月减到3天,库存从470万美元降到了75万美元,费用减少了80%。

作为ABC公司的物资经理,通过引进机制将生产准备时间从3个月降到7天,库存从600万美元降到250万美元,采购费用降低了12%。

作为CDE公司的项目经理,降低了10%的采购费用。

作为FGH的总经理,贸易额从80万美元增加到了500万美元,新客户由每年20个增加到每年600个。

工作经历:

1996-现在 XYZ公司,总经理

1988-1998 ABC公司,国际项目经理

1973-1988 早期事业发展阶段,就职于WER,ASD,CED等公司

个人资料:

比尔·彼得森

住址:27 Hill Lane,London,NW25 0DB

电话:0208 971 ××××

出生:1953年10月9日

教育:1973-1977 威尔士(Wales)大学

1972-1973 赫特斯通(Hertstone)专科学校

1965-1972 西德茅斯(Sidmouth)学校

【分析】

这是一份比较详细的履历,主要强调工作经验和成就,主要注意的问题与前一份一样,也是顺序问题,至于其他方面只要依照正式文体的用词、句法翻译方法就可以了。

社会竞争日趋激烈,对简历的撰写也提出了较高的要求。简历本身风格多样,设计、排版讲究,所以如何翻译同样很有讲究。建议读者细读有关专著,做进一步的实践和研究。

字典词典真幸运能成为你的女儿真幸运能成为你的女儿【范文精选】真幸运能成为你的女儿【专家解析】自渴西南行不能百步自渴西南行不能百步【范文精选】自渴西南行不能百步【专家解析】百年潮中国梦百年潮中国梦【范文精选】百年潮中国梦【专家解析】