饮酒其五原文及翻译_范文大全

饮酒其五原文及翻译

【范文精选】饮酒其五原文及翻译

【范文大全】饮酒其五原文及翻译

【专家解析】饮酒其五原文及翻译

【优秀范文】饮酒其五原文及翻译

范文一:《饮酒》其五原文和译文及赏析 投稿:苏哯哰

《饮酒》其五原文和译文及赏析

饮酒》其五赏析

【原文】

结庐在人境,而无车马喧。

问君何能尔?心远地自偏。

采菊东篱下,悠然见南山。

山气日夕佳,飞鸟相与还。

此中有真意,欲辨已忘言。

【注释】

①结庐:构筑屋子。人境:人类居住的地方。

②「问君」二句:设为问答之辞,意谓思想远离尘世,虽处喧嚣之境也如同住在偏僻之地。

君:陶渊明自谓。

③尔:如此、这样。

④「山气」二句:意谓傍晚山色秀丽,飞鸟结伴而还。日夕,傍晚。相与,相交、结伴。 ⑤「此中」二句:意谓此中含有人生的真义,想辨别出来,却忘了如何用语言表达。 ⑥悠然:自得的样子。南山:指庐山。因采菊而见山,境与意会,此句最有妙处。

【译文】

生活在人间,却没有车马的嚣喧。

你问我何能如此,心灵清远,地自静偏。

采摘菊花在东篱之下,悠然间,那远处的南山映人眼帘。

山气氤氲,夕阳西落,傍晚的景色真好,更兼有飞鸟,结着伴儿归还。

这其中有多少滋味要表达,欲要说明,却又忘记了语言。

【作者】

陶渊明(365?~427),又名潜,字元亮,号五柳先生,寻阳柴桑(今江西九江附近)人。陶渊明生活在晋宋易代之际十分复杂的政治环境之中。他的曾祖父陶侃曾任晋朝的大司马;祖父做过太守,父亲大概官职更低一些而且在陶渊明幼年就去世了。在重视门阀的社会里,陶家的地位无法与王、谢等士族相比,但又不同于寒门。陶侃出身寒微,被讥为“小人”,

又被视为有篡位野心之人。可以想见,他的后人在政治上的处境是相当尴尬的。

【赏析】

陶渊明是东晋开国元勋陶侃的后代。只是到了他这一代,这个家族已经衰落了。他二十九岁出仕,在十余年的时间里,几番进退,仕隐不定,先后任江州祭酒、镇江参军、彭泽县令等职。他这样断断续续做了一阵官,无奈靠山不硬,脾气却分外高傲,玩不来官场中钻营取巧的一套。终因抱负不展,又不肯降志辱身与士族阶层同流合污,于彭泽县令上任仅80余日,

便以“不能为五斗米折腰”而决然弃职归隐。此后长期过着躬耕隐居生活。《饮酒》诗一组二十首,就是归隐之初写的,大抵表述醉中的乐趣和对人生的感想。本篇是其中最有名的一

首。

人活在世上,总要找到生命的价值,否则人就会处在焦虑和不安之中。而社会总是有一套公认的价值标准,多数人便以此为安身立命的依据。拿陶渊明的时代来说,权力、地位、名誉,就是主要的价值尺度。但陶渊明通过自己的经历,已经深深地懂得:要得到这一切,必须费尽心机去钻营、去争夺,装腔作势,吹牛拍马,察言观色,翻云覆雨,都是少不了的。在这里没有什么尊严可说。他既然心甘情愿从官场中退出来,就必须对社会公认的价值尺度加以

否定,并给自己的生命存在找到新的解释。

这诗前四句就是表现一种避世的态度,也就是对权位、名利的否定。开头说,自己的住所虽然建造在人来人往的环境中,却听不到车马的喧闹。所谓“车马喧”是指有地位的人家门庭若市的情景。陶渊明说来也是贵族后代,但他跟那些沉浮于俗世中的人们却没有什么来往,门前冷寂得很。这便有些奇怪,所以下句自问:你怎么能做到这样?而后就归结到这四句的核心——“心远地自偏”。精神上已经对这争名夺利的世界采取疏远、超脱、漠然的态度,所住的地方自然会变得僻静。“心远”是对社会生活轨道的脱离,必然导致与奔逐于这一轨

道上的人群的脱离。

那么,排斥了社会的价值尺度,人从什么地方建立生存的基点呢?这就牵涉到陶渊明的哲学思想。这种哲学可以叫作“自然哲学”,它一方面强调自耕自食、俭朴寡欲的生活方式,另一方面重视人和自然的统一与和谐。在陶渊明看来,人不仅是在社会、在人与人的关系中存在,而且,甚至更重要的是,每一个个体生命作为独立的精神主体,都是面对着整个自然和宇宙而存在的。从本源上说,人的生命是自然的一部分,只是由于人们把自己从自然中分离出来,在虚幻的、毫无真实价值的权位、名利中竞争、追逐不已,生命才充满了一得一失喜

忧无常的焦虑与矛盾。因而,完美的生命,只能在归复自然中求得。

这些道理,如果直接写在诗里,就变成论文了;真正的诗,是要通过形象来表现的。所以接着四句,作者还是写人物活动和自然景观,而把哲理寄寓在形象之中。诗中写到,自己在庭园中随意地采摘菊花,无意中抬起头来,目光恰与南山(庐山)相会。“悠然见南山”,这“悠然”既是人的清淡而闲适的状态,也是山的静穆而自在的情味,似乎在那一瞬间,有一种共同的旋律从人心和山峰中同时发出,融合成一支轻盈的乐曲。所见的南山,飘绕着一层若有若无的岚气,在夕阳的照耀下,显出不可名状的美,而成群的鸟儿,正结伴向山中飞回。这就是自然的平静与完美,它不会像世俗中的人那样焦虑不安,那样拼命追求生命以外的东西。

诗人好象完全融化在自然之中了,生命在那一刻达到了完美的境界。

最后二句,是全诗的总结:在这里可以领悟到生命的真谛,可是想要把它说出来,却已经找不到合适的语言来表达。实际的意思,是说人与自然的和谐,根本上是生命的感受,逻辑的

语言不足以表现它的微妙与整体性。

陶渊明的诗,大多在字面上写得很浅,好象很容易懂;内蕴却很深,需要反复体会。对于少

年人来说,有许多东西恐怕要等生活经历丰富了以后才能真正懂得。

开头四句,以具体的生活体验,用一问一答的形式,揭示出一种具有普遍意义的、很有理趣的生活现象——“心远地自偏”。“采菊”四句,即由“心远地自偏”生出,言东篱采菊,在无意中偶然得见南山,于是目注心摇,又为南山傍晚时出现的绚丽景色所吸引。结庐人境,而采菊东篱;身在东篱,而又神驰南山,全篇主旨总在显示“心远”二字。最后两句所说的“真意”在此,“忘言”亦在此。所谓“真意”,其实就是这种“心运”所带来的任真自得的生活意趣;所谓“忘言”,就是在陶渊明看来,世间总有那么一些趋炎附势,同流合污的人

是无法体验到这种生活理趣的!

【艺术特色】

平淡而醇厚, 情景理的融合。

一、二句叙事,概括写出诗人生活环境,第二句揭示的情境对于第一句是极少的例外,所以用一“而”字作坚决地转折。自然引出后面两句。三、四两句议论,以自设宾主的设问方式

揭示出心志淡远是在“人境”中独享安闲的缘由。

前面四句在事理情中融情,透露出诗人恬淡的心境。五至八句细致的描写采菊的过程,并以

所见写心境,景中寓情。

“采菊东篱下,悠然见南山”两句,既是写景又是抒情,将诗人淡泊的心境和优美的环境水乳交融,历来被评为“静穆”、“淡远”,为后世所称道。“山气日夕佳,飞鸟相与还”是写景,但从写景中流露出了诗人归隐后怡然自得的情怀,将情融于景中。诗的最后两句“此中有真意,欲辨已忘言”是直接抒情,“忘言”中渗透出诗人对隐居生活的由衷喜爱。同时又蕴涵

了丰富的人生哲理。整首诗无不是景中含情,情中见理,余音绕梁,回味悠长。

【小结】

这首诗歌是非常好的一首诗歌,它的好就在感情非常真率,一切都自然,特别是“问君何能尔,心远地自偏”,“心远地自偏”对我们今天也不无启发,就是我们今天生活在一个非常现代化的、非常喧闹的这样一个社会当中,我们已经不可能像陶渊明时代那样隐居到山林里面去。我们在这个非常热闹的现实当中,只要我们每个人他的心远离了一些名利、一些物质的追求、远离了一些世俗的官场,那么我们住的地方也会变得偏僻起来,我们的心情也会变得宁静起来。我们也会克服一些浮躁的情绪,这样使自己变得非常的宁静,这个对于我们自己人生的修养,对于我们社会的安宁都是很有好处的。054

(2/16) 家族将有18名成员!

上一张 下一张

054\054A系列新型护卫舰编号表

根据054A下水时间到正式服役时间大约为1年左右推算,575、550、574三艘应该在今年12月1日前全部服役。(来源:鼎盛军事论坛 作者:ccl)

范文二:饮酒其五译文 投稿:熊劳労

[编辑本段]翻译
  我家建在众人聚居繁华道,然而没有烦神应酬车马喧闹。
  要问我怎能如此超凡洒脱,心灵避离尘俗自然幽静远邈。
  东墙下采撷清菊心情徜徉,猛然抬头喜见南山胜景绝妙。
  暮色中缕缕彩雾萦绕升腾,结队的鸟儿回翔远山的怀抱。
  南山仰止啊,这有人生的真义,我该怎样表达内心中的深奥!
[编辑本段]注释
  ①结庐:构筑房舍。结,建造、构筑。庐,简陋的房屋。人境:人聚居的地方。
  ②「问君」二句:设为问答之辞,意谓思想远离尘世,虽处喧嚣之境也如同住在偏僻之地。君:陶渊明自谓。
  ③尔:如此、这样。
  ④「山气」二句:意谓傍晚山色秀丽,飞鸟结伴而还。日夕,傍晚。相与,相交、结伴。
  ⑤「此中」二句:意谓此中含有人生的真义,想辨别出来,却忘了如何用语言表达。
  ⑥见:jian
  ⑦悠然:自得的样子。南山:指庐山。因采菊而见山,境与意会,此句最有妙处。
  ⑧日夕:傍晚
  ⑨相与:相伴
  ⑩欲辨已忘言:想要辨识却不知怎样表达。辨,辨识。

范文三:《将进酒》原文与翻译 投稿:金璥璦

《将进酒》原文翻译赏析

【原作】

将进酒——[唐] 李白

君不见黄河之水天上来,奔流到海不复回。君不见高堂明镜悲白发,朝如青丝暮成雪。

人生得意须尽欢,莫使金樽空对月。天生我材必有用,千金散尽还复来。

烹羊宰牛且为乐,会须一饮三百杯。岑夫子、丹丘生,将进酒,杯莫停。

与君歌一曲,请君为我倾耳听。钟鼓馔玉不足贵,但愿长醉不愿醒。

古来圣贤皆寂寞,唯有饮者留其名。陈王昔时宴平乐,斗酒十千恣欢谑。

主人何为言少钱,径须沽取对君酌。五花马,千金裘,呼儿将出换美酒,与尔同销万古愁。

【注释】

天上来:这是一种浪漫主义写法,极言黄河源头之高远。

高堂明镜悲白发:对着大厅里的镜子悲叹白发的迅速增加。高堂明镜,挂在大厅里的明亮的镜子。

金樽:古代盛酒的器具,即酒杯。金,修饰语,并非确指。

烹羊宰牛:意思是丰盛的酒宴。语本曹植《箜篌引》:中厨办丰膳,烹羊宰肥牛。

会须:应该。

岑夫子:即岑勋。

丹丘生:即元丹丘,当时的隐士。

将进酒:请快快喝酒。将,请。

钟鼓馔(zhuàn)玉:古时候富贵人家吃饭时鸣钟列鼎,饮食精美如玉,这里指富贵豪华生活。钟鼓,鸣钟击鼓作乐。馔玉,精美如玉的食物。

寂寞:这里是被世人冷落的意思。

饮者:指不慕富贵,只以饮酒为乐的人。

陈王昔时宴平乐(lè),斗酒十千恣(zì)欢谑(xuè):陈王过去在平乐观宴请宾客,一斗酒十千金,尽情欢乐戏谑。此处借用曹植《名都篇》归来宴平乐,美酒斗十千句。陈王,即曹植,因封于陈(今河南淮阳一带),死后谥思,世称陈王或陈思王。宴,举行宴会。平乐,观名,汉明帝所建,在洛阳西门外。恣,放纵,没有拘束。谑,玩笑。

何为:为什么。

径须沽(ɡū)取:只管买来。径须,只管。沽,买。

五花马、千金裘:毛色为五花纹的良马和价值千金的皮袄,都是很贵重的物品。

将出:拿着去,拿出去。

与尔同消万古愁:和你们一起用酒来消散这千年万载也消散不尽的深广愁情。

【古诗今译】

你难道没有看见,汹涌奔腾的黄河之水,有如从天上倾泻而来?它滚滚东去,奔向大海,永远不会回还。你难道没有看见,在高堂之上对着明镜,深沉悲叹那一头白发?早晨还是满头青丝,傍晚却变得如雪一般。因此,人生在世每逢得意之时,理应尽情欢乐,不要让金樽美酒白白地对着明月。既然老天造就了我们这些栋梁之材,就一定会有用武之地,即使散尽了千两黄金,也会重新得到。烹羊宰牛姑且尽情享乐,今日相逢,我们真应该干他三百杯。岑夫子,丹丘生,请快快喝酒,不要停。我为你唱一首歌,请你们侧耳为我细细听。在钟鼓齐鸣中享受丰美食物的豪华生活并不值得珍贵,但愿永远沉醉不愿清醒。自古以来那些圣贤无不感到孤独寂寞,唯有寄情美酒的人才能留下美名。陈王曹植过去曾在平乐观大摆酒宴,即使一斗酒价值十千也在所不惜,恣意畅饮。主人啊,你为什么说钱已经不多,快快去买酒来让我们一起喝个够。牵来名贵的五花马,取出价钱昂贵的千金裘,统统用来换美酒,让我们共同来消散这千年万载也消散不尽的愁情。

范文四:饮酒其五阅读答案_饮酒其五翻译赏析_作者陶渊明 投稿:林擗擘

作者是宋代文学家陶渊明。其全诗如下:

结庐在人境,而无车马喧。

问君何能尔?心远地自偏。

采菊东篱下,悠然见南山。饮酒其五阅读答案_饮酒其五翻译赏析_作者陶渊明。

山气日夕佳,飞鸟相与还。

此中有真意,欲辨已忘言。

[译文]

我家建在众人聚居繁华道,可从没有烦神应酬车马喧闹。要问我怎能如此超凡洒脱,心灵避离尘俗自然幽静远邈。东墙下采撷清菊心情徜徉,猛然抬头喜见南山胜景绝妙。暮色中缕缕彩雾萦绕升腾,结队的鸟儿回翔远山的怀抱。南山仰止啊,这有人生的真义,我该怎样表达内中深奥!。饮酒其五阅读答案_饮酒其五翻译赏析_作者陶渊明。

[鉴赏]

全诗的宗旨是归复自然。而归复自然的第一步,是对世俗价值观的否定。自古及今,权力、地位、财富、荣誉,大抵是人们所追求的基本对象,也便是社会所公认的价值尺度。尽管庄子早就说过,这一切都是“宾”,即精神主体的对立面(用现代语汇说,就是“异化”),但对绝大多数人来说,终究无法摆脱。而陶渊明似乎不同些。他当时刚刚从官场中退隐,深知为了得到这一切,人们必须如何钻营取巧、装腔作势,恬不知耻地丢去一切尊严。他发誓要扔下这些“宾”的东西,回到人的“真”性上来。

分页: 1 2 3

范文五:饮料和水酒翻译 投稿:冯嵷嵸

苹果雪露 sorry,不知道什么东东

芒果椰汁奶 mango coconut milk

椰岛之恋 ,椰林飘香,pina colada

玫瑰冰砖桔汁 iced orange juice with roses

香蕉可尔思必苏打banana yoghurt soda

西瓜漾漾红,西瓜酷乐,watermelon cooler

芒果奶昔 mango milk shake

红粉佳人pink lady

水果冰砂 fruit ice

威士忌WHISKT

芝华士12年(750ML) Chivas Regal

黑方(700ML) Johnnie Walker

红方(700ML) Johnnie Walker

添宝15年(750ML) Dimple

干邑白兰地 COGNAC

人头马VSOP(700ML) Remy Martin VSOP

轩尼诗VSOP(700ML) Hennessy VSOP

人头马XO(700ML) Remy Martin XO

轩尼诗XO(700ML) Hennessy XO

52°国窖1573(500ML) National cellar1573

52°水井坊(500ML) Shui Jing Fang

52°水井坊(250ML) Shui Jing Fang

52°五粮液(500ML) Wu Liang Ye

39°五粮液(500ML) Wu Liang Ye

53°茅台(500ML) Mao Tai

15年茅台(500ML) Mao Tai

30年茅台(500ML) Mao Tai

42°新品苏酒(500ML) Su Jiu

52°剑南春(500ML) Jian Nan Chun

45°新五粮春(500ML) Wu Liang Chun

46°十年口子窖(450ML) Kou Zi Jiao(10 Years)

46°五年口子窖(400ML) Kou Zi Jiao(5Years)

52°泸州老窖 Lu Zhou Lao Jiao

华夏长城A区 Zone A of Hua Xia Vineyanls

华夏葡园H区 Hillside Inhuaxia Vineyanls

92华夏长城干红 Great Wall Dry Red Wine(1992) 94华夏长城干红 Great Wall Dry Red Wine(1994 长城干红 Great Wall Dry Red Wine

长城干白 Great Wall Dry White Wine

长城橡木桶 Great Wall Red Wine

95张裕 Zhang Yu (sine 1995)

92张裕 Zhang Yu (sine 1992)

张裕卡斯特 Zhang Yu

经典王朝 Dynasty Red Wine

小龙船(干红) Grand Bateau Rouge

凯泰美乐干红 CATAI Meilot

凯泰赤霞珠干红CATAI Cabernet Sanvitnon Dry Red Wine

古越龙山十年 Gu Yue Long Shan(10 Years)

花雕酒五年 Hua Diao Jiu

花雕酒三年Hua Diao Jiu

女儿红十年 Nv Er Hong Yellow Wine Ten Years 百威Budweiser

喜力 Heineken

科罗娜 Corona

嘉士伯 Carsberg

雪花纯生 Snow Draft Beer

雪花天然 Snow National Beer

金彭城 Gold Peng Cheng Beer

银彭城 Silver Peng Cheng Beer

青岛啤酒 Tsing Tao Beer

燕京无醇啤酒 yanjing Noalcohol Beer

零点冰酒 Ice Beer

农夫山泉 Nongfu Spring

依云 Evian

巴黎水 Perrier

可口可乐 Coca Cola

雪碧 Sprite

健怡可乐 Diet Coke

汤力水 Tonic

苏打水 Soda

天山雪酸奶 Tian Shan Snow Yoghurt

玫瑰鲜花液 Home Rose Juice

汇源果汁 Hui Yuan Juice

西瓜汁 Fresh Water melon Juice

鲜橙汁 Fresh Orange Juice

黄瓜汁 Fresh Cucumber Juice

胡萝卜汁 Fresh Carrot Juice

木瓜汁 Fresh Pawpaw Juice

金沙苏烟 Su Cigarette(Hard Box)

苏烟Su Cigarette(Soft Box)

红杉树(大贡品)Yew Cigarette

硬中华 Hard Chunghwa

软中华Soft Chunghwa

小贡Yew Cigarette

范文六:翻译及原文 投稿:田畓畔

Unit 1

要提高我们的英语水平,关键是多读、多写、多听、多说。此外,尽可能多背熟一些好文章也十分重要。如果你脑子里没有储存大量好的英语文章,你就不能用英语自由的表达自己的思想。一边学一边总结经验也很有帮助,因为这样做,我们就能搞明白哪种学习方式是更有效的。能够产生最理想的效果。只要我们坚持努力学习,到时候我们就会完成掌握英语的任务。

To improve our English, it is critical to do more reading, writing, listening and speaking. Besides, learning by heart as many well-written essays as possible is also very important. Without an

enormous store of good English writing in your head you cannot express yourself freely in English. It is also helpful to summarize our experience as we go along, for in so doing, we can figure out which way of learning is more effective and will produce the most desirable result. As long as we keep working hard on it, we will in due course accomplish the task of mastering English.

Unit 2:

随着捐款源源不断的进来,我校明年的财务状况会好多了。这样我们就能集中营对我们作为教育工作者必须承担的最重要的任务:鼓励学生实现他们的学业目标,培养他们成为有责任感、靠得住的人,使他们对将来的生活有所准备,并在他们追求物质及精神满足的过程中给予引导。

With more and more donations coming in, our university will be much better off financially next year. We will thus be able to focus on the most important task that we, educators, must take on: to encourage students to attain their scholarly / academic goals, to train them to be dependable and responsible individuals, to prepare them for the life ahead, and to guide them in their pursuit of spiritual as well as material satisfaction.

Unit 3:

约翰逊先生的儿子乔治喜欢在晚上听重金属音乐,这使社区其他居民无法入睡。疲惫不堪的邻居们终于失去了耐心,决定直接干预。她们打电话给约翰逊先生,坦率地把想法告诉了他。约翰逊先生向邻居保证他一定会解决这个问题,放下电话他便去训斥儿子:“你这是怎么了?你该懂得不能为了你自己的娱乐而妨碍别人。”结果乔治拿CD跟同学换了电脑游戏软件。 George, the son of Mr. Johnson, liked listening to heavy metal music in the evenings, which made it hard for other residents in the community to fall asleep. Eventually the exhausted neighbors lost their patience and decided on direct interference. They called Mr. Johnson to tell him in frank manner what they were thinking. Mr. Johnson assured them that he would certainly settle the issue.As soon as he put down the phone he scolded his son, ”what has come over you? You should know better than to disturb others for your own

amusement.” In the end George traded his CDs for computer games software from his classmates.

Unit 4:

也许你羡慕我,因为我可以借助计算机在家里工作。我也这么想,互联网使我的工作方便多了。我可以通过电子邮件撰写、编辑并交出我的文章,在网上与我的同事聊天,与老板讨论工作。我用鼠标一击,马上就能拿到我要的一切资料,获得最新的消息。可是,另一方面,

用网络通信有时也令人沮丧。系统有可能瘫痪,更糟的是,因为没有面对面交谈的情感提示,键出的词有时候似乎很难理解。

Perhaps you envy me for being able to work from home on the computer. I agree that the

Internet has made my job a lot easier. I can write, submit and edit articles via email, chat with my colleagues on line and discuss work with my boss. With a click of the mouse, I can get all the data I need and keep up with the latest news. But then, communicating through the Net can be

frustrating at times. The system may crash. Worse still, without the emotional cues of face-to-face communication, the typed words sometimes seem difficult to interpret.

Unit 5

众多事实证实这一说法:要想让自己很快从低落情绪中解脱出来,你得让自己哭。你不必为“哭”而感到羞愧。忧虑和悲伤能随同眼泪一起流出身体。

看一看唐娜的例子吧。她的儿子在一次车祸中不幸丧生。这次打击之大使她欲哭无泪。她说:“直到两个星期后的一天,我才开始放声痛哭。然后,我便觉得好象一块大石头从我的肩上抬走了。是眼泪将我带回到了现实之中,帮助我渡过危机。”

Numerous facts bear out the argument / statement / claim that in order to recover speedily from negative emotion, you should allow yourself to cry. You needn’t /don’t have to be ashamed of crying. Anxiety and sorrow can flow out of the body along with tears. Consider the case of / Take Donna. Her son unfortunately died in a car accident. The intensity of the blow made her unable to cry. She said, “It was not until two weeks later that I began to cry. And then I felt as if a big stone had been lifted from my shoulders. It was the tears that brought me back to earth and helped me survived the crisis.”

Unit 6:

南希霍普金斯是麻省理工学院的生物学教授,她渴望知识,努力工作。然而,作为一名科学家,他不能不注意到校园里男女不平等的各种表现。男女教授做同样的工作,但是到提升的时候,行政领导却很有选择性。具有讽刺意味的是在取得这么多的文化进步以后,妇女在高等学府里却仍然处于不利的地位。当她增加实验室面积的请求被拒之后,她知道他必须起来抗争,因为他咬紧牙关向校长申诉,这次抗争以胜利告终,南希也因此变成了男女平等的倡导者。

Nancy Hopkins is a biology professor at MIT. She craves knowledge and works hard. However, as a scientist, she could not help noticing all kinds of indications of gender inequality on campus. Men and women professors did the same work, but when it came to promotion the

administrators were rather selective. It was ironic that after so much cultural progress, women were still at a disadvantage in institutions of higher education. When her request for more lab space was refused, she knew she had to fight. So she gritted her teeth and complained to the President. The fight ended in victory and Nancy was converted into a gender-equity advocate.

Unit 7:

虽然英语是如何产生的对许多人来说还个谜。语言学家认为他和很多欧洲语言来自同一个源头,即印欧母语。英语最初是在公元五世纪入侵英格兰的盎格鲁—撒克逊人使用的。他们将英语的基本词汇传给了我们。在十五个多世纪的发展中,英语通过大量借用丰富了自己,随

着英国移民登陆美洲并建立了独立的美利坚合众国,英语又增添了一个新的变种:美语。虽然有人担忧英语的发展失控了,但大多数以英语为母语的人对他们语言的宽容性感到自豪。 Though how the English language came into existence remains a mystery to many people,

linguists believe that English and most other European languages have descended from a common source: the Indo-European parent language. English was first spoken by the Anglo-Saxons who invaded England in the fifth century. They passed onto us the basic vocabulary of English. In over fifteen centuries of its development, English has enriched itself by massive borrowing. As British immigrants landed in America and established the United States as an independent nation, a newvariety was added to the English language: American English. Though some people worry that the language is running out of control, many native speakers of English take pride in the tolerance of their language.

8.

这个村庄因其优美的自然环境而出名。一年四季,树绿了,花开了。清澈的溪水从山上通过一个棋盘的稻田。鸟儿歌唱了一整天,鹿来了,悠闲地走了进来。然而,随着DDT和其他杀虫剂的到来,一个邪恶的咒语似乎已经定居在村庄。一个接一个的不幸。鸡突然死亡,牛羊得了怪病,农民抱怨困惑的乡村医生感到恶心。村里的广场上,一次生命的悸动,已废弃。 This village was once famous for its beautiful natural surroundings. All the year round, the trees were green and the flowers in bloom. Clear streams flowed out of the hills through a checkerboard of rice fields. Birds sang all day, and deer came and went in a leisurely manner. However, with the coming of DDT and other pesticides, an evil spell seemed to have settled over the village. Misfortunes came one after another. Chicken died suddenly, cattle and sheep were stricken by mysterious maladies, and farmers complained about a sickening feeling that puzzled the village doctor. The village square, once throbbing with life, was now deserted.

范文七:原文及翻译 投稿:苏聋职

蒲松龄

--作者简介:

蒲松龄,字留仙,号柳泉居士。著有《聊斋志异》原文共三则,郭沫若曾评价《聊斋志异》“写鬼写妖高人一等,刺贪刺虐入骨三分。”

原文:

一屠晚归,担中肉尽,止有剩骨。途中两狼,缀行甚远。

屠俱,投以骨。一狼得骨止,一狼仍从。复投之,后狼止而前狼又至。骨已尽矣,而两狼之并驱如故。

屠大窘,恐前后受其敌。顾野有麦场,场主堆薪其中,苫蔽成丘。屠乃奔倚其下,驰担持刀。狼不敢前,眈眈相向。

少时,一狼径去,其一犬坐于前。久之,目似暝,意暇甚。屠暴起,以刀劈狼首,又数刀毙之。方欲行,转视积薪后,一狼洞其中,意将隧入以攻其后也。身已半入,止露尻尾。屠自后断其股,亦毙之。乃悟前狼假寐,盖以诱敌。 狼亦黠矣,而顷刻两毙,禽兽之变诈几何哉?止增笑耳。

翻译:

一名屠户很晚回家,担中的肉卖完了,只剩下骨头。途中有两只狼,紧跟着走了很远。

屠户很害怕,拿骨头扔给狼。一只狼的到骨头停了下来,一只狼仍然跟从。又拿骨头扔给狼,后得到骨头的狼停了下来,可先得到骨头的狼又跟了上来。骨头已经没了,可两只狼像原来一样一起追赶。

屠户很困窘,恐怕前后受到狼的攻击。往旁边看田野里有打麦场,场主将柴草堆积在打麦场中,覆盖成小山似的。屠户于是奔跑过去,放下担子拿起刀子。狼不敢上前,瞪眼朝着屠户。

一会儿,一只狼径直走开,另一只狼像狗使得蹲坐在前面。过了一会儿,眼睛像闭上了,神情很悠闲。屠户突然跳起,用刀劈狼的头,又连砍几刀将狼杀死。正要走,转过身朝柴草堆后看,一只狼在柴草堆中打洞,想要钻过去从背后对屠户进行攻击。身子已经进去一半了,只有屁股和尾巴露在外面。屠户从后边砍断了狼的大腿,也杀死了它。这才明白前边那只狼假装睡觉,用来诱惑敌人。

狼也太狡猾了,可是一会儿两只狼都被砍死了,禽兽的欺骗手段能有多少啊,只是增加笑料罢了。

范文八:宾馆用品英文翻译词汇-酒店餐饮英语翻译 投稿:杨拙拚

Hotels 宾馆

hotel 旅馆

guest house 宾馆

main entrance 大门

entrance hall 门厅

staircase, stairs, stairway 楼梯

balustrade, banister 楼梯栏杆

corridor 过道

verandah 外廊

lobby 走廊

lift, elevator 电梯

information desk 问讯处

reception office 接待室

hotel register 旅客登记簿

registration form 登记表

newsstand 售报处

postal service 邮局服务处

shop 小卖部

bar 酒吧间

lounge 休息厅

roof garden 屋顶花园

billiard-room , 球房

dining-room, dining hall 餐厅

men's room 男盥洗室

ladies' room 女盥洗室

cloak-room 存衣处

basement 地下室

cellar 地窖

broom closet 杂物室

room number 房间号码

room key 房间钥匙

suite 一套房间

single room 单人房间

double room 双人房间

sitting-room, living-room 起居室

sofa, settee 长沙发

easy chair 安乐椅

armchair 扶手椅

wicker chair 藤椅

folding chair 叠椅

swivel chair 转椅

rocking chair 摇椅

stool 凳子

bench 条凳

tea table 茶几

desk 书桌

bookcase 书橱

bookshelf 书架

wardrobe 衣柜

built-in wardrobe, closet 壁橱

chest of drawers 五斗橱

screen 屏风

hat rack 帽架

rug 小地毯

carpet 大地毯

single bed 单人床

double bed 双人床

twin beds 成对床

mattress 褥子

quilt 被

blanket 毯子

sheet 床单

bedspread 床罩

cotton terry blanket 毛巾被

pillow 枕头

pillowcase 枕套

mat 席

cushion 垫子

bathroom 浴室

bath tub 浴盆

shower bath, shower 淋浴

cold and hot water taps 冷热自来水龙头

sprinkle-nozzle, (shower) nozzle 喷头

dressingtable 梳妆台

mirror 镜子

washbasin 洗脸盆

towel 毛巾

toilet, lxdyatory, washroom 卫生间

water closet, W.C. 厕所;抽水马桶

toile t roll, toilet paper 卫生纸

bath towel 浴巾

bathrobe 浴衣

towel rail, towel rack 毛巾架

sponge 海绵

waste-paper basket 废纸篓

thermometer 温度计

balcony 阳台

sash window 上下开关窗

shutters 百叶窗

transom, transom window 气窗

curtain 窗帘

lace curtain 挑花窗帘

windowsill 窗台

air-conditioned 有空调设备的

radiator 暖气片

central heating 暖气

ashtray 烟灰碟

smoking set 烟具

electric fan 电扇

chandelier, pendant lamp 吊灯

fluorescent lamp 日光灯

desk lamp 台灯

bedside lamp 床头灯

floor lamp 落地灯

wall lamp 壁灯

lampshade 灯罩

bulb holder 灯头

bulb 灯泡

screw-type bulb 罗口灯泡

bayonet-type bulb 卡口灯泡

frosted bulb 磨砂灯泡

opal bulb, opaque bulb 乳白灯泡

switch 开关

socket 插座

plug 插头

telephone 电话

electric iron 电熨斗

peg, hook 衣钩

clothes-hanger 衣架

door-mat 门前的擦鞋棕垫

manager 经理

attendant 服务员

des
k clerk 值班服务员

waiter (餐厅)服务员

waitress (餐厅)女服务员

rent 租金

bill 账单

receipt 收据

Toilet 卫生间

toilet, lxdyatory 恭桶

toilet paper, toilet roll 卫生纸

toilet paper holder 卫生纸架

toilet cover 恭桶盖

toilet seat 恭桶座圈

tank 低水箱

bathroom cabinet 卫生间镜箱

hand towel 毛巾

towel rack, towel rail 毛巾架

wash basin, hand basin 面盆

faucet, tap 水龙头

shxdyer outlet, shxdyer point 剃须刀插座

bathtub, bath 浴缸

bath towel 浴巾

faucet, mixer tap 明三联式浴缸水嘴

shower 淋浴喷头

shower curtain 浴盆帘

soap dish 浴皂盒

tiles 瓷砖

sink drain 落水管

trap 存水弯

ball-float toilet 浮球阀式恭桶

tank lid 水箱盖, flush, handle, 低水箱扳手

float ball 浮球

ball-cock assembly 浮球阀

inlet tube 进水管


范文九:毕业设计英文论文翻译,五千字,翻译原文 投稿:邱昷昸

毕业设计英文论文翻译,五千字,翻译原文

如果您想找到原文wordl版本的,请您文库中搜索

——毕业设计英文论文翻译,五千字,翻译原文,自己翻译,模

具类——

精密注射成型技术的研究进展

介绍聚合物材料的精密注射成型技术,论述影响精密注射成型的因素,包括模具的精度、注塑机的控制精度、精密注射工艺控制和其它一些计算机控制技术。分别对这些因素进行分析讨论,并给出了相关的解决方法,最后介绍了一些先进的模塑成型技术。

关键词:精密注射;注塑机;精密注射工艺;精密注射模具近年来,随着电子、电信、医疗、汽车等行业的迅速发展,对塑料制品的高精度、高性能要求与日俱增,促使精密成型技术不断地进步,新的技术不断地涌现。精密注射成型要求制品不仅具有较高的尺寸精度、较低的翘曲变形、优良的转写性,而且还应有优异的光学性能等[ 1 ]。注射成型是最重要的塑料成型方法之一,包括塑料的塑化、注射、保压、冷却等几个基本的过程,因此影响精密注射成型的因素也很多。 1精密模具要制造出精密的制品,精密模具是必不可少的。模具的精度一般受模具的温度控制、模具的精密制造和模具设计时对塑料收缩率选用等影响。

1. 1模具温度的精密控制在一般精度零件的注射成型中,控制模具温度主要是为了提高生产率。然而模具温度控制对精密注射成型的

影响极大[ 2 ] ,它影响制件的收缩、形状、结晶、内应力等,因此设计模具冷热回路时要求温度分布合理,控制精度精确,最好采用模温机和冷水机控制。模具温度控制和冷却时间对制品性能的影响及其影响因素如下[ 3 ] :

(1)塑料熔体注入和模具开模的循环时间二者会在模具中产生温度差的波动,因此应该尽量减小这种波动差峰。

(2)模具内的热量转移模具的热量是通过模具体和模具内的媒体传递出去的,模具是不变的,因此对媒体的控制是关键,一般其冷却水出入口温度差小于1℃,应用平均温度理论来计算[ 4 ] ,这样能够保证热量传递的稳定性。媒体的流量和热量转移是相互联系的,可以用模具表面温度传感器来控制媒体流量,以补偿因环境温度变化引起的模具温度变化。

(3)模具稳定状态为使模具所吸收和散发的热量保持平衡,注塑机注射出的熔体要严格保持稳定的温度。模具周围的温度对模具也有很大的影响,一般会影响到模具内媒体对流系数的变化,因此最好在模具表面设置温度传感器,随时观察模具表面温度,并使其保持稳定。

(4)热交换效率的变化模具用久后,在冷却水管道中会出现锈斑和水垢,这时交界面的热导率降低,应对水垢及时清除。

1. 2精密模具的设计与制造模具设计的好坏是保证塑料制件尺寸精度的前提,为了提高精密注塑模的精度,在设计过程中采用计算机辅助分析是必要的,特别是对浇注系统的流动行为和模具温度调节系统热量分布的分析等。应尽可能地应用分析模拟软件并利用接近实际

的加载条件来分析模拟熔体在模具中的浇注、冷却等非稳态的过程。 模具的制造质量是保证塑料制件尺寸精度的关键,精密模具主要的制造特点是除了抛光和装配作业外,均不用手工加工。一般模具机械加工和手工加工的比例约为6∶4~7∶3,而精密模具的机械加工和手工加工比例为9∶1。

模具材料和热处理是模具精度的保障,在成型加工过程中,模具处于高温状态,因而即使对模具零件采用低温回火,生产时高温熔体又会对零件进行重复回火而使硬度降低,同时还应考虑残留奥氏体所引起的体积膨胀。因此一般回火温度至少应是成型加工时模具温度的两倍以上,并适当地进行低温处理以便消除残余奥氏体。

对高精度制品,要求模具成型零件的精度、组合件累计精度、模具导向件的对中精度以及分型面的平行度应该达到微米级。模具应有足够的强度、刚度和耐磨性,在注塑压力下不易变形、磨损。要达到以上的加工精度可采用立体加工中心、数控机床和应用CAD /CAM /CAE等新技术。

1. 3精密模具设计时物料收缩率的选用热塑性塑料制品成型时收缩率波动较大,给模具设计、确定型腔尺寸和控制制品尺寸精度带来困难[ 5 ]。因此在模具设计时应了解塑料的收缩特性和因制件形状而造成的各部位收缩率的差异,然后采用必要的补偿措施。对高精度塑料件可在设计前先制造简易模具,以测出成型时各部位的实际收缩率,这样便可大大提高制件的尺寸精度[ 6 ]。

1. 4精密模具浇口的设计浇口的类型、大小、位置和数量都影响

制件尺寸精度。点浇口喷射力大,但补缩效果差,对厚壁制件不适用。浇口位置影响熔体流向和流程远近,流程愈长收缩愈大。多浇口可以缩短流程,但熔接痕增多。浇口的设计应该根据制件大小和所选用的材料运用分析软件并借助于实际经验来最终确定。

2精密注射成型最佳工艺参数的设定选取最佳的成型工艺参数能够减少塑料制品的收缩率。塑料的收缩特性是指塑料的热收缩、弹性回复、塑性变形、后收缩和老化收缩的综合反映,通常是因材料吸水或分子链重排而引起,具体表现为线性收缩率和体积收缩率的变化,常用收缩特性值表示。热塑性塑料注塑制品成型时收缩率波动较大,特别是对于结晶性塑料注塑制品更加明显,由于结晶度不仅取决于化学结构,而且还受到加工过程中冷却参数(冷却速率、熔体温度、模具温度、制品厚度)的影响,给模具设计确定型腔尺寸和控制制品尺寸精度带来困难,所以迫切需要了解注塑工艺参数对各种塑料收缩率的影响规律[ 7 ]。制件壁厚的差异一般认为是由两个方面的因素引起的:

一是高压熔体引起的模具型腔轻微变形;二是当模具开模后材料的弹性膨胀。一般来说,质量精度能够很好地控制尺寸精度,而在较高的模具温度里熔体的粘度较低,所以粘度梯度较小,在一定的螺杆背压下,制件的质量精度就能够得到精确的控制。然而对于液晶聚合物(LCP)来说,它恰恰需要较低的模具温度,这是因为LCP遇冷后会迅速冷却定形。

LCP有低的熔解热和有序的结构状态,因此在液体晶态向固体晶

态转变之间有较小的变化,当充分冷却时,液- 固转变几乎是在瞬间完成。在较冷的模具中,当型腔充满时,型腔中的大部分材料和浇口已经固化,因此压缩阶段很难补充熔体,因而制件的尺寸与未变形的型腔尺寸十分接近[ 8 ]。

无定型塑料较结晶型塑料收缩率低,配混料的收缩率较纯聚合物材料低,同时随着弹性体用量的增加,材料的收缩率有所降低。塑料经增强或填充后,热容减小,刚性增大,收缩率大幅度降低,且纤维或填充剂含量愈高,收缩率愈小[ 9 ] 。结晶型塑料制品精度还受压力的影响。由于压力致结晶的作用,注塑压力( P1 ) 、保压压力( P2 )和补料压力( P3 )能够加速结晶过程,因此结晶度随P1、P2、P3 的增加呈上升趋势。对于P1 ,其压力致结晶作用提高了结晶度,使收缩率增加; P2 和P3 上升,一方面因结晶度提高使收缩率增加,另一方面P2 升高能压入更多的熔体,使型腔内塑料受到充分压实; P3 升高能增大补料量, 并有效地防止倒流, 有利于降低收缩率。因此,塑料件的收缩率是两方面作用的结果,所以收缩率随P1、P2、P3 的升高先增加后减小[10 ]。

精密塑料件不仅要求有稳定的尺寸公差,而且还要求有严格的力学性能。这些特性主要取决于熔体在冷却阶段的热- 机械作用的历史过程。模具温度和冷却时间对制品质量和生产率都有直接的影响。研究发现,在给定的模具温度下,制品的尺寸精度并不随冷却时间的延长而有明显的提高,只有在一定的时间段后才有明显的作用。在一般冷却过程中这样的关键冷却时间点有两个,在第一个冷却时间点时虽

然生产的制品精度也较高,但不是最稳定的状态,而第二个冷却时间点冷却时间比较长,但能使制品的状态最稳定[ 11, 12 ]。

3用精密注塑机代替常规注塑机精密注塑机一般都采用较大的注射功率,这样除了可以满足注塑压力和注射速率方面的要求外,注射功率本身还会对制品精度起一定的改进作用。精密注塑机的控制系统一般都有很高的控制精度,这一点是制品本身所要求的。高的控制精度能保证各种注射工艺参数具有良好的重复精度,以避免制品精度因工艺参数波动而发生变化。因此精密注塑机一般都对注射量、注塑压力、注射速率、保压压力、背压和螺杆转速等工艺参数采取多级反馈控制。精密注塑要求其合模系统有足够的刚度,否则制品精度将会因合模系统的弹性变形而降低。其次合模系统的合模力大小必须能够精确控制,否则过大或过小的合模力都将对制品精度产生不良影响。所以在设计时,应该综合考虑模具刚度、系统刚度以及合模力的大小以精确控制制品的精度,尤其是平板薄壁制品。当模具面积较大时,必须对导向柱进行挠度校核[ 13 ]。精密注塑机还必须能够对液压回路中的工作温度进行精确控制,以防工作油因温度变化而引起粘度和流量变化,进一步导致注射工艺参数波动而使制品失去应有的精度。

3. 1成型制件循环时间的一致性一般典型的注塑机有三种模式:手动、半自动、全自动。由于各种因素的影响,在前两种模式下每次模塑的循环时间不尽相同,这会影响到模具温度和物料在料筒中的停留时间,进而影响到制件的精度,因此在精密成型中应尽量采用全自动的模式[ 14 ]。

3. 2精密注塑机的温度控制和新型螺杆的设计注塑机筒上自动调温器的循环性开和关导致了料筒内熔料密度和粘度的变化,从而影响制件质量和尺寸精度的周期性波动;注塑机的喷嘴紧靠模具型腔,所以喷嘴的温度对模塑制件也有重大的影响。现代的注塑机配备了特殊的过程控制软件来抑制温度波动,这就是比例积分微分( P ID)控制。至少从机筒温度差电偶的观点上来看,优化P ID参数能够完全消除温度的波动[ 15 ]。

要制得高质量和稳定的塑料件,注塑机的塑化单元是非常重要的。对塑化单元评判的重要标准是:注射量、塑化速率、注射速率、高聚物在塑化单元的停留时间。

由于塑料件质量的误差对于尺寸精度有很重要的影响,因此应精确控制注塑机的注射量。提高注塑机计量精度的最有效方法就是用技术上能够实现的最小的螺杆直径,特别是对于轻型制件更是如此。由于螺杆计量段的相对长度和螺杆的整体长度变小,因此物料在塑化单元中停留的时间也会变短。螺杆螺纹也近似地变宽,可避免物料的停留时间变长,使螺杆稳定地运行。螺槽的宽深比也相应地变小,这对制造许多工程塑料制件的小直径螺杆尤为有效。熔体的均一性并没有因为小压缩比而减小,这是因为由非常浅的螺槽引起非常强烈的剪切速率而导致的。喂料段是设计的难点,它必须要保证各种粒料能够均匀地喂进去。考虑到需要较短的循环周期,塑化速率也必须足够大,因此在设计喂料段时必须有效地解决这一对矛盾。另外,若要通过两阶段螺杆注射来达到精确控制注射量误差,这就需要熔体的计量要通

过球形检测阀由注塑机注射到活塞注塑机中[ 16 ]。

以前由微处理器控制的注射成型过程不能获得的注射精确度已经通过电压比较仪成功地解决了。电压比较仪允许从传送器和其它敏感器传来的非常精确的电压信号通过,当设定点和真实值相吻合时有一个信号马上传送到顺序控制的微处理器,因此由顺序运行程序的循环时间引起的异步时间转移能够通过直接的信号过程来消除[ 17 ] ,大大提高了控制的精度。

4精密成型新技术4. 1在模具中应用注射压缩成型( ICM)技术ICM技术是指模具开启一定距离的条件下开始注射,注射到一定量后,模具开始闭合对型腔内的熔体实施压缩,模具完全闭合时注射终止,然后保压、冷却直到取出制品。注射压缩成型是通过压缩行为来压实制品,使得制品的表面具有均匀的压力分布,这样压实的制品尺寸精度高且稳定,变形小。它是在模具开启的情况下将熔体注入型腔的,因而流动通道大,所需的注塑压力很低,并且减小或消除了由保压引起的树脂分子取向和制品的内应力,从而提高制品的尺寸稳定性。ICM技术的柔性与控制能力都较一般的注射模有较大的提高。因此利用这项技术可以生产更高精度的制件,尤其是高精度的圆柱状制件[ 18~21 ]。

4. 2高速注射成型高速注射成型方法的熔体填充速度较传统的快10 ~100倍,使熔体在模腔内产生高剪切的流动,粘度下降,充模速度快,塑料表面硬化减慢,因而可提高薄壁制品的成型厚度极限,抑制过度的成型压力,同时由于模内低压流动,制品的内应力降低。对

于薄壁精密制品,可以利用注塑时螺杆前移引起熔体吸收能量,在螺杆移动停止后通过熔体膨胀高速充满型腔来实现。

4. 3无保压的注射成型无保压注射成型技术是指将塑料熔体以高速、高压充填入模具,然后关闭设于喷嘴的针阀,以模腔内的塑料熔体自动弥补制品各部分的收缩,这样可以大大降低制品的翘曲变形。但是这种方法需要事先估计保压的收缩补充部分,因此在注射中需要有较高的型腔压力值,需要的锁模力也高。

4. 4其它的智能控制技术精密注射成型过程中对加工条件实行持续性监测和精确控制非常重要。随着计算机技术的发展,计算机化的注射成型已得到广泛的应用。其中有统计过程控制( SPC)技术、P ID技术、模糊逻辑控制( FCC)方法、中枢网络控制(NNC)方法和基于逆向加工模型的中枢网络尺寸控制等[ 22 ]。

5结语对塑料制品高精度、高性能要求的日益增长是精密注射成型技术前进的动力,人们对精密注射成型原理理解的不断深化是精密注射成型技术进步的基础。随着新材料、新工艺和新设备的相继出现,尤其是计算机在塑料加工中的广泛应用,为精密注射技术创造了良好的条件。对只要合理的利用这些技术,就一定能生产出精密的制品。 参考文献1罗卫华,等. 工程塑料应用, 2002, 30 (8) : 272张友根. 塑料技术, 1990 (1) : 173奚永生. 精密注塑模具设计. 北京:中国轻工业出版社, 1997.

4林鹏. 模具技术, 1998 (1) : 705王松杰,等. 塑料加工, 2002, 37

(3) : 406陈洪,等. 精密塑料成型. 北京:国防工业出版社, 1999.

7孙奇志,等. 塑料科技, 1996 (6) : 138Liu C. Polymer Engineering and Science, 1996, 36 (1) : 19周坤鲁,等. 工程塑料应用, 2003, 31 (1) : 3110戴文利,等. 高分子材料科学与工程, 1995, 11

(5) : 9711Yang S Y, et al. Advances in Polymer Technology, 1996, 15 ( 4) :28912Chen Shia2chung, et al. Advances in Polymer Technology, 2003, 22(4) : 30613朱锡坤,等. 模具工业, 2001 (11) : 3714Kleinebrahm. M. Kunstoffe Plast Europe, 1998 (1) : 1215胡海青. 工程塑料应用, 2000, 28 (10) : 1816Mikell K. Plastics Technology, 2001 (4) : 5417许航. 机电元件, 2002, 22 (2) : 5618许忠斌,等. 中国塑料, 2003, 17 (4) : 6119Yang S Y, et al. Advances in Polymer Technology, 1996, 15 ( 3) :20520Masaki Y, et al. Polymer Engineering and Advance, 1998, 38 (9) :158721Peter Pokorny, et al. InjectionMoulding, 2001, 91 (7) : 2222吴大鸣,等. 中国塑料, 2003, 17 (2) : 1

范文十:《五人墓碑记》原文及翻译 投稿:蔡铵银

《五人墓碑记》原文及翻译

作品原文:

文章注释:

⑴本文作于明崇祯元年(1628)。天启年间,宦官魏忠贤专权,网罗遍天下,以残暴手段镇压东林党人。天启六年(1626),派人到苏州逮捕曾任吏部主事、文选员外郎的周顺昌,激起苏州市民的义愤,爆发了反抗宦官统治的斗争。本文是为这次斗争中被阉党杀害的五位义士而写的碑文。文章议论随叙事而入,感慨淋漓,激昂尽致,题外有情,题外有旨,开人心胸。

⑵蓼(liǎo)洲周公:周顺昌,字景文,号蓼洲,吴县(今苏州)人。万历年间进士,曾官福州推官、吏部主事、文选员外郎等职,因不满朝政,辞职归家。东林党人魏大中被逮,途经吴县时,周顺昌不避株连,曾招待过他。后周顺昌被捕遇害。崇祯年间,谥忠介。 ⑶郡:指吴郡,即今苏州市。当道:执掌政权的人。

⑷除魏阉废祠之址:谓清除魏忠贤生祠的旧址。除,修治,修整。魏阉,对魏忠贤的贬称。魏忠贤专权时,其党羽在各地为他建立生祠,事败后,这些祠堂均被废弃。 ⑸旌(jīng):表扬,赞扬。

⑹去:距离。墓:用作动词,即修墓。

⑺皦(jiǎo)皦:同“皎皎”,光洁,明亮。这里指显赫。

⑻丁卯三月之望:天启七年(1627)农历三月十五日,此处属于作者笔误,实际应为天启六年(1626)丙寅年。

⑼吾社:指应社。行为士先者:行为能够成为士人表率的人。

⑽声义:伸张正义。

⑾缇骑(tíjì):穿桔红色衣服的朝廷护卫马队。明清逮治犯人也用缇骑,故后世用以称呼捕役。

⑿堪:忍受。

⒀抶(chì)而仆之:谓将其打倒在地。抶,击。仆,使仆倒。

⒁“是时”句:这时做苏州巡抚的人是魏忠贤的党羽。按,即毛一鹭。大中丞,官职名。抚吴,做吴地的巡抚。魏之私人,魏忠贤的党徒。 ⒂其:指毛一鹭。呵:呵斥、责骂。 ⒃噪而相逐:大声吵嚷着追逐。

⒄匿于溷(hùn)藩:藏在厕所。溷,厕所。藩,篱、墙。 ⒅按诛:追究案情判定死罪。按,审查。

⒆傫(lěi)然:聚集的样子。

⒇詈(lì):骂。

(21)函:匣子。这里是用棺材收敛的意思。

(22)大阉:指魏忠贤。

(23)缙绅:也作“搢绅”,指古代缙笏(将笏插于腰带)、垂绅(垂着衣带)的人,即士大夫。缙,同“搢”,插。绅,大带。

(24)编伍:指平民。古代编制平民户口,五家为一“伍”。

(25)曷:同“何”。

(26)矫诏:假托君命颁发的诏令。

(27)钩党之捕:这里指搜捕东林党人。钩党,被指为有牵连的同党

(28)株治:株连惩治。 (29)逡(qūn)巡:欲进不进、迟疑不决的样子。

(30)“非常”二句:非常之谋,指篡夺帝位的阴谋。猝(cù)发,突然发动。

(31)圣人:指崇祯皇帝朱由检。投缳(huán)道路:天启七年,崇祯即位,将魏忠贤放逐到凤阳去守陵,不久又派人去逮捕他。他得知消息后,畏罪吊死在路上。投缳,自缢。投,掷、扔。缳,绳圈,绞索。

(32)抵罪:因犯罪而受相应的惩罚。

(33)“而又有”二句:还有剃发为僧,闭门索居,假装疯颠而不知下落的。

(34)辱人贱行:可耻的人格,卑贱的行为。

(35)暴(pù):显露。

(36)赠谥(shì)褒美:指崇祯追赠周顺昌“忠介”的谥号。 (37)加其土封:增修他们的坟墓。

(38)百世之遇:百代的幸遇。

(39)户牖(yǒu):指家里。户,门。牖,窗。 (40)隶使之:当作仆隶一样差使他们。隶,名词用作状语,像对待奴仆那样。

(41)屈:使屈身,倾倒。

(42)扼腕墓道:用手握腕,表示情绪激动、振奋或惋惜。

(43)明死生之大:表明死生的重大意义。

(44)匹夫:指平民,这里指五义士。社稷:国家。

(45)冏(jiǒng)卿:太仆卿,官职名。因之吴公:吴默,字因之。

(46)太史:指翰林院修撰。文起文公:文震孟,字文起。

(47)孟长姚公:姚希孟,字孟长。

(48)湮没:埋没

(49)赀:同“资”,钱财[1-4]

全文翻译: (墓中的)五个人,就是当周蓼洲先生被捕的时候,被正义所激励而死于这件事的。到了现在,本郡有声望的士大夫们向有关当局请求,就清理已被废除的魏忠贤生祠旧址来安葬他们;并且在他们的墓门之前竖立碑石,来表彰他们的事迹。啊,也算是盛大隆重的事情呀! 这五人的死,距离现在建墓安葬,时间只不过十一个月罢了。在这十一个月当中,所有富贵人家的子弟,意气激昂,得志的人,他们因患病而死,死后埋没不值得称道的人,也太多了;何况乡间没有声名的人呢?唯独这五个人声名显赫,为什么呢?

我还记得周公被捕,是在丙寅年农历三月十五。我们社里那些道德品行可以作为读书人的榜样的人,替他伸张正义,募集钱财送他起程,哭声震天动地。缇骑按着剑柄上前,问:“(在)为谁悲痛?”大家不能再忍受了,把他们打倒在地。当时以大中丞职衔担任苏州一带巡抚的是魏忠贤的党羽毛一鹭,周公被捕就是由他主使的;苏州的老百姓正在痛恨他,这时趁着他厉声呵骂的时候,就一齐喊叫着追赶他。这位大中丞藏在厕所里才得以逃脱。不久,他以苏州人民发动暴乱的罪名向朝廷请示,追究这件事,杀了五个人,他们是颜佩韦、杨念如、马杰、沈扬、周文元,就是现在一起埋葬在墓中的这五个人。

然而,当五个人临刑的时候,神情慷慨自若,呼喊着中丞的名字斥骂他,谈笑着死去了。砍下的头放在城头上,脸上的神情一点也没改变。有位有名望的人拿出五十两银子,买下五个人的头并用棺材收起来,最终与尸体合到了一起。所以现在墓中是完完整整的五个人。 唉!当魏忠贤作乱的时候,能够不改变自己志节的做官的人,那么大的中国,能有几个呢?但这五个人生于民间,从来没受过《诗》《书》的教诲,却能被大义所激励,踏上死地,义无反顾,又是什么缘故呢?况且当时假托的皇帝的诏书纷纷传出,追捕同党的人遍于天下,终于因为我们苏州人民的发愤抗击,使阉党不敢再将我们株连治罪;魏忠贤也迟疑不决,畏惧正义,篡夺帝位的阴谋难于立刻发动,直到当今的皇上继位,(魏忠贤畏罪)吊死在路上,不能不说是这五个人的功劳呀。

由此看来,那么如今这些高官显贵们,一旦犯罪受罚,有的人脱身逃走,不能被远近的百姓所容纳;也有的削发为僧、闭门不出,或假装疯狂不知逃到何处的,他们那可耻的人格,下贱的品行,比起这五个人的死来,轻重的差别到底怎么样呢?因此周蓼洲先生的忠义显露在朝廷,赠给他的谥号美好而光荣,在死后享受到荣耀;而这五个人也能够修建一座大坟墓,在大堤之上立碑刻名,所有四方的有志之士经过这里没有不跪拜流泪的,这实在是百代难得的机遇啊。不这样的话,假使让这五个人保全性命在家中一直生活到老,尽享天年,人人都能够像对待奴仆一样使唤他们,又怎么能让豪杰们屈身下拜,在墓道上扼腕叹息,抒发他们(作为)有志之士的悲叹呢?所以我和我们同社的诸位先生,惋惜这墓前空有一块石碑,就为它作了这篇碑记,也用来说明生死意义的重大,(即使)一个普通老百姓对于国家也有重要的作用啊。

几位有声望的士大夫是:太仆卿吴因之先生,太史文文起先生,姚孟长先生。

[1-4]

字典词典氧化铜与一氧化碳反应氧化铜与一氧化碳反应【范文精选】氧化铜与一氧化碳反应【专家解析】短期偿债能力分析短期偿债能力分析【范文精选】短期偿债能力分析【专家解析】深圳劳动局电话深圳劳动局电话【范文精选】深圳劳动局电话【专家解析】